Энтони Беркли - Отравление в Уичфорде

Вышел в Англии в 1926 году.

Перевод выполнен М. Тугушевой специально для настоящего издания и публикуется впервые.

А. Астапенков

Кеджери — рыба с приправами и рисом.

По ходу дела (лат.).

Бесплатный бокал спиртного "на ночь".

Очевидно, автор имел в виду попытки ввести в Англии сухой закон.

Спи спокойно, Александр (фр.).

Здесь: "вскрытие" (лат.).

Здесь: точно сказано (фр.).

Иберия — древнее название Пиренейского полуострова, где расположены Испания и Португалия.

Имеется в виду книга Ф. Теннисона Джесса "Убийство и его мотивы".

Способна на все (фр.).

Вариация англ. Sheepwash — мыть овец.

Вариация англ. Twobottles — две бутылки.

Английский эквивалент "любопытной Варвары".

Хорошо (фр.).

Искаженное "crime passionne" — преступная страсть (фр.).

West — запад, East — восток (англ.).

Роджер пародирует знаменитое стихотворение О. Уайльда "Баллада Редингской тюрьмы".

Предел земли (лит.). Здесь: конец повествования.

Область в Австрии; административный центр город Грац.

Здесь: о прекращении преследования (лат.).

До свидания, мои дети (фр.).