Джордж Сорос - Сорос о Соросе. Опережая перемены

6

С того времени в правительстве Хорна произошли радикальные изменения. – Прим. авт. 

С того времени в кабинете правительства Хорна произошли радикальные перемены. – Прим. авт.

здесь и далее – БВ – Байрон Виен; ДС – Джордж Сорос; примечания указаны в квадратных скобках.

Финансовый кризис возник в 1820 г. после того, как Южно-морская компания выкупила национальный долг Британии в обмен на право торговли с южными морями. Это вызвало лихорадочную спекуляцию их акциями. – Прим. перев. 

Popper К. The Myth of the Framework. Очевидно, это событие сыграло значительную роль в жизни Поппера. – Прим. авт. 

Намек на название романа Олдоса Хаксли Чудный новый мир.– Прим. перев. 

Alexander Ysnov, The Russian Challenge (Русский вызов) [Oxford, Basil Blackwell] 

МЗ – денежный агрегат. В США включает все денежные средства – налич­ность в обращении, счета до востребования, депозиты до и свыше 100 тыс. долл., а также срочные соглашения о продаже с последующим выкупом ценных бумаг, акции взаимных фондов и некоторые другие. Используется в качестве аг­регатного показателя денежной массы. – Прим. ред.