Шмуэль-Йосеф Агнон - Вчера-позавчера

112

Сказочный кит, властелин подводного царства.

Раши (Рабейну Шломо Ицхаки) — знаменитый комментатор Торы. Жил в XI в. во Франции.

Свет жизни («Ор ха-Хаим») — комментарий на Пятикнижие великого каббалиста рабби Хаима Бен-Атара.

Глава 2 отсутствует, так же как и в оригинале (выделено пустой строкой) — примечание сканировщика.

Из недельной главы в Пятикнижии «Тольдот».

Арабская деревня на южном берегу озера Кинерет, приобретенная евреями в начале XX в. Позже — Дгания.

Еврейская газета. Издавалась в Пруссии.

Десять дней перед Судным днем.

Ави-Хашор — квартал, названный в честь Салах эд-Дина, арабского полководца XII в., который, согласно легенде, появлялся верхом на быке (шор — бык).

Религиозная школа для мальчиков.

Поле крови (арамейский).

Принято устраивать трапезу в честь окончания изучения раздела Мишны (речь идет о первых девяти днях месяца ав, когда не едят мясо).

Упоминаемая в Талмуде птица, обладающая огромными размерами.

Долина Гееном (т. е. — геенна огненная) расположена напротив Яффских ворот.

В Торе заповедано отделять десятину от урожая и отдавать ее коэнам и левитам.

Здесь: правильный, богобоязненный.

«Эйха» — оплакивание пророком Ирмиягу разрушения Первого Храма.