Иоганн Музеус - Народные сказки и легенды

[192]. См. книгу Моисея 21, 33

[193]. Мизерере – начало одного из псалмов в католическом богослужении («Помилуй меня боже»).

[194]. Анна Бретанская

[195]. Испанские корабли, ходившие с товаром в Америку.

[196]. Аттик Тит Помпоний – друг Цицерона, пользовавшийся большим политическим влиянием.

[197]. Смерть, восстание из мёртвых и страшный суд.

[198]. Шотландский матрос Александр Селькирк, пребывание которого на острове Сен-Хуан Фернандес с 1704 г. по 1709 г. послужило фабулой для произведения Даниеля Дефо «Робинзон Крузо», изд. В 1719 г.

[199]. Анахорет – тот, кто живёт в уединении.

[200]. Труд Циммермана «Об уединении», изданный в 1756 г., привлёк внимание публики.

[201]. Герои средневековой легенды о семи юношах из города Эфеса. Спасаясь от гонения на христиан при императоре Деции (III в. н.э.) они спрятались в пещере и, уснув, проспали там несколько сот лет.

[202]. Монеты, отчеканенные в Рудных горах, но имеющие хождение по всей Германии; по стоимости приблизетельно четыре гроша.

[203]. См. Календарь садовода Гиршфельда за 1783 г., стр. 126 и далее.

[204]. Смерть (нем. фольк.).

[205]. Про себя (букв.), в душе (лат.).

[206]. Намёк на восстановление королём Франции Людовиком ХV в 1774 году упразднённого им парламента. Первородным сыном церкви назывались потомки французских королей, начиная от Хлодвига, который, когда принимал крещение, был единственным королём-католиком на Западе.

[207]. В древней Греции – толкователи оракулов, иногда законов и обычаев.

[208]. Согласно старой легенде, одна графиня из соседнего графства в шутку обещала жителям Бремена столько земли, сколько может за один день обойти калека, нанятый ею за небольшую милостыню. Только она дала слово, калека поковылял, да так хорошо, что благодаря ему город получил для своих горожан большой луг.

[209]. Несколько местечек носят это название. Например – старый замок и городок в Рудных горах, городок в Нижней Каринтии и горный замок и местечко в Ганноверском округе; возможно, есть и другие.

[210]. Белиал или Велиал (Ветх.завет) – главный демон.

[211]. Отец Гаспер подвизался как заклинатель бесов в Швабии с 1775 по 1779 гг.

[212]. Амадис – имя многих героев средневековых рыцарских романов.

[213]. Шопфер – так звали одного шарлатана.

[214]. Патмос – остров в Эгейском море, место изгнания апостола Иоанна, написавшего здесь Апокалипсис.

[215]. Сивилла – прорицательница у древних греков и римлян.

[216]. Норны – девы судьбы в скандинавской мифологии, то же что греческие парки.

[217]. Эндор – еврейский город, где основатель Израильско-Иудейского царства Саул вопрошал волшебницу.

[218]. Телега, запряжённая быками, в прежние времена в Германии не была необычной. Когда император Максимилиан I однажды проезжал по Франконии на одной остановке в его экипаж вместо лошадей впрягли четыре пары быков. Он смирился с этим и шутя сказал своей свите: – Посмотрите, мы объезжаем Римскую империю на быках.

[219]. В 1057 г.

[220]. Доказательством этому служит, например, то, что королю с торжественным посольством из Саксонии были доставлены наложницы, от которых он мог отказаться, если бы оставался верным своей единственной супруге и вёл непорочную жизнь.

[221]. 60 штук.

[222]. Пафос – некогда цветущая колония на острове Кипр с великолепным храмом Афродиты, появившейся здесь из морской пены.

[223]. У древних римлян Янус – бог входа и выхода. Изображался с двумя лицами: одно обращено в прошлое, другое – в будущее. Храм Януса в Риме открывался в начале войны, во время мира оставался закрытым.

[224]. Самсон – древнееврейский судья и герой; обладал необычайной силой, зпключённой в его волосах. Подкупленная филистимлянами его любовница Далила усыпила его у себя на коленях и велела во время сна остричь ему волосы.

[225]. Кеттенфайер (нем.) – Праздник цепей.

[226]. В Законе божьем – десять заповедей.

