Борис Акунин - Коронация, или Последний из романов

Голос прозвучал так устало, будто её высочеству было не девятнадцать лет, а по меньшей мере сорок.

Я вышел на веранду. Что-то дышать стало трудно. К вечеру над Москвой повисли тучи. Видно, ночью будет гроза.

Странное у меня было ощущение. Судьба и монаршья милость одарили меня со сказочной щедростью, вознесли на высоту, о которой я и не мечтал, а чувство было такое, будто я потерял всё, чем обладал, и потерял навсегда.

Над кронами деревьев Нескучного парка прошелестел ветер, заполоскал листвой, и я вдруг отчего-то вспомнил предложение Эндлунга перейти в морскую службу. Представил чистый горизонт, пенистые гребни волн, свежее дыхание бриза. Глупости, конечно.

Из стеклянных дверей вышел мистер Фрейби. Ему тоже в минувшие дни пришлось несладко. Остался один, без господ. Побывал под тяжким подозрением, подвергся многочасовому допросу и теперь вместе с багажом повезёт в Англию свинцовый гроб с телом мистера Карра. Однако все эти испытания на батлере никоим образом не отразились — он выглядел всё таким же флегматичным и благодушным.

Приветливо кивнул мне и встал рядом, облокотившись на перила. Закурил трубку.

Эта компания меня вполне устраивала, так как с мистером Фрейби вполне можно было молчать, не испытывая ни малейшей неловкости.

К подъезду выстроилась вереница экипажей — сейчас должен был начаться разъезд.

Вот с крыльца стали спускаться их величества, сопровождаемые членами императорской фамилии.

На последней из ступенек государь споткнулся и чуть не упал — Кирилл Александрович едва успел схватить венценосного племянника за локоть.

Рядом с высокими, осанистыми дядьями его величество смотрелся совсем неимпозантно, словно шотландский пони среди чистокровных скакунов. Поистине неисповедим промысел Божий, подумал я. Из всех Романовых Господь зачем-то избрал именно этого, чтобы возложить на его некрепкие плечи тяжкое бремя ответственности за судьбу монархии.

Царственная чета поднялась в карету. Великие князья взяли под козырёк, Ксения Георгиевна присела в книксене. Вид у её высочества был гордый и надменный, как и подобает великой княжне.

Ради высочайшей аудиенции я нарядился в зеленую ливрею с золотым позументом. Получается, в последний раз.

Что-то оттягивало боковой карман. Я рассеянно сунул туда руку и нащупал книжку. Ах да, русско-английский лексикон, подарок мистера Фрейби.

Интересно, что думает проницательный англичанин о русском царе.

Я полистал страницы и составил вопрос:

— Вот ю синк эбаут нью царь?

Мистер Фрейби проводил взглядом раззолоченное ландо с камер-лакеями на запятках. Покачав головой, сказал:

— The last of Romanoff, I'm afraid.

Тоже достал словарь, англо-русский, забормотал:

— The article is out… «Last» is «posledny», right… «of» is «iz»…

И с непоколебимой уверенностью произнёс, тщательно выговаривая каждое слово:

— Последний — из — Романов.

Добро пожаловать! (фр.)

Добро пожаловать! (нем.)

Мой английский коллега (фр.)

Незачем (фр.)

Красная Шапочка (фр.)

И она пошла через лес, чтобы навестить бабушку. (фр.)

Не показывайте пальцем! (фр.)

Зачем тебе эта дрянь? (фр.)

Хочу, и всё! (фр.)

Унесите великого князя! (фр.)

Я иду! Иду! (фр.)

С приветом от д-ра Линда (фр.)

Собачьи бакенбарды (фр.)

Символично, не правда ли? (фр.)

Шкатулка (фр.)

Ты что, Джорджи, с ума сошёл? (фр.)

Благодарю, сударь, благодарю. Мне так нужно было это услышать. (фр.)

Боже! Господин Зюкин, что случилось? И кто эти люди? Это японский слуга? (фр.)

Кроме того (фр.)

Я постараюсь (фр.)

Немедленно (фр.)

Оставьте меня, оставьте меня (фр.)

Слава Богу! (фр.)

Он очнулся. Вы были правы. (фр.)

Сердечное дело (фр.)

Это мы, французы (фр.)

Он имеет в виду Наполеона (фр.)

Засада (фр.)

Церковь Ильи Пророка (фр.)

Вы сошли с ума! Не вздумайте! Я считаю повороты, мы уже почти приехали! (фр.)

Упрямая глухонемая дубина! (нем.)

Все в порядке (нем.)

Подыхать (фр.)

Открыть (нем.)

Мой крошка, мой бедный малыш! Мерзавцы! (фр.) 

Молчите! Одно слово, и вы труп! (фр.) 

Тревога! Бегите! (фр.)

Ты, дерьмо! Поцелуй меня в…! (нем.)

Атанас, какой ты смешной без бакенбардов. Ты мне снился. Я и сейчас сплю… (фр.)

Эмили, где принц? (фр.)

Я не знаю… (фр.)

Берите мальчишку и девку! Бежим! (англ.)

Русские великие князья (фр.)

Господи, что это? Какой ужас! За кого вы меня принимаете!? (фр.)

Настоящее чучело! (фр.)

Эмоциональный паралич (фр.)

Дословно: "на войне как на войне" (фр.). [Прим. lenok555]

Обитателей Хитровки называли "хитрованцами". [Прим. lenok555]