Джон Карр - Убийства единорога

– В талисмане против яда, – закончила Эвелин и подмигнула. – Вы абсолютно правы, сэр!

Хайлендеры – шотландские горцы. (Здесь и далее примеч. пер., кроме примеч. авт.)

Популярная песня Фрэнка Силвера и Ирвинга Кона, появившаяся в 1923 г.

Полицейский (фр.).

Ставиский, Серж Александр (1886–1934) – международный аферист, выходец из России.

До свидания (фр.).

Призвание (фр.).

Астор, Нэнси Лэнгхорн (1879–1964), виконтесса, первая женщина – член парламента в Англии.

Перевод Д. Орловской. Предполагают, что этот стишок появился в начале XVI в., когда шотландский король Яков VI стал английским королем Яковом I. В результате этого союза был составлен новый герб, где шотландский Единорог и британский Лев, соперничество между которыми длилось веками, поддерживают геральдический щит.

Мастерс, Хамфри – полицейский инспектор, персонаж романов Дж. Д. Карра с участием сэра Генри Мерривейла.

Сюрте – французская уголовная полиция.

За мной (фр.).

Да здравствует преступление! Долой полицию! (фр).

Стойте, или буду стрелять! (фр.)

Ландрю, Анри Дезире (1869–1922) – знаменитый французский убийца, казненный после громкого процесса.

Лес Прекрасной дикарки (фр.).

Майкрофт – прозвище Г. М., данное по имени брата Шерлока Холмса.

Покупать… деньги (фр.).

Да (фр.).

Оставайтесь и пейте виски, мой мальчик (фр).

Уоллес Эдгар (1875–1932) – английский писатель, автор авантюрных романов.

Шато де Л'Иль – замок на острове (фр.).

Микобер – персонаж романа Чарлза Диккенса «Жизнь и приключения Дэвида Копперфилда», чье имя стало нарицательным обозначением оптимиста-неудачника.

Да, мой полковник (фр.).

Спаги – французская кавалерия в Алжире.

Ривир Пол (1735–1818) – американский серебряных дел мастер, прославившийся ночной скачкой 18 апреля 1775 г. с целью предупредить колонистов Массачусетса о приближении британских войск.

Черт возьми! (фр.)

Флит-стрит – улица в Лондоне, где находятся редакции газет.

Справедливо (фр.).

Господин (нем.).

Страстный стих (фр.).

Спасибо (фр).

Замок, выход, вокзал (нем.).

Скотт В. «Мармион». Песнь 6, стих 17.

«Гран-Гиньоль» – театр в Париже, где ставились сенсационные драмы с ужасами.

Да здравствует логика! (фр.)

Ке д'Орсе – набережная в Париже, где находится министерство внутренних дел.

Эта модель, которую я впоследствии видел в действии, – стандартный английский «гуманный убийца», одобренный Обществом защиты животных. Его силу и эффективность демонстрирует тот факт, что в череп вола толщиной около четверти дюйма стержень часто проникает на глубину четырех футов. (Примеч. авт.).

Это истинная правда (фр).

Олд-Бейли – лондонский уголовный суд.

Возлюбленный (фр.).

Вот! (фр.)

Полицейский, шпик, сыщик (разг. фр).

То есть антилопа бейза и индийский носорог.

Голконда – в XVI–XVII вв. государство в Индии в области Декан, славившееся добычей алмазов.