Алек Майкл Экзалтер - Иная реальность

Этим летом он читал фэнтэзи, весьма сожалея, что из-за куцего университетского английского удовольствие от чтения без словаря ему недоступно. Переводчикам тут Кирилл не доверял, справедливо полагая, что адекватные грамотные переводы встречаются редко, а может, их и вовсе в природе не бывает. Скажем, в фильмах, переведенных с английского, часто было слышно, как вместо полнокровного оригинального "Oh, shit!" — "Вот дерьмо!", зачастую звучало якобы более литературное, но отвратительно анемичное: "О, черт!"

В фэнтэзи трудности перевода все же не так заметны, там никакой идиот не обзовет револьвер пистолетом по причине отсутствия таковых, и ни один переводчик не позволит себе перепутать арбалет с луком. По этим и другим литературным причинам трудно представить себе лучшее, чем фэнтэзи, чтение на сон грядущий в поздний час. От милых и наивных приключений эльфов, гоблинов и рыцарей Кирилла не смог даже отвлечь коммуникатор, три раза интеллигентно сигналивший о принятых сообщениях — прочтение ночных SMS было оставлено на утро.

ПИШИТЕ, ЗВОНИТЕ

четверг 12 июля

Еще в армии Кирилл Дербанов стал просыпаться минут за десять до общей побудки в казарме — так можно было самую малость поблаженствовать в сладкой истоме, стараясь припомнить какой-нибудь только-только увиденный человеческий сон, не имеющий ничего общего со зверской армейской рутиной. Сейчас, разумеется, дневальный не орал над ухом: "Рота, подъем!", но программы-будильники имеются на всех устройствах, окружающих мало-мальски грамотного пользователя в наши дни, тем более у Кирилла Дербанова.

Когда-то его будил настольный компьютер, загружавшийся в урочный час, потом наладонник, ныне ноутбуку как сынку-салаге дана команда ежедневно в 7 утра запускать раритетный коммуно-советский гимн "Интернационал". Торжественное "Вставай, проклятьем заклейменный…" весьма и весьма способствовало обретению бодрого утреннего тонуса, несмотря на то, что к коммунистической доктрине Кирилл относился довольно скептически. Вместе с тем, постсоветский младобуржуазный скепсис не мешал ему помнить о том, что он некогда родился в СССР.

Говорят, жаворонки рождаются утром, совы — вечером. Образ жизни ни той, ни другой птицы Кириллу не импонировал, поэтому он, не вставая, ухватился за коммуникатор и принялся просматривать поступившие вечером и ночью SMS. Из пяти коротких сообщений два оказались рекламным спамом оператора, где, наверняка, его либо просят пополнить счет, либо подписаться на какую-то дополнительную услугу, напротив, призванную этот самый счет существенно облегчить.

Рекламный мусор Кирилл удалил, не читая и не раздражаясь. Сейчас спама немного, раньше бывало хуже, особенно прошлым летом, когда ему упорно предлагали ответить на омерзительный по своей глупости вопрос. "Какой самый "женственный" знак зодиака? Водолей или Дева?" — эдак хитро спрашивали телефонные лохотронщики и зазывали правильно им ответить по нескольким номерам, чтобы выиграть MP-3 плеер. SMS мерзавцы упрямо слали одно за одним и в каждом послании не скрывали того, что собираются автоматически списывать со счета каждого позвонившего лоха сумму, эквивалентную полутора долларам.

Кириллу было совершенно безразлично, сколько любителей дармовщинки из сотен тысяч мобильных абонентов соберется выиграть пресловутый плеер, но стало очень обидно, что именно его собираются развести на бабки таким незамысловатым способом. И когда в очередном SMS у него спросили, какой знак зодиака стреляет из лука, Кирилл не поленился спуститься вниз на пару этажей, чтобы пожаловаться на надоедливое жулье редактору отдела расследований. У маститого журналюги сотовые прохиндеи, собирающие с миру по копеечке, вызвали слезу умиления и он, не откладывая дела в долгий ящик, тотчас по своим каналам выяснил, что число азартных абонентов уже достигло нескольких десятков тысяч, и среди них большинство, по всем данным, составляли дети и подростки. После первой же публикации лохотронщики перестали беспокоить Кирилла своим спамом. А через неделю именитый журналюга пожаловал с барского плеча безвестному компьютерщику анонимную SIMM-карту, поведав, что при разработке за телефонной кампанией обозначилась хренова туча финансовых грехов, и, не доводя дело до грандиозного шухера, она предпочла откупиться от газеты. Кто, чего и сколько получил за прекращение расследования Кирилл благоразумно не спрашивал, но с удовлетворением выяснил, что его новая симка не значится в закрытых базах данных, коими торгуют из-под полы на радиорынке.

Оператор, чья SIMM-карта сейчас стояла в коммуникаторе, своим абонентам жульническими лотереями не досаждал, и счет Кирилл пополнил на днях, поэтому на безграмотный транслит, начинавшийся хамским обращением "Uvazhaemy abonent!", смотреть не стал, открыв набранное нормальной кириллицей сообщение: "Досточтимый Кирилл Валериевич, прошу простить за нечаянное беспокойство, но мне и Вам крайне необходимо, чтобы Вы не сочли за труд связаться со мной в любое удобное для Вас время. Я всегда на связи по номеру…".

Слегка ошарашенный изысканностью и длиной обращения Кирилл было собрался немедля звонить неизвестному лицу с прекрасными манерами, но комбинация цифр показалась смутно знакомой. Копаясь в адресной книге коммуникатора, он не сразу понял, что над ним кто-то крупно подшутил: телефонный номер, на который его просили позвонить, был его собственным, номер отправителя — аналогично. Какое-то время он туго соображал, кто и каким таким макаром мог взять его симку вчера вечером. Убедился, что никто — ни днем, ни ночью эта SIMM-карта не была даже подключена и спокойно лежала в кармашке чехла коммуникатора, где и пребывает по сю пору, в чем Кирилл не преминул незамедлительно удостовериться. И вообще, это та самая безымянная симка, полученная за подброшенную писакам тему журналистского расследования.

Осталось, предположить, что некий шутник скрытно проник к нему домой и в промежутке между 22.00 вечера и 6.50 утра воспользовался его симкой, чтобы отправить дурацкое послание. Принять этот бред за рабочую версию, право слово, невозможно человеку, находившемуся в течение последних суток в чрезвычайно здравом уме и почти трезвой памяти. И далее, не умножая число сущностей сверх необходимого, Кирилл решил списать шутку на нынешние глюки с мобильной связью. Пожалуй, кто-то действительно хотел с ним связаться, но в заголовке и тексте сообщения случайно появился номер Кирилла.

Разделавшись с помощью бритвы Оккама с необъяснимым телефонным явлением, он открыл очередное послание, на сей раз ясное и понятное, поскольку несомненно пришло от любимой женщины Дашки. В двух экземплярах Дашка желала ему спокойной ночи и на манер штампованной могильной эпитафии утверждала, что помнит его и любит. Засим она предлагала пообщаться на выходных. Общаться с Дашкой ночь напролет с субботы на воскресенье Кириллу не очень-то и хотелось, поэтому он решил соорудить ей пару посланий подушевнее, чтобы отложить когда-нибудь на потом Дашку и ее кудахтанье вкупе с невыносимой домохозяйственной суетой.