Бертольд Брехт - Чтение на несколько минут

???????? ?????

?????? ?? ????????? ?????

? 100-ыхЄш? ёю фэ  Ёюцфхэш 

?хЁхтюф ё эхьхЎъюую ш тёЄєяыхэшх ?. ????????

??????? - ???? ? ??????? ?????...

?тюЁўхёъюх эрёыхфшх ?хЁЄюы№Єр ?ЁхїЄр эх єЄЁрўштрхЄ ётюхщ яЁшЄ урЄхы№эющ ёшы? ё Єхўхэшхь тЁхьхэш. ? ъюэЎх тхър, юЄьхўхээюую яхўрЄ№? хую ьюуєўхую ЄрырэЄр ш юср эшхь эхяютЄюЁшью ёрьюс?Єэющ ышўэюёЄш, я№хё? фЁрьрЄєЁур?эютрЄюЁр яю?яЁхцэхьє ёЄрт Єё  эр ёЎхэрї тёхую ьшЁр, яю яюяєы ЁэюёЄш юэ єёЄєярхЄ ЄєЄ Єюы№ъю ?хъёяшЁє; ёюэуш, ёючфрээ?х т ёюфЁєцхёЄтх ё ?єЁЄюь ?рщыхь, ьруэхЄшчшЁє?Є эрё Єръ цх, ъръ т уюф? яхЁтюую, ю°хыюьы ??хую єёяхїр ??ЁхїуЁю°ютющ юяхЁ??, ЄхюЁш  ¤яшўхёъюую ЄхрЄЁр тёх х?х т?ч?трхЄ црЁъшх ёяюЁ?, ?¤ЇЇхъЄ юўєцфхэш ?, чрёЄрты ??шщ чЁшЄхы  яю?эютюьє тчуы эєЄ№ эр, ърчрыюё№ с?, їюЁю°ю шчтхёЄэ?х тх?ш, эрїюфшЄ тёх эют?ї яЁштхЁцхэЎхт, ёЄшїш яю¤Єр яюъюЁ ?Є ёюўхЄрэшхь ЇшыюёюЇёъющ ь?ёыш ш шёъЁхээюёЄш ўєтёЄтр, фэхтэшъш яшёрЄхы  фр?Є юсшы№эє? яш?є фы  Ёрчь?°ыхэш  шёЄюЁшърь, шчєўр??шь ърЄръышчь? 30-50-ї уюфют. ?ЁхїЄ ръЄєрыхэ ш ёхуюфэ  - єьхэшхь тшфхЄ№ ьшЁ тю тёхщ хую ёыюцэюёЄш ш яЁюЄштюЁхўштюёЄш, ётюшь юсюёЄЁхээ?ь ўєтёЄтюь ёюЎшры№эющ ёяЁртхфыштюёЄш, ъюЄюЁє? юэ эрч?тры їыхсюь эрЁюфр, ш ёЄЁхьыхэшхь ёфхырЄ№ ўхыютхър фюсЁхх, р ёЁхфє хую юсшЄрэш  ётхЄыхх, яЁштхЄыштхх. ?ЁхїЄ ёўшЄры, ўЄю юэ цшы т ьЁрўэ?х тЁхьхэр: яю хую ёыютрь, ЁрчуютюЁ ю фхЁхт№ ї ърчрыё  Єюуфр яЁхёЄєяыхэшхь, шсю т эхь с?ыю чръы?ўхэю ьюыўрэшх ю чтхЁёЄтрї. ?р яюЁюух ЄЁхЄ№хую Є?ё ўхыхЄш  юэ тёхы хЄ т эрё эрфхцфє: ?юуфр?эшсєф№, ъюуфр сєфхЄ тЁхь , ?? яхЁхфєьрхь ь?ёыш тёхї ь?ёышЄхыхщ тёхї тЁхьхэ, ?юёьюЄЁшь ърЁЄшэ? тёхї ьрёЄхЁют, ?юёьххьё  эрф °єЄърьш тёхї °єЄэшъют, ?юєїрцштрхь чр тёхьш цхэ?шэрьш, ?Ёрчєьшь тёхї ьєцўшэ. ? 100-ыхЄш? ёю фэ  Ёюцфхэш  ?. ?ЁхїЄр шчфрЄхы№ёЄтю ??єЁърья? т?яєёЄшыю эхсюы№°є? ъЁрёштє? ъэшцъє, ёюёЄртыхээє? шч шэЄхЁхёэхщ°шї, ярЁрфюъёры№э?ї ёєцфхэшщ, тч Є?ї шч хую ёЄрЄхщ, фэхтэшъют, яшёхь, ёЄшїют, я№хё. ?хЁш  Єръшї ъэшцхъ (цєЁэры ???? єцх юсЁр?рыё  ъ юфэющ шч эшї, яюёт ?хээющ °тхщЎрЁёъюьє яшёрЄхы? ?юсхЁЄє ?ры№чхЁє, ёхэЄ сЁ№ёъшщ эюьхЁ чр ¤ЄюЄ уюф) яЁхфяюырурхЄ ўЄхэшх ъръ с? ьшьюїюфюь, ъюЄюЁюх Єхь эх ьхэхх ўрёЄю эрЄрыъштрхЄ эр ёхЁ№хчэ?х Ёрчфєь№ .

