Александр Афанасьев - Народные русские сказки. Том 1

Василиса Прекрасная

Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.

Жихарь – лихой, удалой, смелый молодец.

Погоняет.

Базлать – громко кричать.

Деревянная приделка к печи, под которою делается ход в подполье.

Ла́дка – глиняная сковорода.

Пол.

Чело́ – верхняя часть русской печи.

Приставка «Чуфиль, Чуфилюшка» объясняется любимою русским простолюдином игрою слов.

Увернулся.

Пе́хтиль – пест, толкач, которым толкут лен и коноплю.

Ужотко – последующее, наступающее время.

Встряхнуться – спохватиться.

Некоторые сказочники заменяют в этой сказке слово «ведьма» – словом «змея».

Коваль – кузнец; ковать, подкова.

Чурбан.

Люльку, колыбель.

Качать.

Отец.

Ужинать.

Еда, яства.

Вместо чи – частица, соответствующая ли, или: «много ли, мало ли»

Много.

Звать.

Дочери.

Покачаю.

Вдоль.

Надо.

Вкинул, вбросил быстро.

Изжарилась. Опрягать – жарить.

А чтоб тебя лихоманка!

Чуть.

Пускай.

Позади.

Комен – передняя часть печи для выхода дыму.

Намедни.

Неделю.

Пятница.

Собрание молодежи с полуночи до рассвета (Ред.).

Вынула, выставила.

Зовет.

Рукоятка.

Полдовка – чердак (Ред.).

Мастер, искусник (Ред.).

Лытки – нижние конечности ног; бежать поднявши лытки – бежать очень быстро (Ред.).

Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами. – Ред.).

Гремячий – журчащий.

Т.е. приноровился к их приемам и обычаям (Ред.).

Пали – сваи.

Сомустил – совратил (Ред.).

Худого, дурного.

Прежде.

Место внизу мельничных колес.

Очутился.

Спрятался.

Четверик.

Завидно.

Станок – избушка, выстроенная в лесу, которая служит убежищем для рыболовов, лесничих и охотников (Опыт обл. великорус. словаря).

Блевать (Опыт обл. велик. словаря).

Портной.

Лягушку.

Сети, ловушки.

Боевую палицу (Ред).

Быстро, скоро.

Самозванец.

Вместо: царской.

За деревню или город, Т.е. в поле.

Подставок.

Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.

Шибко – крепко.

Замужество.

Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.

Довольно.

Прежде.

На дереве (Ред.).

Одолевать.

Пуще – больше, сильней.

Что повстречались – с кораблем Водяного царя.

Дзедка (дзядок) – по белорусским поверьям, есть хранитель кладов и представляется с огненными глазами и огненною бородою. Эпитет: масенжны (польск. mosięzny – желто-медный), вероятно, указывает на хранение этим дзедком медных кладов.

Повадилось.

Морг – мера земли, меньше десятины.

Караулить, стеречь.

Погреб, тюрьма.

Подольстись.

Ласкаться; (piescić – нежить, баловать, пестовать).

Казнить.

Наверное (Ред.).

Согласились.

Палку.

Море.

Поваренка.

Пойти.

Дворец.

Ворота.

Посуду.

Постели, ложа.

Никакой.

Будто бы (Ред.).

Платок.

Часа.

Проснулся.

Встречать.

Обручилась.

О нем заботился.

Свадьба.

Пышная.

Родители.

Не раздразни.

Т.е. не нравятся.

Пусто, незанято.

Костку, кость.

Очень.

Башмаки.

Белый аист (Ред.).

Столбы с перекладиной, качели, перила (Ред.).

Сапожник.

Снаряжаться, приготовляться к отъезду.

Убытка, вреда.

Взялся (по-имался).

Очнулся, опомнился.

Видит.

Оба (Ред.).

Да и бежать.

Спохватился.

Смотрит.

Сказке.

После.

Имели, Т.е. имали (брали).

Увидели.

Спрятаться.

Пташки.

Сусек, закром для ссыпки зерна (Ред.).

Невдомек.

Упираются.

Домой.

Сияет.

Норовить (норов) – противиться.

Убить (Ред.).

Пахать.

Оделись (Ред.).

Череда – стадо крупного скота; чередник – пастух.

Дуй (Ред.).

Стан – порода, состояние.

Надеяться.

Рассыпать, сорить.

Потеряла.

Держали.

Искать.

Только бы.

Кормить, потчевать.

Шурин и зять (нем. Schwager)

Брезгаешь.

На балке.

Несчетно (Ред.).

Когда настала совершенная тишина.

Не надейся.

Dochovać (ховать) – сохранить, соблюсти, сберечь.

Кузнеца.

Шутит, насмехается.

Шум, буря, гроза (Sturm).

Польск. brud – нечистота, гадость; здесь – вши.