Ханну Райаниеми - Фрактальный принц

вернется, когда у вас будут настоящие камни зоку.

Через мгновение карточка растворяется в воздухе.

Миели остается одна в темноте. Она видит появление губерниина орбите Земли и вызванные ее присутствием возмущения. Одно только ее приближение приводит к разрыву Ковша, а тучи над голубой планетой бурлят, словно пена в котле. Из губерниина колыбель человечества падают темные предметы — машины фон Неймана или что-то еще хуже. Очертания континентов начинают меняться, и над голубоватым мрамором планеты нарастает темная оболочка.

Чен пожирает Землю,думает она. Все кончено для Сирра, и для всех его историй, и для потерянных аль-Джанна.

— Видишь, что ты наделала? — Голос Пеллегрини в ее голове источает ярость. — Я разорву тебя за это на части. Не будет тебе ни Сюдян, ни смерти, ни прощения. Я предупреждала, что я не слишком милосердная богиня. Как только мои сестры вернутся ко мне, я…

— Делай, что хочешь, — бросает Миели. — Я больше не работаю на тебя.

Она внутренне готовится к боли. В какой-то мере даже ждет ее. Она заслуживает ее: за Сюдян, за «Перхонен», возможно, даже за вора.

Внезапно ей на глаза попадается что-то блестящее. Голубой овал, меньше ладони. Даже в вакууме от него исходит слабый цветочный аромат.

Камень зоку. «Перхонен» выбросила меня вместе с камнем зоку.

Он шепчет ей, и голос Пеллегрини превращается в далекий шум дождя.

Отнеси меня домой,мысленно просит она камень. Отнеси туда, где мое место.

Сияние камня усиливается. Довольно долго ничего не происходит. Но спустя целую вечность Миели оказывается на корабле, на корабле зоку. Ее окружают странные существа. Сверкающие колеса с лицами посередине, кольца камней, напоминающие Солнечную систему в миниатюре. Они выглядят как ангелы, или как фигуры на картах таро. И кого-то напоминают.

— Мама, — шепчет Миели и безгранично счастливая погружается в сон за мгновение до возвращения домой.

Пер. А. Когана.

Разум (фин.).

Бабочка (фин.).

Йосеги— традиционное японское искусство создания мозаики из разных сортов древесины.

Клан (яп.).

Заядлый игрок (фр.).

Место забвения фр.).

Дом (высок, фин.).

Ананси— мифологический персонаж ряда народов Западной Африки, предстает в облике паука.

Сердце (фин.).

Медведь ( фин.).

Гуль— персонаж арабской мифологии, оборотень, обитающий в пустыне и питающийся свежей мертвечиной.

Бану Сасан— так в средневековом исламе называли нищих, жуликов и воров, якобы ведущих свой род от легендарного шейха Сасана.

Аль-Джанна— в исламе рай.

Пар (фин.).

Аль-Латиф— одно из девяноста девяти имен Аллаха.

Спокойный, тихий (фин.).

Вяки— в финской мифологии существа, наделенные магическими способностями.

Сумангуру — легендарный правитель Западной Африки, считавшийся не только воином, но и колдуном.

Николай Федорович Федоров(1829–1903) — русский религиозный мыслитель и философ-футуролог, один из родоначальников русского космизма.

Героини финского эпоса. Куутар— дочь Луны, Ильматар— богиня воздуха, сотворившая мир.

Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Пер. А. А. Щербакова.

Криптон— вымышленная планета, на которой родился Супермен.

Малик уль-Мульк— одно из девяноста девяти имен Аллаха, означает Царь Царствия; аль-Мунтакин, аль-Хаким, аль-Мухеймин и аль-Каххар — также имена Аллаха.

Барака— в исламе Божественное благословение.

Каменка (фин.).

Ткачи света (фин.).

Дно (фин.).

Туонетар— в финской мифологии повелительница загробного мира.

Погребок (фр.).

Марта Уэйн— героиня комиксов о Бэтмене.

Имеется в виду известная американская марка пищевых продуктов «Uncle Ben’s» — «От дяди Бена».

Мункар и Накир— в исламе ангелы, которые допрашивают и наказывают мертвых в могилах.

«Хрустальная пробка»— одна из книг М. Леблана об Арсене Люпене.