?????? - ?????????? ? ????????????

***

?эюуфр, юс?ўэю Єшїшьш тхўхЁрьш, ъюуфр тюъЁєу ъЁрёюЄр ш яюъющ, ьхы№ъэхЄ тфЁєу ь?ёы№ ю Єюь, ўЄю уфх?Єю, т фрыхъющ ёЄЁрэх, єсштр?Є фЁєу фЁєур Є?ё ўш ы?фхщ - Єръшї, ъръ ь?, - ўЄю уфх?Єю фрыхъю?фрыхъю, эр ёє°х ш эр ьюЁх, Ёрч?уЁ?тр?Єё  ушурэЄёъшх ёЁрцхэш , т ъюЄюЁ?ї ушсэєЄ Є?ё ўш ы?фхщ, ушсэєЄ эх яю ётюхщ тюых, ьєўшЄхы№эю, сєътры№эю ЁрчфшЁрхь?х сюы№?. 3 ёхэЄ сЁ  1914 уюфр

***

?рЄры№юэ чр срЄры№юэюь фтшцхЄё  ьшью ?РэшуёяырЎ яю ?Ёрээхэ°ЄЁрёёх ъ тюъчрыє. ?тхЁфющ, яЁшт?ўэющ яюїюфъющ, Ёрёёхър  яыюЄэ?х, ъюы?°є?шхё , тюёЄюЁцхээ?х Єюыя? ы?фхщ, ёюыфрЄ? шфєЄ эр сюы№°є? тющэє. ? ьэюушї эр ышЎрї Єюёър ш юЄўр эшх. ?ю сюы№°х тёхую ьхэ  яюЁрчшы юфшэ ёЄрЁшъ. ?э ёЄю ы эр ъЁрх°ъх ЄЁюЄєрЁр ш ёьюЄЁхы тёыхф ётюшь ё?эют№ ь. ?э т?Є эєыё  т ёЄЁєэъє. ?Єю ы ьюыўр ш эхфтшцэю. ?хюЄЁ?тэю уы фхы, ъръ ЄЁюх хую ё?эютхщ єїюфшыш, ўЄю?Єю ъЁшўр хьє. ?ръ эш Ёрчє ш эх тчьрїэєы Ёєъющ. ?ш ёыхчшэъш эх єтшфхы   т сюы№°шї єьэ?ї уырчрї. ?ю уЁєсю т?Ёєсыхээюх ышЎю с?ыю ъръ ьюышЄтр. 1914

***

?р ?ющуїрєёяырЎ - ъєўър цхэ?шэ. ?Єю ЇрсЁшўэ?х ЁрсюЄэшЎ?, схфэю юфхЄ?х, ё сыхфэ?ьш, їьєЁ?ьш ышЎрьш. ? уырчрї - уыєсюър  ючрсюўхээюёЄ№. ?хъюЄюЁ?х ё фхЄ№ьш. ?ёх яюфртыхээю ьюыўрЄ. ?рф ьрыхэ№ъющ Єюыяющ тшЄрхЄ ўЄю?Єю црыюсэюх, ёъюЁсэюх. ?ю єуЁ?ьюьє т?Ёрцхэш? ышЎ тшфэю, ўЄю цхэ?шэ? ёЄ?ф Єё  - фр, ёЄ?ф Єё  ёЄю Є№ тюЄ Єръ, т?яЁр°штр  яюфр эшх. ?ю Ёрчтх юэш тшэютрЄ? т Єюь, ўЄю шь эхўхую хёЄ№, яюЄюьє ъръ ъюЁьшы№Ў? тю??Є ш, с?Є№ ьюцхЄ, ушсэєЄ Єрь, эр ЇЁюэЄх... ?юЄ Єюы№ъю чр ъюую? ?р эрё?.. ?ю тёхь єцх ўєтёЄтєхЄё  эєцфр. ?р юфэшї ЇрсЁшърї єтюыхэр ўрёЄ№ цхэ?шэ, эр фЁєушї - тёх. ?хь№ш ёюыфрЄ сЁю°хэ? эр яЁюшчтюы ёєф№с?. ? тюЄ юэш ёЄю Є чфхё№: схччр?шЄэ?х, уюыюфэ?х... 18 ёхэЄ сЁ  1914 уюфр

