Стивен Кинг - 11/22/63

130

Пивоварня, расположенная в одноименном городе, штат Техас.

Название сборника коротких рассказов «In God We Trust, All Others Pay Cash» американского писателя и теле- и радиокомментатора Джина Шеферда.

Американская компания, помогающая новоселам освоиться на новом месте.

Поэтическое название Соединенных Штатов.

Героиня одноименных комиксов, которые печатались в различных газетах в 1929—1966 гг.

Американский политик, губернатор штата Миссисипи в 1960—1964 гг.

Культовая фигура американского движения за гражданские права, писатель. В 1962 г. стал первым афроамериканским студентом Университета Миссисипи («Оле Мисс»).

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.

Студенческий координационный комитет ненасильственных действий.

Генерал военно-воздушных сил США, организатор массивных бомбардировок городов Японии и берлинского воздушного моста.

Профессиональный разведчик.

Прощай (фр.).

Искаж. laid off – временно уволен (англ.).

Шкала готовности вооруженных сил Соединенных Штатов Америки к началу возможных боевых действий.

Политический деятель, в 1961—1965 гг. постоянный представитель США в ООН.

Знаменитый приказ Уильяма Прескотта, полковника американской армии во время Войны за независимость США, отданный солдатам перед сражением на Банкер-Хилл 17 июня 1775 г.

Активный участник борьбы за гражданские права, священник, ближайший соратник Мартина Лютера Кинга.

Первая приобретенная недвижимость (небольшой дом или квартира).

Здесь и далее даты указаны так, как это принято в США: месяц, число, год.

Знаменитые американские фотографы.

Красный флаг, который поднимают на стрельбище в случае промаха.

На общественных началах, безвозмездно (лат.).

Картина американского художника Гранта Вуда.

Ах, Боже мой! (нем.)

Отец и сын (фр.).

Понятно? (ит.)

Знаменитая фраза из финальной сцены фильма «Касабланка».

Вывод, не соответствующий посылкам (лат.).

В Мировых сериях 1919 г. 8 игроков чикагской команды «Уайт сокс» обеспечили победу «Индейцам Цинциннати». Всех дисквалифицировали пожизненно. Скандал получил название «Блэк сокс».

Modus operandi (способ действия) (лат.).

«Рыбка по имени Ванда» – название фильма, вышедшего на экраны в 1988 г.

Русский салат, или салат оливье (исп.).

10,368 гр.

Кварталы, облюбованные парижской богемой, художниками, писателями и интеллектуалами.

Детектив, герой радио- и телесериала «Сети зла».

Аллюзия на строку из стихотворения американского поэта Роберта Фроста «Остановка снежным вечером у леса».

Почти было (фр.).

Хроническая обструктивная болезнь легких.

Атомная электростанция, работающая в г. Вермонт, штат Вермонт, с 1972 г.

Ироническое выражение, возникшее в среде американских специалистов по ядерной энергетике в середине 60-х гг. и означающее, что при крупной аварии на АЭС ядерное топливо способно прожечь Землю насквозь и дойти до Китая.

Нью-йоркский судья, исчезнувший вечером 6 августа 1930 г. Тайна его исчезновения так и остается неразгаданной.

Консервативная фракция в демократической партии США в 1948—1964 гг. Поддерживала расовую сегрегацию и законы Джима Кроу.

Тактика умышленного затягивания сессии продолжительными речами с целью оттянуть или не допустить принятие неугодного решения.

Название рассказа английского писателя Фрэнка Ричарда Стоктона, символ нерешаемой проблемы.

26-секундный любительский документальный кинофильм, снятый Абрахамом Запрудером в Далласе 22 ноября 1963 г. На пленке запечатлено движение президентского кортежа и попадание двух пуль в шею и голову Кеннеди.