А. Котенко - Отдел странных явлений: Проклятье в подарок

5

[5] Угорь

[6] Креветка

[7] Японский хрен. Приправа подается вместе с роллами и суши.

[8] Темный дух.

[9] Храм Сэнсодзи (Senso-ji) находится в районе Асакуса Токио. Этот самый уважаемый храм японской столицы был основан в 628 году для хранения золотой статуэтки Каннон, буддийской богини милосердия, которую, по преданию, нашли два рыбака. Храм и пятиэтажная пагоды были очень сильно перестроены после Второй Мировой Войны, но это не мешает ему быть уважаемым и посещаемым местом. Большая курительница благовоний перед входом, как говорят, имеет целительные свойства. На территории храма много Синтоистских святынь.

[10] Department of Strange Affairs (англ.) - отдел странных явлений.

[11] Yaoi - манга про мальчиков с нетрадиционной ориентацией.

[12] Baka (яп.) - дурак.

[13] Саппоро - крупнейший город о. Хоккайдо.

[14] Русский перевод выражения 'сэйлор-воин'.

[15] миленький

[16] На самом деле - Кселлос, персонаж фэнтези-аниме The Slayers. Здесь и далее в тексте имена и названия существующих сериалов будут немного искажены, чтобы не возникло неприятных историй с правообладателями, да и читателям, думаю, будет интересно догадаться, где что имел в виду автор.

[17] Тут очень вкратце пересказывается сюжет аниме 'Стальной алхимик', где, действительно, были персонажи с такими именами, но их не переводили на русский.

[18] На самом деле сериал называется One Piece, а Акэми - не персонаж, а актриса, озвучивающая роль героини по имени Нами.

[19] http://lurkmore.ru/%D0%AE%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0 - ссылка на каталог продукции КУП 'МинскХлебПром'. Да-да, Минск - это и есть на катакане Минасуке, но Ивану и Небу мы об этом пока не расскажем, пусть сами догадаются =)

Прим. автора. Была я в Белоруссии, видела эти вафли за 450 рэ… все, кроме 'Юлечки'. Пользуется она популярностью.

[20] Автор саги про Сэйлор Мун

[21] На просторах Интернета это творение иностранных анимешников называется AMV Hell 3 - The Motion Picture.

[22] Древняя японская богиня удачи.

[23] Есть пять уровней знания японского. Первый уровень практически не достижим. Третий уровень позволяет устроиться на работу в Японии. Получается, господин Залесский очень неплохо знал японский. Скажем проще, на таком уровне владеют английским выпускники лингвистических специальностей российских вузов.

[24] Kami - бог (яп.)

[25] 1000 йен - это примерно 200 рублей.

[26] Kawaii neko (яп.) - красивенькая кошечка.

[27] Это делают только математические самоубийцы.

[28] Свойство коммутативности: a+b=b+a или a*b=b*a.

[29] Уэно - старейший, красивейший и один из самых известных и посещаемых парков города.

[30] Ками по-японски - боги.

[31] Японское очень грязное ругательство

[32] Самоубийство по сговору.

[33] Бог смерти у японцев

[34] Фанатик.