Скотт Линч - Обманы Локки Ламоры

— Так и есть, — кивнул Жеан.

— И пошло оно все туда, куда и не выговорить! — тихо добавил Локки.

На несколько минут снова повисло молчание.

— Локки, — нерешительно произнес Жеан. — Да?

— Ты только не злись… но как твое настоящее имя?

— О боги! — криво усмехнулся Локки. — У меня, что, не может быть секретов?

— Но ты же знаешь мое имя.

— Ха, так оно же у тебя одно на все случаи жизни.

— Это нечестно!

— Хорошо, — сдался Локки. — Иди сюда.

Жеан подполз поближе к ложу из парусов и канатов, где лежал его друг, и склонился к нему. Когда Локки прошептал ему на ухо пять звуков, глаза Жеана изумленно расширились.

— Ничего себе! — протянул он. — Нет уж, лучше всю жизнь именоваться Локки.

— Вот именно, — ухмыльнулся его друг.

Галеон продолжал двигаться на юг, и вскоре за горизонтом скрылись последние отблески Лжесвета. Двое Благородных Подонков навсегда покидали Каморр, а вокруг бушевал шторм, и дождь стоял сплошной стеной…

Армиллярная сфера — древний астрономический инструмент для измерения углов на небесной сфере, состоящий из подвижных колец, изображающих различные круги небесной сферы

Знаменитый американский бейсболист. За игру в составе «Чикаго Клабс» получил прозвище «Дикая штучка» («Wild Thing»). Марк Грейс, его товарищ по команде и близкий друг, говорил: «Митч играет так, будто у него волосы в огне»

Терпентин, он же живица — свежий смолистый сок, выделяющийся при повреждении хвойных деревьев