Бонапарт Наполеон - Гражданский кодекс

См. примеч. к ст. 59.

Lе́gataire – лицо, которому предоставлен легат. Иногда это понятие передается по-русски словом «отказополучатель». По причинам, указанным выше (под ст. 968), мы предпочитаем сохранить термин «легатарий».

Отменено 18 февраля 1938 г.

Во французском тексте прибавлено еще «только в первой степени», так как французское слово «enfant» может означать не только детей, но и других нисходящих (внуков и т. п.). Ст. 1048 касается только детей.

См. предыдущую сноску.

См. разъяснение перед ст. 1515.

См. ст. 899.

Отменено 18 февраля 1938 г.

Synallagmatique (от греч. слова synallagma) – мена, оборот. договор.

Соmmutatif (от лат. слова commutatio) – мена.

Une cause licite – буквально: «дозволенная причина» (лат. causa obligationis). Мы переводим этот термин словом «основание», так как это слово несколько точнее передает сущность соответствующего правила ст. 1108. Французская юриспруденция и судебная практика не выработали общепризнанного понятия cause; cause часто определяется как «юридически достаточный мотив», как «непосредственная цель, которую должник предполагает достичь, принимая на себя обязанность»; указывается, что обязанность одной стороны является cause для принятия обязанности другою стороною (в двусторонних договорах) и т. п.

Во французском тексте nullitе́ ou rescision. Rescision является в ГК (в отличие от прежнего французского права) синонимом nullitе́.

Слова в скобках содержались в первоначальном тексте и отменены законом 18 февраля 1938 г.

См. предыдущее примечание.

Ссылка на торговые законы имеет целью указать на возможность определения размера процентов по торговым делам по усмотрению сторон (закон 12 января 1886 г.). Что касается поручительства – см. ч. 3 ст. 2028.

В прежнем тексте ст. 1153 – «со дня предъявления иска».

Латинское potestativus – находящийся во власти (in potestate), зависящий от воли, от усмотрения (condicio talis sit, ut in arbitrio sit heredis – I. 1 § 8 D 29.4). Potestativus переводится иногда словом «произвольный», но выражение «зависящий от воли» представляется наиболее точным переводом.

См. ст. 1610.

Т. е. автоматически, без обращения к суду.

Французское слово «chose» (буквально: вещь) означает в данном случае не только «вещь», но и «действие», вообще любой предмет обязательства.

Кодекс оперирует термином «солидарность» (solidaritе́), понимая под ним как солидарное требование (1211), так и солидарную ответственность (см., напр., 1219, где слово «солидарность» имеет оба эти значения). Напр., «освободить должника от солидарности» (1210) означает не предъявлять к должнику всех требований, вытекающих из его положения, как должника по солидарному обязательству, рассматривать его как должника долевого.

De plein droit. В данном случае это выражение означает, что не требуется соглашения сторон (Becquart, 89).

Т. е. на выделение из обязательства доли одного из должников.

«Солидарный иск» обозначает иск, основанный на правилах о солидарной ответственности, т. е. предъявляемый к одному из содолжников в полном объеме требования.

Статья эта изложена в подлиннике чрезвычайно сложно. Буквальный ее перевод: «Обязательство является делимым или неделимым в зависимости от того, имеет оно своим предметом вещь, которая при ее предоставлении, или действие, которое при его выполнении, могут быть разделены в натуре или умственно».

Кодекс называет соглашение о неустойке «карательной оговоркой» (clause pе́nale); этот термин мы и сохраняем в переводе. Сама же неустойка означается термином «peine», т. е. буквально «кара», «наказание». Здесь мы признаем правильным, в целях понятности, отклониться от буквального перевода и переводим указанный термин общепринятым у нас словом «неустойка».

Novation (лат. novatio). Этот термин переводится иногда словом «обновление». Мы предпочитаем сохранить латинский термин, пользующийся достаточным распространением в нашей литературе.

Nullitе́ ou rе́vision. В ГК слово «rе́scision» является синонимом слова «nullitе́».

Французский юридический термин «payement» является более широким, чем русский термин «платеж» или «уплата». Payement обозначает не только уплату, во исполнение обязательства, денежной суммы, но применяется и в других случаях исполнения обязательства. Однако мы не можем переводить термин «payement» словом «исполнение» обязательств, так как в общем (не специально-юридическом) французском языке payement означает только «платеж» (в русском смысле этого слова), а для «исполнения обязательства» французский язык знает другое выражение: е́xе́cution de l’obligation.

Французский термин «dette» означает буквально «долг» (лат. debitum). Но если по-русски «долг» понимается обычно в смысле денежного обязательства, то французский термин dette имеет более широкое значение и означает всякого рода долженствование не только по денежным, но и по другим обязательствам.

Obligation naturelle – буквально: «естественное обязательство». Мы сохраняем термин «натуральное обязательство» как пользующийся устойчивым применением в нашей юридической литературе.

Opposition – буквально: «возражение»; в данном случае это слово обозначает судебное распоряжение о воспрещении платежа кредитору, если имущество последнего является объектом взыскания (Веcquart, 120).

Rе́fе́rе́s – так называются единоличные распоряжения председателя трибунала или заменяющего его судьи по спешным вопросам или по вопросам, касающимся исполнения решений. Эти распоряжения не могут решать спора по существу (ГПК, ст. 806 и сл.).