Геннадий Прашкевич - Станислав Лем
Помощь проекту
Станислав Лем читать книгу онлайн
26
Казимеж Опалиньский (1890–1979) — польский актёр театра и кино, театральный режиссёр, художественный руководитель и директор театра.
27
Томми-ган — пистолет-пулемёт Томпсона, американское оружие, активно применявшееся во время Второй мировой войны.
28
Тадеуш Боровский (1922–1951). Допрос. Перевод Л. Тоома.
29
Леопольд Стафф. Ряска. Перевод Иосифа Бродского.
30
Станислав Лем. Любовь. 1947. Перевод А Штыпеля.
31
Alienatio — отчуждение (лат.).
32
Кампучийская ситуация отражена в повести Геннадия Прашкевича «Парадокс Каина» («Разворованное чудо») (М.: Вече, 2002).
33
Станислав Лем. Из цикла «Насекомые». 1947–1948. Перевод А. Штапеля.
34
В архив (лат.).
35
Ответ гласил: «Во-первых, у нас нет пушек».
36
«Дальнейшее — молчанье». Слова Гамлета перед смертью. (У. Шекспир. Гамлет. Акт пятый. Сцена вторая.)
37
Имеется в виду атака первого секретаря ЦК КПСС Н. С. Хрущёва на «абстракционистов» и «формалистов» во время посещения выставки «Новая действительность» 1 декабря 1962 года в московском Манеже.
38
Нравится европейскому зубру (англ.).
39
События 1956 года.
40
Хинаяна (малая колесница) и махаяна (великая колесница) — два основных существующих направления буддизма, отличающихся по философии и способам практики (санскр.).
41
Душа не является по натуре своей ни христианской, ни доброй (лат.).
42
Антоний Марчиньский (1899–1968) — автор популярных в 1930-х годах сенсационных повестей и романов.
43
Райнер Мария Рильке. Одинокий. Перевод В. Куприянова.
44
Он ещё жив, отметил столетие, обосновался в Париже.
45
В оригинале использована несколько иная игра слов. Там вождь остроготов Теодорих «скрещивается» с ширинкой в штанах, германское племя кимбров или кимвров, которых разбил римский полководец Марий, искажается так, чтобы стало похоже на слово «ушат, лохань». Константин Душенко перевёл эту фразу из «Сказки о трёх машинах-рассказчицах короля Гениалона» так: «Послушайте, милостивые государи, историю о Ширинчике, короле кембров, девтонов и недоготов, которого похоть до гибели довела!» (Прим. пер.)
46
Наименьший орбитальный спутник Земли (англ.).
47
Названия первых компьютеров.
48
Многозарядный снаряд с боеголовками, нацеленными на отдельные объекты (англ.).
49
Межконтинентальный философский снаряд (англ.).
50
Возможность повторного удара (англ.).
51
Игра слов: feedback — обратная связь; feed him back — дословно: покорми его снова (англ.).
52
Strange — странный; estrangement — отдаление, разрыв отношений (также: estrangement effect — эффект чуждости, основная категория театра Брехта) (англ.).
53
Удушение (англ.).
54
Электробард в других переводах.
55
Интересная деталь — про имя женщины. Тут такая тонкость. В польском оригинале это слово в стихотворении расположено в начале строки, а потому толком и не понять, что оно должно обозначать живое существо и является именем:
Nieśmiafy cybernetyk poęzne ekstrema
Poznawał, kiedy grupy unimodularne
Cyberiady całkowat w popołudnie parne,
Nie wiedząc, czy jest miłość, czy jeszcze jej nie ma?
Поэтому в переводе Р. Трофимова (наиболее известном) это слово пишется вовсе не с большой буквы:
В экстремум кибернетик попадал
От робости, когда кибериады
Немодулярных групп искал он интеграл.
Прочь, единичных векторов засады!
56
Comunita Europea degli Scrittori (ит.).
57
Союз писателей (чеш.).
58
Клай — село в Польше, недалеко от Кракова.
59
Позже эта идея была реализована в виде сборника рецензий на несуществующие книги «Абсолютная пустота» (1971).
60
Эта идея была частично реализована в сборнике предисловий к несуществующим книгам «Мнимая величина» (1973), а затем в отдельной книге «Голем XIV» (1981).
61
Равнодушие (фр.).
62
Союз польских писателей.
63
Обо всех вещах и ещё о некоторых других (лат.).
64
Александр Павлович Расницын — один из ведущих российских специалистов в области палеоэнтомологии.
65
Клуб в Кракове, в котором Лем активно участвовал в 1950-е годы.
66
Самое существенное, основное, главное (фр.).
67
Имеется в виду Соня Мармеладова, героиня романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание».
68
По определению (лат.).
69
После ввода войск стран Варшавского договора в Чехословакию Славомир Мрожек 28 августа 1968 года опубликовал протест на страницах парижских изданий «Le Monde» и «Kultura», в результате чего власти ПНР отказались продолжить ему срок действия заграничного паспорта и предложили вернуться в страну. Тогда Мрожек попросил политического убежища во Франции.
70
Болеслав Берут (1892–1956) — польский партийный и государственный деятель, президент ПНР.
