Эсхил - Античная драма

48

…судьба Атланта-брата… — По древнему мифу, титан Атлант поддерживал на своих плечах свод неба. Местопребыванием Атланта считался нынешний Гибралтарский пролив, то ость крайний запад известного грекам мира.

Тифон неистовый — мифологическое олицетворение вулканических сил.

Исчезнут нивы тучные Сицилии — Эсхил был современником извержения Этны в 478 г. до н. э.

Дочери Колхиды — амазонки, сказочные девушки-воительницы.

…возле вод Меотийских — Меотида — нынешнее Азовское море.

Плачут Арии герои… — Ария — одна из восточных областей древней Персии.

Мойры — богини судьбы.

Эринии — богини мести.

Гесиона — одна из дочерей: Океана, жена Прометея.

Они же сестры твоего отца. — Отец Ио, речной бог Инах, считался сыном Океана.

Тогда к Додону и Пифо гонцов своих стал посылать отец мой… — В Додоне (северо-западная Греция, Эпир) жрецы предсказывали будущее но шелесту священных дубов. Пифо — древнее название местности у Парнаса в Фокиде, где находился город Дельфы со знаменитым храмом Аполлона. Жрица этого храма Пифия предсказывала будущее и давала советы.

Локсий — Аполлон.

Керхния — источник в Арголиде.

Лерна — город в Арголиде.

Халибы — племя в Малой Азии, славившееся, своими изделиями из стали.

К реке Дикарке выйдя… — Географические описания областей, лежащих за пределами собственно Греции, у Эсхила путаны и порой фантастичны.

Близ Термодонта, в Темискире… — Темискира — область в восточной части черноморского побережья, где якобы находилось царство амазонок. Териодонт — река в Темискире.

Салмидесс — город на черноморском побережье Фракии.

Боспор — в переводе значит «коровья переправа», «коровий брод». Здесь речь идет о Боспоре Киммерийском — Керченском проливе. Нынешний Босфор назывался Боспором Фракийским.

Он из твоих потомков, избавитель мой. — Намек на Геракла, который был, по-видимому, героем не дошедшей до нас трагедии Эсхила «Прометей Освобожденный».

Кистена — где именно находился этот «край горгон» — неясно.

Форкиды — Горгоны считались дочерьми морского бога Форкия.

Аримаспы — сказочное племя одноглазых людей.

Эфиоп-река — верхнее течение Нила.

Тебя он в треугольную и выведет ту землю… — То есть к дельте Нила.

Молосская равнина — местность в Эпире.

…Феспрота Зевса дом… — иными словами: храм Зевса в Эпире. Феспроты — южноэпирское племя.

Эпаф — Это имя происходит от греческого глагола со значением «прикасаться».

…и пятьдесят сестер вернутся в Аргос… — Миф о пятидесяти дочерях Даная обработан Эсхилом в трагедии «Просительницы».

Земля пеласгов — Аргос.

Арес — бог войны.

Не два ль царя с твердыни той упали… — Имеются в виду Уран и Крон. Уран был свергнут Кроном, а Крон — Зевсом.

О деда Кадма юные потомки! — Основателем Фив считался мифический герой Кадм.

И у пророческой золы Исмена. — Исмен — протекающая через Фивы река, на берегу которой находилось святилище, где жрецы предсказывали будущее но пеплу сожженных жертв.

Явившись в Фивы, ты избавил нас… — Придя в Фивы, Эдип, согласно мифу, разгадал загадку Сфинкса, крылатого чудовища, которое убивало всех, кто не мог ее отгадать. Тогда чудовище бросилось со скалы и погибло, а Эдипа фиванцы посадили на царский престол и женили на своей овдовевшей царице.

Пифон, или Пифо — древнее название местности у Парнаса в Фокиде, где находился город Дельфы со знаменитым храмом Аполлона. Жрица этого храма Пифия предсказывала будущее и давала советы.

Исцелитель Делиец — бог Аполлон, родиной которого считался остров Делос.

Смерти пламенного бога… — то есть Ареса, бога не только войны, но и всякой гибели, в данном случае — чумы.

Амфитрита — жена бога морей Посейдона.

Царь Ликейский — Аполлон.

…мчась в горах Ликийских! — Ликия — область в Малой Азии.

Киферон — гора на границе Аттики и Беотии.

Керы — богини рокового конца.

…средоточия земного… — Мраморный конус, стоявший в дельфийском храме, называли «пупом земли».

…ни в Олимпию… — В Олимпии (Пелопоннес) находился храм Зевса.

…ни в древний храм Абайский… — то есть в храм Аполлона в городе Абах (Фокида).

Царь Киллены — Гермес, родиной которого считалась гора Киллеиа в Аркадии.

Геликон — горный хребет в Беотии.

Истр, Фасис — так назывались у греков реки Дунай и Риони.

…Подземных умоляю… — то есть богов подземного царства, преисподней.

…над потоком Диркейским. — Диркс — река в Фивах… словно орел… — Орел считался заклятым врагом дракона, а фивавцы возводили свой род к поколению людей, выросшему из посеянных Кадмом драконьих зубов. Поэтому сравнение с орлом символично.

Арей — он же Арес — бог войны.

Лабдаков дом. — Лабдак — отец Лая, дед Эдипа.

…о судьбе фригийской гостьи… — Речь идет о мифической фиванской царице Ниобе, дочери фригийского царя Тантала, превращенной в камень. Этот миф изложен в «Илиаде» (песнь 24, стихи 602 и след.).

В брак вступил ты несчастливый… — Женой Полиника была дочь аргосского царя Адраста, который и руководил походом на Фивы.

Так пострадала Даная прекрасная… — Даная была заключена в темницу своим отцом, которому предсказали, что его убьет ее сын. Даная — одна из возлюбленных Зевса, на которую он сошел в виде золотого дождя.

…Дриантов заносчивый сын, повелитель эдонян… — Речь идет о фракийском царе Ликурге, который, по преданию, отказывался чтить бога Диониса.