Рональд Нокс - Убийство на виадуке

19

Р. Браунинг. Токката Галуппи. Пер. Т. Левит.

Иов 14:1.

Продолжение Книги Даниила (в православной Библии – 14-я глава, отсутствующая в еврейской Библии). – Примеч. ред.

Для устрашения (лат.).

Пьяная удаль, от англ. Dutch courage.

Iesus Hominum Salvator – Иисус, спаситель человечества (лат.).

«Велика истина и сильнее всего» (2 Езд. 4:41).

На самом деле цитата взята из Второй книги Ездры.

Обиходное название одного из течений англиканской евангелической церкви.

При первом появлении, на первый взгляд (лат.).

Верю, потому что это невозможно (лат.).

Tuesday и Thursday.

Жаргонное название полицейской машины для перевозки арестованных.

У. Шекспир. Гамлет. Пер. Б. Пастернака.

Hassocks, harvest, anthem, mattins – слова, получившиеся при дополнении слов из первого списка (socks, vest, hem, tins).

Двусмысленности. – Примеч. ред.

Христианский гимн «Тебя, Бога, хвалим».

Британская христианская благотворительная организация, основанная в 1855 г. в целях борьбы против алкоголизма и наркомании.

По вертикали образуются слова «schism or sect» – «раскол или секта».

Схожие по написанию слова «rest» и «vest».