Рон Фауст - Когда она была плохой

— Обещал. Стало быть, отправимся.

— Дай мне пива, — произнес Блай.

— Габи, так все-таки ты мне дочка или нет?

— Вполне вероятно, что дочка. А ты разве так не думаешь?

— Знаешь, малышка, приблизительно двадцать лет назад твоя мать и я отправились в круиз; такое ощущение, что это было вчера. Даже нет, этим утром. В этот самый момент. И вот мы вместе — ты и я.

— Ora pro nobis, — сказал Блай.

По Фаренгейту. Примерно 13 градусов по Цельсию.

Lance — копье; fortune — судьба.

По Фаренгейту. Примерно 32 градуса по Цельсию.

Спаржа (фр.).

Клубника (фр.).

Форель голубая (фр.).

С перцем (фр.).

Героиня одноименной повести Э. Портер, которая все видит в розовом цвете.

Эту сучку (исп.).

«Конские широты» (мор.) — широты 30−35° северного полушария — штилевая полоса Атлантического океана.

Сукин сын (исп.).

Не для блага (лат.).

Дерьмо (фр.).