Bruce Bethke - Киберпанк

– Классно, – встрял Джорджи, – Майк, ты гений! Где ты только все эти идеи берешь?

В глазах Рэйно так и скакали смешные чертики.

– Теперь моя очередь, – сказал он, выходя из авиасистемы.

– Что там в плане? – спросила его Лиза.

– Ага, точно, что стоит после ковыряния в авиарейсах... – Джорджи так и не понял, что надо бы замолкнуть.

– Джорджи! Майк! – прошипел Рэйно, – Следите за залом! – и он тихонько добавил, – Пора начинать План.

– Ты думаешь пора? – спросил я, – Рэйно, я не уверен что все готово.

– Все готово.

– Мы попадем в большие неприятности... – заныл Джорджи.

– Трус, – бросил Рэйно. Джорджи умолк.

Над Планом мы работали больше двух месяцев, но я все еще не был уверен в нем по-настоящему. Это был практически готовый условный оператор: ЕСЛИ у нас все получится, ТО мы разбогатеем, ИНАЧЕ . . . о таком ИНАЧЕ даже думать не хотелось совершенно.

Мы с Джорджи следили, а Рэйно ушел в работу с головой. Он вернулся в ГорСеть, вытащил из нашей Сети программу для взлома, и загрузил ее в Торговый Банк. Я как-то пробрался туда, но никогда не лазил по счетам; просто убедился что могу это сделать. Мои данные сидели в их системе уже около трех недель, и никто их так и не заметил. Рэйно считал особенно забавным использовать для взлома Банка их собственные компьютеры.

Пока он возился, я услышал рядом шаги и выбрался на разведку. А, это лишь какой-то старый придурок, ищет место потише, чтобы прикорнуть. К тому времени, как я вернулся, Рэйно уже закончил сборку пpогpаммы.

– Что ж, ребятки, – сказал он, – вот оно.

Он оглянулся, чтобы убедиться, что мы внимательно его слушаем, поднял повыше терминал, и стукнул по кнопке ввода. Вот и все. Я неотрывно глядел в экран, ожидая, что будет дальше. Рэйно считал, что все займет минуты полторы. План вообще-то был его идеей. Он как то услыхал о том, как ребята в Sherman Oaks почти ушли с пятью миллионами баксов, переведя их себе из банка; по глупости они не разорвали вовремя связь, и слили все пять лимонов на свои личные счета, на которых никогда не бывало больше 40 долларов. Тогда-то их и засекли. Но Рэйно крут; он очень умен. Мы не будем жадинами, мы лишь хотим перевести жалкие 50 штук. Да и подозрений особых это не вызовет, мы размажем их по законным счетам, а потом откроем на них два десятка фиктивных. Если получится.

Экран очистился, мигнул, и на нем появилось:

ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН. ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО.

Я было заорал, но вспомнил, что мы в библиотеке. Джорджи выглядел уже не таким испуганным. Лиза, кажется, готова была броситься Рэйно на шею. А Рэйно лишь скривил губы в полуулыбке, и быстpо начал сворачиваться.

– Все, pебятки, веселье кончилось.

– А как же моя очередь? – пробормотал Джорджи.

Рэйно вышел из всех сетей и выключил питание теpма. Он медленно повернулся и исподлобья посмотрел на Джорджи:

– В следующий pаз.

Джорджи проглотил это, да и что ему оставалось делать? Рэйно свернул микротерминал и засунул его обратно за пазуху.

Мы поймали роботакси у библиотеки и поехали в местечко, приглянувшееся для обеда Лизе. Джорджи наконец понял, как пудрить мозги такси, и следующий пассажир мог бы быть очень удивлен, но Рэйно не дал ему ничего сделать. Да и за обедом они не разговаривали.

После обеда я предложил прокатиться до Лавки Мартина. Это мое любимое место времяпрепровождения. Мартин – единственный известный мне взрослый, который на самом деле может работать за компьютером не перегревая собственные мозги, он никогда не говорит со мной как с ребенком, и никогда не приказывает не трогать что-либо. Да и вообще Мартин очень рад видеть нас всех, особенно с тех пор, как Рэйно купил Лизе на день рождения тот пакет программ для анимации за 3 штуки баксов.

Когда мы вошли, Мартин сидел за терминалом.

– О! Привет, Майк! Рэйно! Лиза! Джорджи! – мы все кивали, – рад видеть всех вас снова. Чем могу служить сегодня?

– Мы просто поглядеть, – сказал Рэйно.

– Почему нет, глядите, за погляд не беру. – Мартин отвернулся к терминалу и нажал еще несколько клавиш, – Проклятье!

– В чем проблема? – спросила Лиза.

– Я сам – проблема, – ответил Мартин, – мне принесли пакет программ, который я якобы записал, но он выпадает, и я не могу понять, что именно не в порядке.

– А что за пакет? – поинтересовался Рэйно.

– Да, это потрясающая система. Ну знаешь, все в одном, все эти будущие-суммы-в-настоящих-долларах, амортизация, налогообложение, инфляция, скидки...

– Брось ты говорить эти умные слова, – отмахнулся тот, – как там все это считается?

Мартин начал рассказывать, и Рэйно сказал мне:

– Похоже, это для тебя работенка.

