Аристофан - Лисистрата

Так, может быть,
Мы сделаем и это.

Ну так, может быть,
И мы к вам возвратимся. А сейчас нельзя!

Но ты пока приляг со мною, милая!

Нет, нет! И все ж люблю тебя без памяти.

Ты любишь, любишь? Так приляг, Мирриночка!

Смешной ты, право! Здесь, перед ребеночком!

Нет, нет! Манет![74] Ребенка отнеси домой.

Вот видишь – нет сыночка, не видать его.
Приляг же поскорее.

Где же ляжем мы,
Глупец?

В пещере Пана, превосходно там.

Но как в Акрополь я вернусь нечистою?

Что за беда, в Клепсидре[75] ты помоешься.

Ты хочешь, чтобы клятву я нарушила?

Грех на меня! О клятве позабудь своей!

Так коврик принесу я.

А на что его?
И на земле мы можем.

Не позволю я,
Чтоб на земле лежал ты. Видят боги, нет!

Меня, конечно, любит эта женщина.

Ну вот, ложись! Ты видишь, раздеваюсь я.
Ай, ай! Как быть? Перинка нам нужна теперь!

К чему ее? Не надо!

Надо, миленький!
Так жестко будет.

Радость, поцелуй меня!

Ну вот!

Ай, ай! Как сладко! Возвращайся же!

Ну вот перинка! Ляг же! Раздеваюсь я!
Ай, ай! Как быть? Что делать? Ведь подушки нет!

Не надо мне подушки!

Нужно мне зато.

О друг мой, как Геракла, угощают нас!

Ну вот, привстань, готово! Будто все теперь?

Конечно все! Приди ж скорее, золотце!

Сейчас, снимаю пояс. Ну так помни же
О мире. И не вздумай обмануть меня!

Пускай погибну!

Боги! Покрывала нет!

Не надо покрывала! Я тебя хочу!

Вот погоди, успеешь! Я тотчас вернусь.

Она меня убьет своими тряпками!

Приподнимись немного!

Все уж поднято!

Натремся маслом, хочешь?

Не хочу, нет, нет!

Клянусь Кипридой, все равно натру тебя!

Владыка Зевс! Пусть масло разольет она!

Ну, протяни же руки и натри себя!

Геракл свидетель, масло мне не нравится!
Оно чем хочешь пахнет, а не свадьбою.

Что принесла я? Масло деревянное!

Оставь его, отлично!

Что за глупости!

Будь трижды проклят тот, кто масло выдумал.

Ну вот, прими же склянку!

Вот где скляночка!
Ложись ко мне и больше ничего уже
Не приноси!

Дружочек, так и сделаю.
Вот видишь, разуваюсь. Но за договор
Голосовать ты будешь?

Да, клянусь тебе!

Несчастный я! Женой замучен до смерти!
Дразнила, изнурила и оставила.
Ах, куда мне спешить и кого мне любить?
Та, что мне всех милей, обманула меня.
Как ребеночка мне без жены прокормить?
Филострат, Филострат![76]
Кормилицу найди мне!

Велика твоя скорбь, тяжела твоя боль,
Мой несчастный, мой бедный, обманутый друг!
Ай-ай-яй, я тебе сострадаю.
Чье железное сердце снесет эту боль?
Чьи стальные бока, чей упрямый хребет?
Чья печенка, чьи бедра, чей нежный цветок,
Если с каждой зарей
Он тщетно расцветает?

Что за жгучая боль, что за рези, о Зевс!

Ну, а кто виноват, кто обидел тебя?
Ненавистная, низкая, мерзкая тварь!

Нет, прелестная, нежная, сладостней всех!

Что за нежная, – нет!
Безобразная, грязная, вот что! О Зевс!
Как песчинку с земли к облакам ее взвей!
В урагане и буре, в грозе и огне,
Закрути ее вихрем, столбом заверти,
Задуши, оглуши, а потом отпусти,
Чтоб обратно на землю упала она
И, с размаху насев,
Наскочила к мужчине на вертел.

Афинян где собранье и старейшины?
Пританы[77] где? Пришел я с важной новостью.

Ты кто такой? Мужчина иль чудовище?

Глашатай я, свидетель Зевс! Пришел сюда
Из Спарты, чтоб о мире разговаривать…

А это что под мышкой, ты копье несешь?

Да нет же, видят боги!

Что ты вертишься?
Накидкою закрылся! Или опухоль –
С дороги?

О мой Кастор![78] Привязался же,
Болтун!

Да ты жениться хочешь, бедненький!

Нисколько, Зевс свидетель! Что за вздор еще!

А это что же?

Трость лакедемонская!

Тогда и это – трость лакедемонская?

Все знаю я, ты видишь. Расскажи же мне,
Как вам теперь живется в Лакедемоне?