Новые забавы и веселые разговоры - Маргарита Наваррская

Отон — римский император; по свидетельству Светония, он покончил с собой, чтобы предотвратить гражданскую войну (69 г. н. э.). Фемистокл — афинский полководец V в. до н. э. Легенда о его смерти не вполне верна: в действительности в 471 г. до н. э. он был изгнан из родного города, бежал в Персию, где и умер ок. 460 г. до н. э.

Помпоний Аттик — древнеримский общественный деятель, друг Цицерона (I в. до н. э.).

Великий Плиний. — Имеется в виду Плиний Старший (ум. в 79 г. н. э.), древнеримский ученый и писатель, автор «Естественной истории» (Ивер в данном случае ссылается на кн. XXVIII этого труда).

Анахарсис — легендарный древнегреческий философ, живший в VI в. до н. э.

Пифагор. — Этот великий математик древности, живший в VI в. до н. э., был также видным философом своего времени, отстаивавшим принципы умеренной, даже суровой жизни.

Об этом действительно рассказывают древние историки.

Правильнее Масинисса (238–148 гг. до н. э.), Нумидийский царь, союзник римлян.

Катон Цензор (237–142 гг. до н. э.) — древнеримский общественный деятель, поборник суровых гражданских добродетелей.

Катилина (ок. 109 — 61 гг. до н. э.) — древнеримский политический деятель, боровшийся с Сенатом; участник знаменитого заговора, разоблаченного Цицгроном.

Сулла (136 — 78 гг. до н. э.) — древнеримский политический деятель, вождь аристократической партии.

Август. — Имеется в виду римский император Октавиан Август (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.); тонкий политик, он установил в Риме единоличную императорскую власть.

Речь идет о папе Адриане I (понтификат — 772–795 гг.), которого Карл поддержал в его борьбе с лангобардами, и о папе Льве III (понтификат — 795–816 гг.), провозгласившем в 800 г. Карла императором.

Намек на «Каноссу», эпизод борьбы императорской власти с папством, когда император Генрих IV после безуспешного противоборства с папой Григорием VII вынужден был признать свое поражение и публично (и унизительно для себя) признал верховную власть папы; это произошло в 1077 г.

Имеется в виду папа Пий II (понтификат — 1458–1464 гг.), который помог Неаполитанскому королю Фердинанду I (1458–1494) вновь занять неаполитанский престол. Фердинанд (или Ферран) назван здесь бастардом, так как был незаконным сыном короля Арагона Альфонса V, захватившего в 1416 г. Неаполь.

Речь идет о герцоге Миланском Франческо Аллесандро Сфорца (1401–1466).

Бонифаций VII. — Ошибка Ивера; речь идет о папе Бонифации VIII (понтификат — 1294–1303), который вел безуспешную борьбу с французским королем Филиппом Красивым.

Карл Простоватый — французский король Карл III (879–929), вступивший на престол в 896 г., а в 923 г. с него свергнутый.

Юлий. — Имеется в виду папа Юлий II (понтификат — 1503–1513), воевавший с французским королем Людовиком XII.

Болонью и другие итальянские города, которые перечисляет Ивер, Людовик XII вернул не Юлию II, а папе Александру VI.

Маркиза Гонзага — Елизавета д'Эсте (1474–1539), жена герцога Мантуанского Франческо Гонзага (1466–1519).

Кассандра. — Имеется в виду Кассандра Фидели (1465 —?), знатная итальянская дама, славившаяся в свое время отменным вкусом и ученостью.

Имеется в виду один из эпизодов древнегреческой мифологии: у Ликомеда, царя долопов на острове Скирас, скрывался Ахилл, которому была предсказана гибель в Троянской войне. Дочь Ликомеда Деидамия имела с Ахиллом любовную связь.

Цезарь Борджиа — итальянский политический деятель и военачальник, сын папы Александра VI; он был убит в одном из сражений в 1507 г. и не мог принимать участие в описываемых событиях.

Луго. — Имеется в виду битва под Равенной 11 апреля 1512 г.

Имеется в виду Аристотель.

Крез (ок. 560–548 гг. до н. э.) — последний царь Лидии, славившийся своим богатством.

Эта лига, направленная против французского короля Карла VIII, была образована в 1495 г. императором Максимилианом, королем Арагона, Миланским герцогом Лодовико Сфорца и Венецианской республикой.

Имеется в виду Ив д'Алегр, один из видных французских военачальников.

Фердинанда Гонзага. — Ошибка Изера; речь может идти о Франческо Гонзага, так как в момент описываемых событий его сыну Фердинанду было только четыре года.

Это произошло в 1513 г. Теруан был крупной крепостью в проливе Па-де-Кале, и около него не раз велись военные действия.

Мандрагора — таинственное растение, якобы обладавшее различными замечательными свойствами (оно считалось надежным приворотным зельем, усыпляющим средством и т. п.).

Актеон — герой древнегреческой мифологии, охотник, случайно увидевший Артемиду (Диану) обнаженной, за что был превращен в оленя и растерзан своими собственными собаками.

Речь идет об очень популярном древнегреческом мифе об одной ив Горгон — женщин-чудовищ, чей взгляд превращал в камень.

Гигес — легендарный молодой лидийский пастух, у которого было волшебное кольцо, делавшее его невидимым. Он стал первым министром царя Лидии Кандавла, затем убил его и завладел его троном.

Бион — древнегреческий поэт-буколик, живший в III в. до н. э.

Имеется в виду папа римский Александр VI, чей понтификат приходится на 1492–1503 гг.

Что это за средство — неясно.

Ломбардская отрава — так тогда назывался любой яд, изготовленный в Италии, где практика политических убийств путем отравления получила очень большое распространение.