Мария Семёнова - Бусый Волк. Берестяная книга

10

Зыбелица — опасная трясина.

Балта — здесь: заболоченная низина между холмами.

Бучило — здесь: окно в болоте.

Зыля — ржавое болото.

Дрязга — здесь: болото, заросшее лесом.

Мшара — моховое болото.

Трясун — «трясущаяся» под ногой поверхность болота.

Коренник — сплетение корней болотных трав и кустов, образующее торфяной слой.

Сувой — место столкновения встречных течений.

Стерва — мертвечина, падаль.

Вышь — возвышенность, высота.

Ражий — крепкий, сильный, матёрый, здоровый, годный, красивый.

В нашей реальности персонажи древних легенд зачастую творят абсолютно жуткие дела, которые мы ничтоже сумняшеся объясняем «жестокостью нравов» минувших эпох. Между тем сказители имели в виду лишь выразить эпическое величие своих героев, стоящих поистине за гранью привычной морали, показать запредельную грандиозность их страстей, подчеркнуть невозможность судить их обычным человеческим судом. Естественно, в бытовой жизни попытки копировать подобное поведение встречали резкое неприятие как антиобщественные и опасные (если происходили вообще). Поэтому огорчают и смешат попытки современных романистов описывать, скажем, исторических викингов красками, напрямую почерпнутыми из «Старшей Эдды» и героических древнегерманских легенд. Это, с некоторой натяжкой, примерно то же, что судить о реальной полиции по пуленепробиваемым и пользующимся вседозволенностью героям полицейских боевиков.

Недоросль — не достигший «полных лет», подросток. В старину это слово не имело пренебрежительного оттенка, укоренившегося теперь.

Бусенец — моросящий дождик чуть гуще висящей в воздухе взвеси.

Трущоба — непроходимый лес, заваленный буреломом и трухлявыми пнями.

Разные части традиционного калача-сумочки обладают различным вкусом и имеют собственные названия: животок, перевясло (ручка), губа (верхняя часть толстой части калача, которую перед посадкой в печь подрезают ножом, а разрез затирают мукой).

Закалец, закал — непропечённая часть теста, слипшаяся и затвердевшая.

Колотковый — из кошачьего меха. От обычая живодёров убивать кошку, купленную «на мех», коротким ударом-«колотком» о твёрдый предмет вроде тележного колеса.

Гудец — музыкант, в особенности играющий на струнных инструментах.

Западёнка — здесь: углубление, ямка, ухоронка.

Притка, притча — от «притечь», т. е. внезапно случиться; неожиданное происшествие, чаще всего — драматичное и несчастное.

В нашей реальности аналогичный закон соблюдался, в частности, древними скандинавами, которых мы в своём невежестве привыкли считать любителями кровной мести «до последнего человека». Старинные «уголовные кодексы» пеклись в первую очередь о благополучии рода, без колебаний попирая для этого индивидуальные интересы личности.

Имеется в виду этап стирки, когда бельё «катали» на досках особой рубчатой плашкой — вальком. Иногда это помогало устранить последствия дурного или недостаточного «мытья» в мыльной воде.

Пасти — здесь: наблюдать, кровожадно выжидая: «Ну, дай только повод…»

Двухродный — теперь мы говорим «двоюродный».

Кочедык — металлический, костяной или деревянный инструмент для плетения лаптей, напоминает плоскую изогнутую отвёртку. Кочедыком приподнимают слои уже готового плетения, чтобы подсунуть новую лыковую, берестяную или кожаную полоску.

Бичева — здесь: тонкая верёвочка, то, что мы теперь называем «бечёвкой».

Израз — образец.

Копань — нижняя часть ствола с корнем, отходящим в сторону.

Лопасть — вертикальная, иногда богато украшенная часть прялки, к которой прикрепляли кудель.

«Писаные», т. е. пёстрые, праздничные лапти (в основном женские) плелись из очень узких, около 3 мм, полосок лыка, взятых от разных пород деревьев, т. е. имевших различный естественный цвет, а иногда ещё и окрашенных. Использовалось узорное плетение, вставлялись бисерные нити и цветная тесьма. Недаром русская былина, описывая наряд щеголя, упоминает «лапотки семи шелков».

Хоть моя — «желанный», «желанная».

Донце — горизонтальная часть прялки. При работе сидя пряха садилась на донце, придавая прялке устойчивость собственным весом.

В нашей реальности этот обычай прекрасно помнят в охотничьей среде и в войсках, занятых боевыми действиями. Кажется, о нём не подозревают только киношники, у которых крутые спецназовцы и салат, и врагов крошат одними и теми же тесаками «имени Рэмбо».

Закалачили — сейчас мы говорим «скрутили», загнули за спину. Имеется в виду форма традиционного калача.

Кованый — здесь: богато затканный золотом или серебром.

Устье — теперь мы говорим «пролив» или «протока». В частности, наши предки называли «Невским Устьем» нынешнюю реку Неву, соединяющую два моря — Нево (Ладогу) и Варяжское (Балтийское).

Перестрел — расстояние прицельного выстрела из лука.

Милодары — последние подарки умершему, которые родственники и друзья возлагали на погребальный костёр.

Живой огонь — специально добытый (как правило, архаическим способом вроде трения) для торжественной церемонии.

Боевая жила — кровеносный сосуд, в котором прощупывается пульс.

Мир по дороге — старинное приветствие, сочетающее пожелание встречному мирного пути с напоминанием, что в дороге всем следует друг другу по-товарищески помогать.

Мурин — чернокожий.

Роднич — не совсем родственник, «полубрат».

Долгай — рослый человек, верзила.