Юлия Кристева - Смерть в Византии

108

Арто Антонен (1896–1948) — французский писатель, одно время близкий сюрреалистам. Его творчество — по сути, отчет о психическом потрясении, испытанном им.

Известный французский телеведущий.

В. Шекспир. Ромео и Джульетта. Перев.: Б.Л. Пастернак.

Служба «скорой помощи».

Пути ко гробу святого Иакова со средних веков и по сей день пролегают по территории Франции (Париж, Бургундия, Овернь, Арль, Тулуза и др. места), по Ронсевальскому ущелью и далее по территории Испании; на всем их протяжении выстроены монастыри.

В пути — на родине (лат.). Цитат из Святого Августина.

Так называют Овернь, историческую провинцию Франции, на территории которой имеется множество древних вулканов.

«жизнь святых общественна» (лат.)

Здесь: прямой эфир (англ.).

В 1922 г. в доисторическом гроте Ридо была обнаружена женская фигурка из бивня мамонта, получившая название Венера из Леспюг.

Роковая женщина (англ.).

Здесь: мужское начало (лат.).

суперклей (англ.).

Давай (англ.).

в паре со «звездой» (англ.).

граду и миру (лат.).

Букв.: возникающая внутри.

круто (англ.)

Пей (р. 1917) — американский архитектор китайского происхождения, чей стиль вдохновлен творениями Ле Корбюзье, но с установкой на местные условия. Его геометрические формы имеют почти «римские» очертания. Стеклянная пирамида Лувра (1983–1989) принесла ему международную известность.

Бернини Джованни Лоренцо (1598–1680) — итальянский скульптор, архитектор, декоратор и поэт, оставивший колоссальное творческое наследие.

Ле Во Луи (1612–1670) — французский архитектор и декоратор.

Перро Клод (1613–1688) — французский архитектор, врач и физик.

Тот (египет. миф.) — бог мудрости, счета и письма. Тота обычно изображали с головой ибиса. Под его покровительством находились все архивы и библиотека Гермополя.

Перефразированный девиз Парижа: fluctuat non mergitur — плывет, но не тонет (лат.).

Кьеркегор Серен (1813–1855) — датский теолог, философ-идеалист и писатель. Особое значение придавал сократической иронии, которой посвятил свою магистерскую диссертацию.

Остров у Атлантического побережья напротив Ла-Рошели.

шутка (англ.).