Капитан повесился! Предполагаемый наследник - Генри Уэйд

Разнообразные закуски (фр.).

Невменяема, не в себе (лат.).

Христианский союз молодежи.

Английский художник, представитель романтизма.

В фольклоре британских моряков – злой дух моря. (Здесь и далее примеч. пер.)

Салический закон, или Салическая правда – свод законов, регулирующий ряд общественных и семейных отношений; среди прочего, отстраняет женщин от престолонаследования.

Искаженная цитата из Библии (Мф. 6:34).

15 стоунов – около 210 фунтов или 95 кг (1 стоун равен 14 фунтам или приблизительно 6,3 кг).

См. карту в конце книги (прим. автора).

«Королевским» называют оленя с 12 отростками на рогах.

На месте (лат.).

38,3 градуса по Цельсию.