Генри Мортон - Рим. Прогулки по Вечному городу

124

«Пейте и купайтесь в источнике!» (фр.)

Благодарственные послания (лат.).

Обвинительные послания (лат.).

«Душенька летучая чудная» (лат.). — Строка из стихотворения императора Адриана (II в. н. э.).

О своих несчастьях (лат.).

Сначала их благословляет аббат ордена каноников Святого Августина, после чего их приносят в Ватикан, чтобы их благословил папа, а потом отдают монахиням. — Примеч. автора.

Эта песня была популярна среди коммандос африканеров во время англо-бурской войны (1900–1902). Написана она в 1889 г. поэтом Ж. Тёрином, одним из первых, начавших писать на языке африкаанс, и посвящалась жене поэта, Марэ. Ее пели также в английских окопах во время операций в Северной Афирике во Вторую мировую войну. В 1950-х песня стала гимном подразделений австралийского спецназа. — Примеч. ред.

Жаркое из даров моря с овощами (ит.). — Примеч. ред.

Буквальный перевод с испанского: «оперетта даров моря», блюдо из рыбы и ракообразных в специальном соусе. — Примеч. ред.

Творите добро, братья! (ит.)

Олдмиксон Джордж. Британская империя в Америке. 1741. Т. II. С. 295.

Френч Джордж. Ответ на клевету. 1719.

Письма от и к Чарлзу Киркпатрику Шарпу. В 2-х т. 1888.

Виндзорские архивы. Документы по делу королевы Каролины. Ящик 10.10.

Дневник достопочтенного Генри Фокса, изданный графом Илчестерским. 1923.

Письма Гэрриет, графини Грэнвилл. 1894.

Управление по туризму (ит.).

Общество по организации туризма в провинции (ит.).