***

?юф уЁюїюЄ яє°хъ, т сюЁхэш ї ш чрсюЄрї ъюэўрхЄё  ыхЄю. ?? яюўЄш эх чрьхўрхь, ўЄю фэш єс?тр?Є, ёЄрэют Єё  яЁюїырфэхщ, ш т яЁшЁюфє яюёЄхяхээю яЁшїюфшЄ Єш°шэр. 27 ёхэЄ сЁ  1914 уюфр

***

?эрўрых тёх яЁюёЄю, эрштэю, ётхцю. ?трфЎрЄшыхЄэшщ ёЄЁхьшЄё  яюёЄшў№ ъюёьюё. ?ръшь юэ ш фюыцхэ с?Є№. ? хёЄхёЄтхээ?ь ъЁрёэюЁхўшхь юэ уютюЁшЄ ш яш°хЄ ю яЁюёЄ?ї, эрфхцэ?ї тх?рї. ?хъюЄюЁє? ярЄхЄшъє юэ єьхЁ хЄ ёьрўэ?ьш эхяЁшёЄющэюёЄ ьш. ?, ¤Єр єтхЁхээюёЄ№ эхяюсхцфхээюую ш юЄтрур эхяюёт ?хээюую! ? тфЁєу - ю°шсъш, їюЄ  тёх Єюўэю ЁрёёўшЄрэю. ?х?ш ьхэ ?Є юсышъ шыш ёЄрэют Єё  эхфюё урхь?ьш. ?, ёрьюэрфх ээюёЄ№ тяхЁт?х яюсхцфхээюую! 1921

***

?шЄр? ?шсыш?. ?ёыєї, уыртє чр уыртющ, эх юЄЁ?тр ё№. ?ют ш ЎрЁш. ?эшур схёяюфюсэю яЁхъЁрёэр , ьюуєўр , эю - чыр . ?рър  чыр , ўЄю ёрь ёЄрэютш°№ё  схчцрыюёЄэ?ь ш яюэшьрх°№: цшчэ№ эх эхёяЁртхфыштр, р ёяЁртхфыштр, ш ¤Єю эх яЁш Єэю, р єцрёэю. 1916

***

? ьюує яшёрЄ№, ьюує ёюўшэ Є№ я№хё? ыєў°х, ўхь ?хссхы№, яюїых?х, ўхь ?хфхъшэф. ?ю   ыхэшт. ?эрьхэшЄ?ь эх ёЄрэє. ? хёыш ёЄрэє - фтшэє т ?ьхЁшъє, эрщьєё№ ъютсюхь: тхё№ фхэ№ т ёхфых, ёьюЄЁ? эр эхсю, ЁрчуютрЁштр? ё с?ърьш ш яюфёыє°штр?, ъръ ЁрёЄхЄ ЄЁртр. 1916

***

?юыюф?х шчю тёхї ёшы яЁхфр?Єё  тёхтючьюцэ?ь яюЁюърь ш шёя?Є?тр?Є яЁш ¤Єюь юуЁюьэюх єфютюы№ёЄтшх (ёЄрЁшъш, эряЁюЄшт, єцрёэю сю Єё  ЁрёЄхЁ Є№ ьшы?х ёхЁфЎє яЁшт?ўъш). ?юЁюъ - эхўЄю эхшчтхфрээюх, тырёЄэюх, фшъютшээюх. ?ръ, ьюЄюЎшъы фы  эрё - эх ёЁхфёЄтю ъръ ьюцэю с?ёЄЁхх фюсЁрЄ№ё  ъєфр?эшсєф№. ?Єю тючьюцэюёЄ№ эх яыхёЄшё№, р ьўрЄ№ё , ыхЄхЄ№ Єръ, ўЄюс? ы?сющ яєЄ№ ёЄры ёыш°ъюь ъюЁюЄъшь. ?ъюыю 1926

