Дональд Томас - Забытые дела Шерлока Холмса

Говорят, уже стоя с петлей на шее, доктор Нил Крим сделал еще одно признание: «Я Джек…» Но палач Биллингтон потянул за рычаг, открывающий люк, прежде чем он успел закончить. Согласно документам, до 1891 года он отбывал заключение в тюрьме города Джолиет, штат Иллинойс. Мог ли он на самом деле совершить убийства в Уайтчепеле в 1888 году? Канадский журналист Дональд Белл в статье, опубликованной в «Таймс» 12 марта 1985 года, приводит доказательства того, что письма Джека-потрошителя и доктора Нила Крима написаны одной и той же рукой. Хотя в 1888 году Крим должен был находиться в Джолиете, журналист утверждает, что в Америке конца XIX века состоятельный преступник вполне мог найти человека, который согласится за соответствующее вознаграждение отсидеть тюремный срок за него.

Еще более любопытно то, что Маршалл Холл, появившийся в суде во время разбирательства дела Нила Крима, опознал в нем участника изобретательного преступного дуэта. Эти двое злоумышленников одновременно совершали разные преступления, а затем подтверждали алиби друг друга. Один из них был клиентом Маршалла Холла, обвиняемым в двоеженстве. Именно его адвокат и признал в докторе Томасе Ниле Криме. С другой стороны, тот же Маршалл Холл посчитал заявление убийцы о том, что он является Джеком-потрошителем, обыкновенным тщеславием преступника. (См.: Эдвард Мэрджорибэнкс. The Life of Sir Edward Marshall Hall. Victor Gollancz, 1929. С. 47–48.)

Гази— мусульманин, участвующий в войне за веру.

Фении— члены обширной ирландской сепаратистской ассоциации, сформированной в начале 1860-х годов.

Неудержимой рвотой при беременности (фр.).

«Дух в машине»— философский термин, обозначающий двойственность природы человека. Введен английским философом XX века Гилбертом Райлом, известным своей критикой картезианского дуализма.

Олд-Бейли— традиционное название здания Центрального уголовного суда в Лондоне.

Центральная тюрьма графства Суррей снесена в 1881 году. Улица, на которой она была расположена, переименована в Харпер-роуд.

Так называемая (фр.).

Актом парламента Великобритании, изданном в 1920 году и известном как Четвертый ирландский билль о самоуправлении, на севере и юге Ирландии учреждались отдельные органы власти, для которых предусматривалась существенная степень автономии.

Кингстаун— пассажирский порт Дублина, с 1921 года переименован в Дан-Лэре.

«Кто отлучит нас?» (лат.) Сокращенная цитата из Нового Завета «Кто отлучит нас от любви Божией…» (Рим. 8: 35).

Femme fatale— роковая женщина (фр.).

Гвоздь программы (фр.).

Сюрте— сокращенное название Главного управления государственной безопасности Франции (Sûreté Nationale).

Здесь: домашнее хозяйство (фр.).

«Шинн Фейн»— ирландская националистическая партия (дословно — «Мы сами»).

Эколь Милитер— основанная в XVIII веке военная школа, выпускающая офицеров для французской армии.

Чертов остров (фр.). Относится к Кайенне, столице Французской Гвианы.

В кабинете судьи (не на открытом судебном заседании) (лат.).

Второе бюро (фр.), подразделение военной разведки французского Генерального штаба. Упразднено в 1940 году.

Крытые въездные ворота для кареты или коляски (фр.).

Девушка, впервые выезжающая в свет (фр.).

Возобновление дружественных отношений (фр.).

Государственный переворот (фр.).

Выскочки (фр.).

Большие набережные (фр.).

Книжные киоски (фр.).

Глава кабинета (фр.).

Мягкий фарфор (фр.).

Это убийство произошло в 1908 году.

Дворец правосудия (фр.).

Сокращенно от locum tenens— временный заместитель (лат.).

Утка, сфабрикованная сенсация (фр.).

В 1889 году разгорелся скандал вокруг гомосексуального борделя для аристократов в фешенебельном районе Лондона. Мужеложество в викторианской Англии было уголовно наказуемо.

Посвящено оставшимся в живых участникам кавалерийской атаки под Балаклавой во время Крымской войны. У нас стихотворение известно в переводе Виктора Широкова.

Каждый полноправный английский адвокат (барристер) должен вступить в одну из четырех юридических корпораций, или палат, — «Линкольнс-инн», «Грейс-инн», «Миддл-темпл» либо «Иннер-темпл».

Трупное окоченение (лат.).

Аман— персонаж Ветхого Завета.

Генри Ирвинги Бирбом Три— знаменитые английские актеры.

Даунинг-стрит— улица, на которой расположены учреждения британского правительства.

Покладистая супруга (фр.).

От ménage à trois— здесь: любовный треугольник (фр.).

Фаулеров раствор— укрепляющее и общетонизирующее средство, содержащее мышьяк.

Мазепа— герой одноименной поэмы Байрона, сильно романтизирующей образ реального исторического персонажа гетмана Мазепы.

Дорога Гигантов— уникальный прибрежный ландшафт в Северной Ирландии, образованный несколькими тысячами базальтовых столбов вулканического происхождения.

Скука (фр.).

Петти-офицер— старшина военно-морского флота.

Ленты для волос (фр.).

Прическа (фр.).

Расследование (фр.).

По традиции английский судья надевал специальную черную шапочку при оглашении смертного приговора.

В оригинале сэр Артур Бигг вместо жаргонного слова ripper, выражающего высшую степень восхищения, услышал clipper — название типа быстроходных парусных судов.

Книги любят того, кто любит их. Надпись на подсвечнике в таверне(лат.).

Читатель найдет вышеупомянутые рассказы в «Записках о Шерлоке Холмсе» Артура Конан Дойла.

Ночной суд— уголовный суд в больших городах, заседающий по ночам и принимающий решения по незначительным правонарушениям.

После факта (лат.). В юриспруденции означает действие закона с обратной силой.

Хедив— титул правителя Египта, существовавший в период зависимости страны от Турции (1867–1914).

Кобылица, одержимая страстью (лат.).

Тьютор— куратор, опекун, индивидуальный научный руководитель студента.

Визитная карточка (фр.).

Преступный умысел (лат.).