Мэри Лондон - Убийство в обществе коллекционеров

— Господи! — удивился Форбс. — Неужели в женской голове может возникнуть эдакая ахинея?

Сэр Малькольм наклонился к своему старому другу и заметил:

— Вспомните, Дуглас, что Садр сказал своему приятелю Сингху: «Боюсь, ревность и безумие идут рука об руку», — а потом прибавил: «Сколько же ненависти рядом с глупостью!» Несчастный парень точно подметил — глупость! Глупость, доведенная до безумия и закончившаяся преступлением!

Тут перед изумленными взорами троих друзей на одну из уток, дремавших на лужайке, налетела какая-то огромная хищная птица и попыталась было унести ее в своих когтях. Но утка оказалась слишком тяжелой, она изо всех сил отбивалась крыльями, меж тем как ее сородичи пустились наутек. В конце концов хищница бросила жертву.

— Вот так, — заметил старший инспектор, — у птиц все как у людей…

— По крайней мере в том, что касается лицемерия и нездорового воображения, — уточнил Марлоу.

В эту минуту пришел Вэнь Чжан и объявил, что обед джентльменам уже подан.

Эпифиты — автотрофные растения, не имеющие связи с почвой; селятся на стволах и ветвях других растений; к ним относятся, в частности, и тропические орхидеи. (Здесь и далее — прим. пер.)

Беккет, Сэмюэл (1906–1989) — ирландский драматург, один из основоположников театра абсурда.

Ионеско, Эжен (1912–1994) — французский драматург, один из основоположников театра абсурда.

Трисмозин, Соломон — немецкий алхимик XVI в., считается учителем Парацельса.

Фламель, Никола — знаменитый французский алхимик, живший в XIV в.

Филалет, Ириней — британский алхимик XVII в.

Майер, Михаэль (1568–1622) — немецкий врач, алхимик.

Лондонский магазин «Харвей Николс» торгует дорогой одеждой модных дизайнеров, аксессуарами и косметикой и предназначен для представителей элиты. Прим. ред.

Генрих VIII (1491–1547) — английский король.

Митраизм — древняя религия, основанная на культе Митры — индо-иранского божества.

Пил, сэр Роберт (1788–1850) — премьер-министр Англии.

Гностицизм — религиозное учение поздней античности, притязавшее на «истинное» знание о Боге и конечных тайнах мироздания.

Минойская культура — высокоразвитая культура бронзового века на острове Крит (2–3 тыс. до н. э.), названа по имени легендарного царя Миноса. Прим. ред.

«Харродз» — знаменитый универмаг в Лондоне.

Post-mortem (лат.) — буквально; после смерти, посмертный, то есть относящийся к вскрытию трупа.

Lucilia caesar (лат.) — зеленая падальница обыкновенная.

Чиппендейл — стиль английской мебели XVIII века.

Тавроболий — обряд жертвоприношения быков, введенный в Риме при Антонинах в связи с распространением культа сирийских и персидских божеств и, в особенности, персидского бога солнца Митры и фригийской Кибелы.

Фригийский колпак — символ свободы.

Менгир — доисторический памятник; неотесанный каменный столб, на котором иногда высечены таинственные знаки.

Крипта — сводчатое подземное помещение древнего святилища или склепа.

Митраэум — храм Митры.

Остия — древнейшая колония, торговая гавань и военный порт Рима в устье р. Тибр.

Спей — река на северо-востоке Шотландии.

Имеется в виду персидская богиня плодородия Анахита, главное женское божество в Древнем Иране. Прим. ред.

Робер-Гуден, Жан-Эжен (1805–1871) — знаменитый французский иллюзионист, фокусник.

Имеется в виду объединение Великобритании и ее бывших колоний.

Крест Виктории — самая почетная боевая награда Великобритании.

Имеется в виду собрание заметок, записей, рисунков, размышлений, стихов, пометок Леонардо да Винчи, различных по темам, датировке и формату листов.

Бальдунг, Ганс, прозванный Грин (1484–1545) — немецкий живописец и график.

«Перспектива есть узда и руль живописи» (ит.).

Нитби, Уильям Джеймс (1860–1910) — английский скульптор-декоратор.

Имеется в виду архитектурный стиль времен короля Эдуарда VII (1841–1910).

Пепита — ткань саржевого переплетения в мелкую, преимущественно черно-белую или коричнево-белую клетку.

«Атенеум» — знаменитый мужской клуб Лондона.

Буффало Билл (наст, имя Уильям Фредерик Коди) (1846–1917) — американский военный, охотник на бизонов, герой многочисленных романов и кинофильмов.

Инкунабулы — европейские печатные издания, вышедшие до 1501 года.

Флудд, Роберт (1574–1637) — английский врач, алхимик.

Ди, Джон (1527–1608) — английский оккультист, алхимик.

Имеется в виду Рудольф II (1552–1612) — император Священной Римской империи.

Лоев бен Безадель, Иуда, он же Иегуда бен Безадель Левай (1525–1609) — еврейский богослов, философ-мистик, большую часть жизни прослуживший главным раввином Праги.

Имеются в виду тридцатые годы XX века.

Абраксас — гностическое божество, существо с головой петуха и двумя змеями вместо ног.

Аватара — в индуизме: земное воплощение божества.

Безант, Анни (1847–1933) — ирландская и индийская общественная деятельница, теософ, историк религии.

Догоны — народ, живущий в Республике Мали.