История против язычников. Книги I-III - Орозий Павел

58. Ахайя ¹³⁵почти со всех сторон окружена морем; так, с востока она омывается Миртосским морем, ¹³⁶с юго-востока [153] Критским морем, ¹³⁷ сюга Ионическим морем, к юго-западу и западу от нее лежат острова Кефаления ¹³⁸и Кассиопа, ¹³⁹с севера омывается Коринфским заливом, с северо-востока к ней подходит узкий гребень земли, которым она соединяется с Македонией или, вернее, с Аттикой; ¹⁴⁰эта местность зовется Истмом, там находится Коринф, имеющий несколько к северо-востоку от себя, в Аттике, город Афины.

59. Далмация ¹⁴¹имеет на востоке Македонию, на северо-востоке Дарданию, на севере Мезию, на западе Истрию, Либурнийский залив ¹⁴²и Либурнийские острова, ¹⁴³на юге Адриатический залив. ¹⁴⁴

60. Паннония, Норик ¹⁴⁵и Реция ¹⁴⁶имеют на востоке Мезию, на юге Истрию, на юго-западе Пенинские Альпы, ¹⁴⁷[154] на западе Бельгийскую Галлию, на северо-западе исток Данувия и лимес, который между Данувием и Галлией отделяет Германию от Галлии, на севере они имеют Данувий и Германию.

61. Земля Италии тянется с северо-запада на юго-восток, имея на юго-западе Тирренское море, на северо-востоке Адриатический залив; та ее часть, которая соприкасается и граничит со всей землей, преграждается Альпийскими горами. 62. Они, поднимаясь над Лигурийским заливом от Галльского моря, ¹⁴⁸сначала отделяют Нарбонские территории, затем Галлию и Рецию, пока не исчезают в Либурнийском заливе.

63. Галлия Бельгийская ¹⁴⁹имеет на востоке лимес реки Рейн ¹⁵⁰и Германию, на юго-востоке Пенинские Альпы, на юге Нарбонскую провинцию, на западе Лугдунскую [155] провинцию, на северо-западе Британнский океан, на севере остров Британнию. ¹⁵¹

64. Лугдунская Галлия, ¹⁵²значительно вытянувшаяся вдаль и изогнувшаяся узкой полосой, наполовину окружает провинцию Аквитанию. 65. На востоке она имеет Бельгику, на юге часть Нарбонской провинции, где находится город Арелат, ¹⁵³и где река Родан ¹⁵⁴впадает в Галльское море.

66. Нарбонская провинция, ¹⁵⁵часть Галлий, имеет на востоке Коттиевы Альпы, ¹⁵⁶на западе Испанию, на северо-западе Аквитанию, на севере Лугдунию, на северо-востоке Бельгийскую Галлию, на юге Галльское море, которое лежит [156] между островами Сардинией и Балеарами, напротив, где впадает в море река Родан, она имеет Стойхадские острова. ¹⁵⁷

67. Провинция Аквитания ¹⁵⁸замыкается в круг изогнутым руслом реки Лигера, ¹⁵⁹которая по большей части служит ей границей. 68. Она имеет на северо-западе океан, который называется Аквитанский залив, ¹⁶⁰на западе Испанию, на севере и востоке Лугдунию, на юго-востоке и на юге примыкает к Нарбонской провинции.

69. Испания положением своих земель образует в целом треугольник и окруженный течением океана и Тирренского моря полуостров. 70. Передний ее угол, обращенный к востоку, ограниченный справа провинцией Аквитанией, слева Балеарским морем, ¹⁶¹соприкасается с Нарбонскими пределами. 71. Второй угол обращен на северо-запад, где находится город Галлекии ¹⁶²Бригантия, ¹⁶³имеющий высочайший маяк, ¹⁶⁴служащий среди прочих [157] важнейших дел также для наблюдения за Британнией. 72. Третий ее угол находится там, где острова Гады, лежащие к юго-западу, имеют перед собой отделенную океанским заливом гору Атлант.

