Сюэцинь Цао - Сон в красном тереме. Т. 2. Гл. XLI – LXXX.

244

…Ударяла по звучному юю, что формой как тигр, Хань Хуан… – Хань Хуан – имя небожительницы; юй – древний ударный музыкальный инструмент, имевший форму затаившегося тигра.

Лин-фэй – святая небожительница, искусно владевшая игрой на шэне – свирели.

Лишань. – По преданию, жила в глубокой древности. Заслышав музыку в ее исполнении, люди танцевали и пели.

Сяньчи – название местности на крайнем западе, куда, согласно поверьям, уходит солнце на ночлег.

Чишуй – река в провинциях Сычуань и Гуйчжоу; по древним поверьям, обиталище драконов.

Сячэн (Чичэн) – горы, где, по поверьям, обитали святые (ныне – провинция Чжэцзян).

Сюаньпу (Сяньпу) – вымышленное обиталище святых, якобы находившееся на вершине Куньлуня.

Дао Чжэ – знаменитый разбойник древности. По преданию, убивал людей и съедал печень убитых.

…сунский Тай-цзу с Южной Тан. – Как гласит предание, сунский император Тай-цзу (960—976), собираясь в поход против Ли Юя, правителя владения Южная Тан, воскликнул: «В чем провинилась передо мной Цзяннань? Ни в чем! Но Поднебесная должна быть единой, и нельзя позволять кому-то спать у изголовья твоей постели!» В данном случае намек: Цэиньгуй ревновала Сюэ Паня к Сянлин.

Тяньци – дух священной горы Тайшань, находящейся в провинции Шаньдун.

Лай Ван – полное имя Ванъэра.