Антология - Вечный слушатель. Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского

7

Из цикла «Назидательные картинки».

Написана на книжечке её стихов «Пробуждение от любви».

Вероятно, Слауэркоф имеет в виду остров Сянген; Коулун (Цзюлунь) — полуостров, лежащий против Сянгана (Гонконга).

Подписи к «Шести веерам» Оскара Кокошки.

Оскар Кокошка (1886–1980) — австрийский живописец и график, представитель экспрессионизма. Стихотворение представляет собою подписи к серии рисунков этого художника.

Из цикла «Восточный город».

Из цикла «Восточный город».

Св. Бригитта Шведская — средневековая латинская писательница (XIV в.). Ли Бо — классик китайской танской поэзии (VIII в.), оба вошли в литературу как «певцы весны».

В Рароне, в Швейцарии, похоронен Рильке.

Tabula rasa (лат.) — здесь: чистый лист, «изначально пустое сознание».

26 декабря.

Стихотворение посвящено памяти Йозефа Вайнхебера (1892–1945), покончившего с собой при вступлении советских войск в Австрию. Его же памяти посвящено стихотворение Альфреда Маргул-Шпербера («Звезда в вине» (см. соотв. стр. в «Вечном слушателе») — таким образом, по меньшей мере два выдающихся немецких поэта, оба — этнические евреи, почтили память Вайнхебера, в последние годы жизни примкнувшего к нацизму.

Так именовали в годы Тридцатилетней войны отряды бойцов, шедших на верную смерть. Такой «ватагой» в 1942–1944 г.г. были и мы (прим. автора).

Роже I (Рожер) освободил Мальту в 1091 году от арабского господства и присоединил ее к Сицилии.

Кенотаф — надгробие вне места захоронения.

Марина — морской пейзаж.

Omnia fui, nohol expedit.

«Меркюр» — парижский журнал.

Барроу-ин-Фернесс — город в Англии на побережье Ирландского моря.