Мартин вытащил свои триста фунтов сала из кресла, и на лице его было написано облегчение, когда я уселся перед терминалом. Я проверил параметры, просмотрел код программы Мартина и немного подумал. Он сделал всего несколько ошибок, мы ведь все не идеальны. Я вывел текст программы и начал вводить поверх новую прямо без подготовки.

– Ты посмотришь, что там не так? – спросил Мартин.

Я не ответил, так как был погружен в машинный код. Через десяток минут я собрал ее и прогнал тесты. Все, разумеется, работало превосходно.

– Я не могу поверить, ребята, – сказал Мартин. – Вы программируете быстрее, чем я говорю.

– Ничего особенного, – ответил я.

– Ну тебе-то может и ничего. Я знал парня, который с детства умел говорить по-арабски, так он тоже говорил, что ничего тут особенного. – Он покачал головой, дернул себя за бороду, посмотрел мне в лицо, и улыбнулся. – В любом случае, Майк, спасибо тебе огромное. Я даже не знаю как и... – он щелкнул пальцами. – Короче, когда нибудь я приберегу для тебя что нибудь эдакое, что тебя действительно заинтересует. – Он подвел меня к витрине, вытащил ее и поставил на прилавок. – Посмотpи, это последнее слово в микротерминалах. Zeilemann Starfire 600.

У меня перехватило дыхание! Через какое то время я осмелился коснутся его. Откинул дисплей, пробежался пальцами по клавиатуре, и понял, что хочу его, ужасно хочу иметь такой!

– Он очень мощный, – сказал Мартин. – Битком набит новинками.

Рэйно скептически смотрел в техописание.

– Мой 300-й все pавно быстрее, – сказал он.

– Еще бы, – ответил Мартин. – Ты же его в усмерть заапгрейдил. Но этот 600-й почти его догоняет прямо в фабричной поставке, и цена на него – 1400 долларов. Я думаю, ты не меньше 3 тысяч отдал за апгрейды своего.

– Можно я попробую? – спросил я. Мартин подключил меня к своей системе, я загрузил его и вышел на связь. Это было прекрасно! Тихо и быстро; ну, возможно, не так быстро, как машинка Рэйно, я не замечал разницы. – Рэйно, это полный улет! – я посмотрел на Мартина. – Может быть, мы заключим какую нибудь... ?

Мартин перевел взгляд на свой терминал, где сверхнавороченная программа все так же гоняла тесты без малейшей ошибки. – Я подумаю, Майк. Ты несовершеннолетний, я не могу легально устроить тебя к себе на работу. – он дернул бороду и облизнулся. – Но я нашел очень богатого клиента, и неплохо получаю за консультации, и не думаю, что будет так уж плохо, если ты... Вот что. Я может и не могу тебя нанять, но мне никто не мешает покупать написанные тобой программы. Ты будешь моим консультантом по... хмм... скажем еще семи проектам вроде этого, и тогда мы будем в расчете. Устроит тебя такой вариант?

И не успел я согласно заорать, Рэйно оттолкнул меня от Мартина.

– Я покупаю ее. Давай счет, – он вынул кредитную карту из кармана свитера. Мартин отвесил челюсть.

– Ну, чего же ты ждешь? Моя карта в порядке.

– Счет? Но я оставил одну для Майка, – начал было Мартин.

– Счет. Ты ничего нам не оставил.

Мартин сглотнул:

– Хорошо, Рэйно. – Он взял карту и прогнал ее через проверку. – Надо же, чисто, – сказал он удивленно. Списывая с нее сумму, он рассмеялся. – Я не знаю, где вы, ребятки, берете такие деньги!

– Банки грабим, – сказал Рэйно. Мартин рассмеялся, и Рэйно, и все мы вместе с ними. Рэйно взял терминал и мы вышли из лавки. Снаружи он сразу отдал его мне.

– Рэйно, спасибо, но... я бы и сам мог договориться.

– С днем рождения, Майк.

– Рэйно, у меня день рождения в августе.

– Давай-ка начистоту. Ты ведь почти на меня работаешь.

Приближалось время окончания занятий в школе, и мы поехали к Бадди. По дороге, в такси, Джорджи взял у меня терминал, осторожно вскрыл его и изучил платы внутри.

– Можно запросто удвоить скорость модема.

– Оставь как есть, – сказал Рэйно.

Мы разошлись возле забегаловки, и я сел на транс до дома. Повезло, родители еше не пришли с работы, так что я взлетел по лестнице и спрятал Starfire в своем шкафу. Хотел бы я иметь таких крутых родителей, как у Рэйно. Они небось никогда не задают ему дурацких вопросов.

Мама появилась в обычное время и спросила, как дела в школе. Мне мало что пришлось рассказать, плита сообщила, что ужин готов, и мать стала накрывать на стол. Через пять минут пришел отец, и мы сели есть. В разгар обеда зазвонил телефон. Я подскочил к аппарату – это был старикан Джорджи, и он хотел услышать моего отца. Я передал трубку ему и навострил уши, но отец ушел в другую комнату и говорил очень тихо. Аппетит у меня пропал, да и все равно, не люблю желе. Папа недолго говорил тихо.