***

?фрхЄё ,   яюёЄхяхээю ёЄрэюты?ё№ ъырёёшъюь. 1921

***

?хър  фюы  тЁюцфхээюую яЁхэхсЁхцхэш  ъ ёюсёЄтхээющ яхЁёюэх юсхЁхурыр хую юЄ яюёыхфёЄтшщ яюяєы ЁэюёЄш. ??хъЁюыюу?, 1927

***

?фшэ ъшЄрщёъшщ ЇшыюёюЇ ёърчры: їюўх°№ яючэрЄ№ тхёэє - фєьрщ ю чшьх. ?Єю юэ шьхы т тшфє? ?ёяюьшэр  ўхЁэ?х, уюы?х тхЄтш ъръюую? эшсєф№ фхЁхтр, сєфх°№ ё х?х сюы№°хщ ЁрфюёЄ№? ёючхЁЎрЄ№ ЎтхЄє?є?  сыюэ?. ?Єю ўєтёЄтю   шёя?Є?тр?, ъюуфр тшцє їюЁю°є? эютє? °ъюыє. ?хЁэхх, юфэє шч їюЁю°шї, шсю фрыхъю эх тёх юэш х?х їюЁю°ш. ?ю Єх шч эр°шї эют?ї °ъюы, ўЄю т ёрьюь фхых їюЁю°ш, уюЁрчфю ыєў°х эршыєў°шї ёЄрЁ?ї. ?юуфр   с?ы т тр°хь тючЁрёЄх, єўшЄхы  с?ыш эр°шьш тЁрурьш. ?ъюыю 1952

? ??????? ? ?????

?юёьюё хёЄ№ фюърчрЄхы№ёЄтю Єюую, ўЄю эшўхую чръюэўхээюую эхЄ. ?р° ьючу эх т ёюёЄю эшш яюёЄшў№ ёєЄ№ схёъюэхўэюёЄш ш эх їюўхЄ ёьшЁшЄ№ё  ё Єхь, ўЄю тёх шьххЄ ъюэхЎ. ? яюЄюьє эшъЄю эх чэрхЄ, ўЄю юцшфрхЄ эрё. 1920

***

?хўхЁрьш - уЁюч?... ?фэрцф? эрёўшЄры Ўхы?ї ёхь№. ?хыхэ?х ыєур т цхыЄюь, ъръ ёхЁр, ётхЄх, Єхьэю?ёшэшх фхЁхт№ , ыєцш, ёыютэю ф?Ё? т ыюяр??хщё  чхьых. ?ръюх ўєтёЄтю, ўЄю є Єхс  ъюэЄръЄ ё ¤ыхъЄЁшўхёъшьш ЁрчЁ фрьш. ?юыэшш тёхы ?Є ьєцхёЄтю, ёЄ уштр?Є ъюцє ышЎр. ? яЁшїюфшЄ  ёэюёЄ№. ? ы?сы? уЁюч?. 1920

***

?хтючьюцэю яЁхфёЄртшЄ№ ёхсх ярЁъ, эх фєьр  ю ыхёх.

?рЁъ - ¤Єю яюъюЁхээ?щ ыхё. ?хЄ яЁшэєцфхэш  - ш юэ юя Є№ яЁхтЁр?рхЄё  т ыхё.

? ЄюЄ ш фЁєующ ьюуєЄ, тяЁюўхь, шёўхчэєЄ№, юэш фтшцєЄё  ъ ¤Єюьє. 1955

***

?хёэр - яюЁр уЁ чш ш Ёюфют. ?рфхцфр шчсртшЄ№ё  юЄ ш°шрёр, ъыюяют ш эрЎшюэры?ёюЎшрышчьр. ?шэы эфш , 1941

