Александр Мазин - Варяг

Notes

Edgar Allan Poe. Annabel Lee.

Перевод А. Оленича Гнененко.

Вой – воин не княжьей дружины, ополченец или купеческий охранник.

Головной убор замужней женщины.

«Партизаны» – отслужившие, призванные на военные сборы (совр. жаргон).

Шуйца – левая рука.

Ки-ай – мощный крик, выплеск силы, который сопровождает удар.

Крица – слиток «сырого» железа, выплавленный из «болотной» руды по технологии описываемого времени.

Торч – шип в центре щита, иногда заостренный.

Рапа – соляной раствор высокой концентрации.

Умбон – железная накладка в центре деревянного щита. У древнерусских круглых щитов умбоны обычно полушаровые или сфероконические.

Горшком.

Замковый камень – центральный камень, которым замыкают арку.