[227]. Лаиса – греческая гетера, любовница Алкивиада. Это имя сделалось нарицательным для красивой женщины лёгкого поведения.

[228]. Моисей вывел евреев из Египта, где они жили сытно, но в рабстве, в землю Ханаанскую.

[229]. Гинекей – женская половина в деревенских домах.

[230]. Калиостро – вымышленное имя известного авантюриста Джузеппе Бальзамо (1743 – 1795). Выдавал себя за медика, натуралиста, заклинателя духов; продавал жизненную эссенцию в Италии, Германии, Польше, Франции, Англии. В Европе основал тайную секту франк-массонов, за что был осуждён в Риме на пожизненное заключение.

[231]. Подтверждающий достоверность легенды. (лат.).

[232]. Вестрис – балетмейстер парижской оперы.

[233]. Амадиз – имя многих героев средневековых рыцарских романов.

[234]. Один из двенадцати апостолов Иисуса, не поверивший в его воскрешение.

[235]. Порода кур, несущих золотые яйца, не вся ещё вымерла. Всегда находятся невесты, готовые принести в приданое своим будущим супругам золотые яйца-сокровища, как например миледи Гастингс, фрейлейн Ноккер, фрейлейн из Матигена, а также их немецкие соотечественницы в Вене. Последняя из них была бы как раз неплохой партией для графа без графства. Доказательством тому служит то, что ей, внучке барона Брейтеля уже в возрасте год и семь недель предназначено было взойти на брачное ложе. Красива невеста или безобразна, это в расчёт не принимается - лишь бы она принесла с собой счастье, увеличив ренту мужа на много тысяч ливров в год.

[236]. Фридрих Швабский – император Фридрих II Штауфен, боролся с папами Григорием IХ и Иннокентием IV.

[237]. Елизавета Святая (1207 – 1231), известна своим аскетизмом и отказом от привилегий знатности; после смерти причислена к лику святых.

[238]. Людвиг IV – ландграф тюрингский, умер в Отранто во время крестового похода. Его останки были перенесены в Рейнгардсбруни, где им поклонялись как святыне, хотя он никогда не был святым и при жизни благочестием не отличался. Набожность его жены Елизаветы проявилась после его смерти. Умер в 1227 г.

[239]. Имеется в виду участие немецких солдат в войне между Англией и Северной Америкой (1775 – 1783).

[240]. Ахилл поссорился из-за своей возлюбленной Бризеиды с Агамемноном и отказался от дальнейшего участия в войне против троянцев.

[241]. В сутках считается пять вахт.

[242]. Рейтар – всадник.

[243]. Хюбнер (1668 – 1731) – автор многих, не всегда точных географических и исторических книг.

[244]. Согласно легенде, архиепископ мейсенский Гаттон II (908 г.) во время голода приказал сжечь много бедного люда в амбаре. В наказание за это на него было наслано столько мышей, что он не мог спастись от них даже в выстроенном им с этой целью замке посреди Рейна.

[245]. Французский адмирал, граф Грассе Ф.Ж.П. (1723 – 1788) участник войны североамериканских штатов за независимость. Был взят в плен англичанами в 1782 г.

[246]. Предсказал большое землетрясение на Гарце на пасху 1786 г. Предсказание оказалось ложным.

[247]. Сын Маноаха – библейский герой Самсон, обладавший большой силой.

[248]. Протей – морской бог, обладающий даром предвидения; пас священных тюленей Амфитриды и за это получил в дар способность принимать, по желанию, любые образы.

[249]. Абадонна – сатана.

[250]. Во время всемирного потопа Ной выпустил из ковчега голубя и тот принёс в клюве оливковую ветвь в знак того, что вода спадает.

[251]. Нения – богиня плача у римлян.

[252]. Органон – собрание сочинений Аристотеля по логике.

[253]. Абдолоним – сначала садовник, потом государь Сидона.

[254]. Гурии – спутницы мусульман на том свете.

[255]. Во времена графа фон Глейхена все не христиане, а следовательно и магометане, назывались язычниками.

[256]. Саладин (1174 – 1195) – сирийский и египетский султан, боролся против крестоносцев.

[257]. Европа, Азия, Африка.

[258]. Диван – тайный совет султана.

[259]. Мальбрук в поход собрался (франц. песня).

[260]. Пиастр де Розье (1756 – 1785) – французский физик, аэронавт. Погиб при падении воздушного шара.