Альфред Мейсон - Узник опала

51

Турни Луи-Юрбен Обер, маркиз де – назначенный в 1757 году королем Людовиком XV интендантом Гиени, многое сделал для процветания Бордо

Place des Quinconces – буквально «площадь в шахматном порядке» (фр.). Имеется в виду расположение деревьев

Жирондисты – партия умеренных республиканцев в Законодательном собрании революционной Франции в 1791–1794 годах, чьи лидеры были депутатами от провинции Жиронда. Большую их часть истребили во время якобинского террора 1793–1794 годов

Розенкрейцеры – члены тайного общества, близкого к масонам, в некоторых странах Европы в XVII–XVIII веках. Названы по имени легендарного основателя общества Х.Розенкрейца и по эмблеме – розе и кресту

Прекрасной Франции (фр.)

Фонтенбло – город во Франции к югу от Парижа

30 июля 1830 года свержение короля Карла X положило конец правлению династии Бурбонов во Франции.

Nanny goat (буквально «няня-козел») – коза (англ.)

Добивающий удар (фр.)

Ионафан – в Библии (1 Цар.) старший сын царя Саула и близкий друг будущего царя Давида

Обиходное название здания уголовного суда в Лондоне на одноименной улице

Apache – вор, хулиган (фр.). термин происходит от индейского племени апачей

Улица в центре Парижа

Мерлин – волшебник из цикла легенд о короле Артуре

Клемансо Жорж (1841–1929) – французский государственный деятель; в 1906–1909 и 1917–1920 годах премьер-министр

Название Grimoire, буквально «тарабаршина» (фр.), в Средние века носили книги об оккультизме. «Гримуар папы Гонория» приписывался римскому папе Гонорию III (ум.1227), но в действительности написан не ранее XVI века. К тому же времени относятся «Лемегетон» и «Большой гримуар», приписываемые Соломону, царствовавшему в Израиле в 965–928 гг. до н.э

Монтеспан Франсуаза-Атенаис де Рошешуар, маркиза (1641–1707 – фаворитка французского короля Людовика XIV, обвинявшаяся в отравлении соперниц и в посещении черных месс, которые, по ее настоянию, служил некий аббат Гибур, незаконный сын герцога Анри де Монморанси

Откровения Иоанна Богослова – последняя книга Нового Завета

Имеется в виду фраза из Нагорной проповеди Христа (Мф. 5.22) «Кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону» (верховному судилищу). Сирийское слово «рака» означало «пустой человек» и считалось в Иудее крайне оскорбительным

Служители сатанинского культа во второй половине XVII века во Франции

Гофриди Луи – священник, обвиненный в колдовстве и сожженный (точнее, задушенный перед сожжением) в 1611 году

Экс-ан-Прованс – город на юго-востоке Франции.

Мормоны, или «Святые последних дней», – христианская секта, возникшая в середине XIX в, в США и в начале практиковавшая многоженство

Бабник (фр.)

Олдермен – в Англии член городского управления

Нарагансетт – залив на атлантическом побережье США в штате Род-Айленд

Бауэри – один из беднейших районов Нью-Йорка

Ужасная (фр.)

Гораций Квинт Флакк (65-8 до н. э.) – римский поэт и сатирик

Месса с пением хора прихожан, которую служат в католической церкви по особо торжественным случаям

Ано пародирует популярный детский стишок английской поэтессы Джейн Тейлор (1763–1824) «Звездочка, мерцай, мерцай»