Абель Поссе - Райские псы

31

Засахаренные каштаны (франц.).

Пьер д'Айи (1350–1420) — французский теолог.

Венерин холм (нем.).

Имеется в виду работа Микеланджело «Оплакивание Христа».

У подножия горы Кармель в Палестине жили монахи-христиане — основатели ордена кармелитов. В XllI в. кармелиты переселились в Западную Европу.

далось установить место, где происходила вышеописанная сцена. Оно расположено в нескольких милях от Алкалы (где обитала тогда Изабелла), между Лечесом, сегодня — Лоэчес, и Торрехоном де Ардор, слегка на север от Торрехона дель Рей. На холме в настоящее время действует мастерская по починке изделий из резины и вулканизации шин. (Прим. авт.)

Фердинанд, лукавя, упоминает здесь Альфонса Арагонского, своего незаконного сына от виконтессы Эболи. Альфонсо сделал блестящую карьеру: в шесть лет стал архиепископом, в восемь — кардиналом. И при этом никогда не отличался чрезмерной религиозностью. (Прим. авт.)

Баас (араб. букв. — возрождение) — употребляемое в литературе название Партии арабского социалистического возрождения.

Обаяние (итал.).

Не видел (итал.).

Бог умер! Бог умер! (Нем.)

Теодор Моммзен (1817–1903) — немецкий историк, автор труда «Римская история».

Одно из названий Большого канала в Венеции (итал.)

Лоренцо Медичи. Вакханическая песня. Перев. Евг. Солоновича.

Здесь: встречном вихре (англ.).

Море тьмы (лат.).

Пуп, центр (греч.).

Нечистый (относится к евреям).

Дети Израиля (иврит).

Государство Израиль! (иврит)

Ужасная тайна (лат.).

Попутного ветра! Попутного ветра! (нем.)

Крестным ходом (лат.).

Ты думал, что мы не справимся! (итал.)

Младенцами, амурами (итал.).

Звук и свет (франц.).

Специально для индейцев (лат.)

Христофор, где ты? Ради Бога! (итал.)

Я прощу! (итал.)

Антонио Гауди-и-Корнет (1852–1926) — испанский архитектор.

Имеется в виду многолетний роман Элеоноры Дузе и Габриеле д'Аннунцио.

Эта поза будет описана в «Камасутре» как высшая фигура любовного пилотажа (без помощи третьих лиц); когда змея Кундали достигает максимальной чувственной восприимчивости и даже раздражения, она ползет вдоль позвоночника и становится генерирующим центром страсти и наслаждения. Очень возможно, поза эта соответствует так называемой «позе Индрани» или «самому высокому соединению», когда партнерша издает звук «Хинн». В «Камасутре» дается описание данной позы: «Любовники доходят до такой степени исступления, когда эксцессы уже не замечаются. Страсть ослепляет их. Наступает миг, когда соединение воспринимается как что-то нереальное, как сон…» (Прим. авт.)

Триумфальный путь (лат.).

Прометей умер! (итал.)

Башня в Севилье, построенная в 1184–1196 гг.

Имеются в виду философ и теолог Фома Аквинский (1225 или 1226–1274) и итальянский проповедник, основатель ордена францисканцев Франциск Ассизский (1181 или 1182–1226).

«Трактат о воздержании» (франц.).

Перевод М. Лозинского.

В рассказе Адмирала многое совпадает с описаниями другого первооткрывателя, участника другого замечательного плавания, но на сей раз — метафизического. Речь идет о Рене Домале, который пишет в «Горе Аналогий»: «Мы все находились на носу судна. Внезапно поднялся сильный ветер, лучше сказать, что-то похожее на мощный выдох, который резко толкнул нас вперед. Пространство опрокинулось пред нами пропастью, бездной, образованной крутящимися вокруг водой и воздухом. Судно, оказавшись в центре воронки, трещало по всем швам». (Гл. IV, «Вступление в пространство Горы Аналогий».) (Прим. автора.

Род набедренной повязки.

Во плоти (лат.).

«И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть…»

Частица, вставляемая в речь аргентинцами.

Исход, 19, 1.

Конец церкви (лат. греч.).

Блюдо из фасоли и бобов с кровяной колбасой.

Секта, члены которой верят, что Христос воцарится па земле за тысячу лет до Страшного суда.

Здесь: под вопросом (лат.).

Блинчиками (итал.).

В Лувене (Бельгия) находится старейший Католический университет.

Первое послание к Тимофею, 2,5.

Дерево твердой породы.

Фернандес де Овиедо. Общая и естественная история Индий, том X. Заслужили собственных биографий и сыновья упомянутого нами пса — Леонсио и Бруто, Амадис, Калисто и Амиго. А написали их Хосе Хуан Арром, Эррера и др. Полковник Ролдан учредил собачий комитет, призванный стоять на страже общественной морали и исполнять цензурные функции. И в этом он тоже был основоположником. (Прим. автора.)

Недоразумения теологического порядка имели трагические последствия. В 1492 году на Эспаньоле было около 250 тысяч индейцев. В 1538 году оставалось лишь 500. Индейское население Америки со 100 % в 1492 году дошло до 5,9 % в 1942-м. См.: Анхель Розенблат. Индейское население Америки. 1492–1950, Буэнос-Айрес, 1954. (Прим. автора.)

Все кончается (итал.).

Лондонский клуб любителей-собаководов.

И все-таки это был Рай. (итал.)