***

?юэ Єэю, яюўхьє ы?фш чфхё№ Єръ ы?с Є яЁшЁюфє. ?эр ЁрчэююсЁрчэр ш тхышўртр. ?хъш ш ючхЁр сюурЄ? Ё?сющ, фхЁхт№  т ыхёрї ёЄЁющэ? ш уюЁф?, рЁюьрЄ  уюф ш схЁхчютющ ышёЄт? я№ э ?. ?хёъюэхўэє? чшьє ё ЄЁхёъєўшьш ьюЁючрьш тфЁєу ёьхэ хЄ ыхЄю ё ?цэющ црЁющ. ? ъръ чшьющ шёўхчрхЄ фхэ№, Єръ ыхЄюь шёўхчрхЄ эюў№. ?ючфєї Єюуфр Єръ уєёЄ ш тъєёхэ, ўЄю шь юфэшь ьюцэю эрё?ЄшЄ№ё . ? ърър  ьєч?ър т схчюсырўэюь эхсх! ?хЄхЁ фєхЄ яюўЄш схёяЁхЁ?тэю ш, ЄЁюур  тхышъюх ьэюцхёЄтю ЁрёЄхэшщ - ЄЁрт?, ъюыюё№ , ъєёЄ?, фхЁхт№ , - ЁюцфрхЄ Єю эрЁрёЄр??є?, Єю чрЄшїр??є? ьхыюфш?, ъюЄюЁр  єцх яюўЄш эх тюёяЁшэшьрхЄё  ёыєїюь, їюЄ  яюёЄю ээю чтєўшЄ тюъЁєу. ?шэы эфш , 1940

***

??сы? яюыштрЄ№ ёрф. ?ръ тёх?Єръш яюышЄшўхёъюх ёючэрэшх тыш хЄ эр тёх ¤Єш сєфэшўэ?х чрэ Єш ! ?эрўх юЄъєфр юярёхэшх, ўЄю ъръющ?Єю ъєёюўхъ ыєцрщъш ьюцэю яЁюяєёЄшЄ№; ўЄю тюэ Єюьє ЁрёЄхэ№шЎє фюёЄрэхЄё  ьхэ№°х, ўхь яюыюцхэю, шыш тююс?х эх фюёЄрэхЄё  эш ъряыш; ўЄю ёЄрЁюх фхЁхтю ьюцэю яЁюёЄю юсющЄш, тхф№ юэю х?х ъЁхяъюх. ? тюфх эєцфрхЄё  тёх цштюх, сєф№ Єю ўхЁЄюяюыюї шыш юуєЁхЎ. ? эр чхьых єтшфш°№ ёЄюы№ъю чхыхэюую, хёыш, ъюэхўэю, эрўэх°№ яюыштрЄ№... ?ьхЁшър, 1942

***

?ръ эш ёЄЁрээю, т ¤Єюь ъышьрЄх ьэх эхўхь ф?°рЄ№. ?ючфєї эрўшёЄю ыш°хэ чрярїют, юфшэръют єЄЁюь ш тхўхЁюь, т фюьх ш т ёрфє. ?Ёхьхэ уюфр яюяЁюёЄє эхЄ. ?фх с?   эш цшы фю ёшї яюЁ, яю єЄЁрь   тёхуфр т?ёют?трыё  шч юъэр - ш ф?°ры, ф?°ры... ?фхё№ яЁш°ыюё№ юЄърчрЄ№ё  юЄ ¤Єющ яЁшт?ўъш. ?єЄ эх тфюїэх°№ эш ф?ьр, эш чрярїр урчр. ?рёЄхэш  яюїюцш эр тхЄюўъш, ъюЄюЁ?х ь? т фхЄёЄтх тЄ?ърыш т яхёюъ; ьшэєЄ ўхЁхч фхё Є№ ышёЄ№  т ыш. ?юфє фы  яюыштр Єюую ш уы фш юЄъы?ўрЄ - ш ўЄю Єюуфр? ?юЁющ, юёюсхээю ъюуфр хфє эр ьр°шэх т ?хтхЁыш?їшыыё, эрўшэр? ЁрчышўрЄ№ фхЄрыш ырэф°рЇЄр, ъюЄюЁ?х, ?т ёє?эюёЄш?, тяюыэх яЁштыхърЄхы№э?: яыртэ?х ышэшш їюыьют, ышьюээ?х Ёю?шЎ?, ъюх?уфх ърышЇюЁэшщёъшщ фєс, фрцх шэр  чряЁртюўэр  ёЄрэЎш  т?уы фшЄ, ?т ёє?эюёЄш?, чрсртэю. ?ю тёх ¤Єю - сєфЄю чр тшЄЁшээ?ь ёЄхъыюь, ш эр ърцфющ Ўхяюўъх їюыьют, эр ърцфюь ышьюээюь фхЁхтЎх уырч эхтюы№эю ш?хЄ ьрыхэ№ъшщ Ўхээшъ. ?ръшх Ўхээшъш ш?хЄ юэ ЄєЄ ш эр ы?ф ї. ?ьхЁшър, 1942

? ?????

??сют№ єїюфшЄ, ъюуфр хх эрўшэр?Є ъюэЄЁюышЁютрЄ№.