Джованни Казанова - История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 2

17

Еще шесть и хватит, если вы не хотите, чтобы я умер (ит.)

«На которых не проступало ни узелка, ни вены» — Ариосто, «Неистовый Роллан».

«Gingé» — Жинже?

Пока есть жизнь, есть благо (стих Месены, цитируемый Сенекой)

колбасок из соленой тунцовой икры — средиземноморское лакомство — прим. перев.

крепкие и храбрые — греч.

проклятие — греч.

Протопапа — православный епископ — прим. перев.

в тексте — petite p…

настойка мелиссы — прим. перев.

персонаж итальянской комедии — прим. перев.

настойка с корицей и гвоздикой — прим. перев.

ароматическая эссенция — прим. перев.

шоколадными конфетами.

coup de grâce

Гораций.: «… Потому что богиня убеждения и красоты сопровождает дары всякого, у кого есть деньги».

Гораций: «Не ценят ничего, что не освящено погребальным обрядом».

галерному начальнику.

может быть, описанное происходило на Пасху? — прим. перев.

Казен — небольшой дом или помещение, купленное или арендуемое богатыми венецианцами для собственного развлечения.

один из венецианских островов.

в будущем — Дрезденская галерея.

Об образе действий (лат.)

рейсовая пристань.

гостиницу — ит.

венецианский «Монте-Карло» XVIII века.

XVIII — прим. перев.

богатый буржуа

примерно в девять часов вечера.

старшим клерком.

неожиданное.

колесовать — по фр.

по-русски — как сапожник — прим пер.

une marée de cartes contraires.

панегирик принцу де Линь — дань памяти отцу того, кто приютил Казанову в старости — прим. перев.

Fragoletta — земляничка — прим. перев.

См. настоящие «Мемуары» т. 1 гл.1 — прим. перев.

Никто не желал бы жизни, если бы знал, куда она ведет (из Сенеки).

животные, растения и минералы — прим. перев.

Вложи свой меч в ножны. — Ев. от Иоанна, XVIII, II.

в ножнах — прим. перев.