73. Испанию Ближнюю, ¹⁶⁵начинающуюся с востока, со стороны севера до кантабров ¹⁶⁶и астуров ¹⁶⁷опоясывают Пиренейские горы, а далее среди ваккеев ¹⁶⁸и оретанов, ¹⁶⁹которых она имеет на западе, ее границей служит находящийся на берегу Нашего моря Карфаген. ¹⁷⁰

74. Испания Дальняя ¹⁷¹имеет на востоке ваккеев, кельтиберов ¹⁷²и оретанов, на севере океан, на западе также океан, на юге Гадитанский пролив океана; откуда начинается Наше море, которое называется Тирренским. [158]

75. И поскольку океан имеет острова, которые называют Британнией и Ибернией, ¹⁷³что находятся на противоположной стороне Галлий на обозрении Испании, они также будут вскользь упомянуты.

76. Британния, остров океана, простирается далеко на северо-восток; с юга она имеет Галлии. Ближайшее ее побережье открывает проплывающим город, который называется порт Рутупии; ¹⁷⁴далее не так далеко от моринов ¹⁷⁵она имеет перед собой на юге менапий ¹⁷⁶и батавов. ¹⁷⁷77. Этот остров имеет в длину восемьсот римских миль, ¹⁷⁸в ширину же двести миль.

78. Сзади же, там где она открыта бесконечному океану, она имеет Оркадские острова, ¹⁷⁹из которых двадцать пустынны, тринадцать обитаемы. [159]

79. Далее в направлении к северо-западу посреди океана расположен остров Туле, ¹⁸⁰который отделен от остальных островов бесконечным пространством, он мало кем населен.

80. Остров Иберния, расположенный между Британнией и Испанией, весьма вытянулся в длину с юго-запада на северо-восток. 81. Его ближайшие берега, омываемые Кантабрийским океаном, обозревают далеко вдали Бригантию, город Галлекии, обращенный к острову с юго-запада на северо-запад, а именно от того мыса, где находится устье реки Скены и обитают велабры и лукены. ¹⁸¹Сторона, ближайшая к Британнии, весьма узкая, однако благодаря мягкому климату и состоянию почвы более удобная, населяется племенами скоттов. ¹⁸²

82. Недалеко от нее находится также остров Мевания, ¹⁸³и размером не маленький, и землей благодатный; он населяется тем же самым народом скоттов.

Вот и все пределы Европы.

83. Когда наши предки представляли Африку, как я сказал, третьей частью земного круга, они исходили не из величины ее просторов, но учитывали ее размежевание [160] [с Европой]. 84. Так, то Великое море, которое начинается на западе из океана, разлившееся особенно к югу, образует достаточно узкую границу зажатой между собой и океаном Африки, 85. На основании этого некоторые хотя и воспринимали эту межу столь же протяженной, но все же, считая ее гораздо более узкой, полагали необоснованным выделять третью часть круга земли, но скорее присоединяли Африку к Европе, то есть предпочитали называть ее второй частью. 86. Кроме того, поскольку из-за жара солнца земли в Африке гораздо более пустынны и более неведомы, нежели земли в Европе, [которые бывают пустынны] из-за жестокости холода, — конечно, потому что все живые существа и растения скорее способны переносить и терпеть необычайный холод, нежели великий зной, — в том, надо полагать, причина того, что Африка на всем протяжении кажется мало заселенной народами: ведь и природа ее дает меньше просторов, и суровый климат больше благоволит пустыне. Деление ее по провинциям и народам таково:

87. Провинция Ливия Киренаика, называемая также Пентаполем, ¹⁸⁴является после Египта первой в Африке. 88. Она берет начало от города Парефония и гор Катабатмон; [161] далее тянется вдоль моря вплоть до алтарей Филенов; ¹⁸⁵затем населена вплоть до южного океана народом ливиофиникиян ¹⁸⁶и гарамантов. ¹⁸⁷89. На востоке от нее находится Египет, на севере Ливийское море, ¹⁸⁸на западе Большой Сирт ¹⁸⁹и трогодиты, ¹⁹⁰напротив которых лежит остров Калипсо, ¹⁹¹на юге [берега провинции омывает] Эфиопский океан. [162]

90. Триполитанская провинция, ¹⁹²которая зовется также Субвентаной или Страной арзугов, где находится город Большая Лепта ¹⁹³(хотя арзугами вообще зовутся [все народы] вдоль протяженной границы Африки), имеет на востоке между Большим Сиртом и трогодитами алтари Филенов, на севере Сицилийское море или, вернее, Адриатическое и Малый Сирт, ¹⁹⁴на западе Бизаций вплоть до Соляного озера, ¹⁹⁵на юге варваров гетулов, ¹⁹⁶натабров и гарамантов, ¹⁹⁷проживающих вплоть до Эфиопского океана.