Сомадева - Повесть о царе Удаяне

585

См. прим. [100].

Синхапаракрама — «могучий, как лев».

Калахакари — «сварливая».

Т. е. Парвати; см. прим. [71].

См. прим. [72].

Синхашри — «прекрасная, как лев».

Итьяка — приблизительное значение этого прозвища: «Говорящий: «Будет исполнено!».

Шами — название породы дерева (Prosopis spicigera или Mimosa suma).

Божественные матери — семь, восемь или шестнадцать богинь-матерей, олицетворяющих женское начало верховных богов.

См. прим. [547].

См. прим. [407].

Слоноликий — эпитет бога Ганеши; см. прим. [506].

Ганеша изображался с хоботом, который, как и у ручных слонов, был изукрашен суриком.

Бог с полумесяцем на челе — Шива; см. прим. [38].

См. прим. [61].

См. прим. [330].

Шанкара — эпитет Шивы; см. прим. [48].

Канакапрабжа — букв. «блестящая, как золото».

См. прим. [95].

См. прим. [39].

Намек на суровое подвижничество Парвати, когда она желала стать женой Шивы.

Согласно индийскому религиозному законодательству, девочка, не выданная замуж до 10–12 лет (т. е. до наступления половой зрелости), считается нечистой, и вина за это падает на ее родителей или воспитателей.

Канакапури — легендарный «Золотой город».

См. прим. [100].

См. прим. [133].

Столица Шакры, или Индры (см. прим. [198]) — мифический город Амаравати; см. прим. [251].

Обладатели немигающих век — боги; в то же время здесь игра слов, можно перевести: «красотой которой наслаждаются с широко раскрытыми глазами».

Ратнапура — «город-сокровище».

См. прим. [74].

См. прим. [218].

Семикубышечник — санскр. Saptakumbhíh.

Сипра — река, на которой стоит Удджайини.

См. прим. [129].

См. прим. [294].

Поза «лотос» — особая позиция во время религиозного размышления, при которой сидят со скрещенными ногами, одну руку держат на левом бедре, другую — у сердца, а глаза устремлены на кончик носа.

См. прим. [493].

Враг Пуры — эпитет Шивы, убившего асуру Пуру, или Трипуру.

Дакшипапатха — Декан.

См. прим. [305].

Три цели жизни, предписанные священными трактатами индусов: дхарма — «добродетель», «религия», артха — «жизненная выгода», «благосостояние» и кама — «любовь».

Имя «Шива» означает «благой», «благодетель».

Кусумапура — «цветочный город»; то же, что и Паталипутра (см. прим. [87]).

См. прим. [219].

См. прим. [63].

См. прим. [482].

См. прим. [35].

Кампилья — название страны, а также одного из городов (совр. Кампил) южных панчалов, расположенного между Будаоном и Фарукхабадом в Соединенных Провинциях.

Нишады — название туземного индийского племени, занимавшегося охотой, рыболовством и т. д., а также представителей одной из низших индийских каст.

Кроша — мера длины, равная 3½ км.

См. прим. [79].

В легенде о крылатых горах (см. прим. [298]) говорится, что одна или несколько гор, когда Индра хотел отрезать им крылья, успели скрыться в океане.

См. прим. [19].

Калинди — «(текущая с) горы Калинди», одно из названий реки Ямуны (совр. Джамны), притока Ганга.

См. прим. [100].

См. прим. [454].

См. прим. [157].

См. прим. [72].

См. прим. [65].

Капаласпхота — букв. «раскалывающий черепа».

См. прим. [262].

См. прим. [246].

См. прим. [95].

См. прим. [412].

См. прим. [421].

См. прим. [31].

Галава — святой аскет, или риши; по одним легендам, сын, по другим — ученик мудреца Вишвамитры.

См. прим. [488].

Хари — эпитет бога Вишну; см. прим. [276].

Ашадха — название индийского месяца, соответствующего июню — июлю (с 15 июня по 15 июля).

Вата — род фигового дерева (Ficus indica).

См. прим. [421].

Мандакини — одно из названий реки Ганга; особенно часто употребляется по отношению к небесному Гангу; см. прим. [58].

Амбика — эпитет богини Парвати; см. прим. [499].

Бхагавати — один из эпитетов Парвати; см. прим. [241].

См. прим. [230].

Чандала — представитель низшей, наиболее бесправной касты индуистского общества. Прикосновение или даже приближение к чандале запрещено законом и «оскверняет» членов высших каст.

Коровы считаются в Индии священными животными, и есть их мясо запрещено.

См. прим. [64].

Чакора — разновидность куропатки (Perdix raja, пли Теrao rufus), одна из излюбленных птиц индийской поэзии. Согласно легендам, она питается лунными лучами и поэтому преданно любит луну и не может оторвать от нее глаз.

Шарва — эпитет Шивы; см. прим. [62]; супруга Шарвы — богиня Парвати.

Т. е. бога любви Камы; см. прим. [54].

Удаяна — потомок рода пандавов (см. прим. [194]) и, следовательно, отпрыск легендарной лунной династии.