Адольф Бело - Любовники-убийцы

— Сестра, когда состоятся похороны?

— Завтра утром, — ответила она. — Здешний климат не позволяет дольше держать покойников.

— Где находится городское кладбище?

— У нас нет его вовсе. Покойников относят к реке, кладут на барку, которая отвозит их за несколько лье отсюда, — море служит им могилой.

— Я желал бы заказать покойнице свинцовый гроб, — сказал Мулине. — Будьте так добры, сестрица, распорядитесь, чтобы изготовили его. Вот вам деньги, не жалейте ничего.

Всю ночь провел он, стоя на коленях около тела Марго, не сводя с нее глаз. Около нее горели свечи. Наутро он сам положил ее в гроб и помог нести его до часовни. Здесь он простоял всю службу, не обнаружив ни признака волнения. Затем изъявил желание ехать на барке, на которой в эту минуту было все, что он имел дорогого в жизни. Отъехав на два лье от города, лодочник, правивший баркой, перестал грести и, положив весла, сказал:

— Бесполезно плыть далее, река здесь достаточно глубока. Не поможете ли вы мне спустить тело в воду?

— Извольте, — ответил Мулине.

— Возьмите веревку и пропустите через кольца с вашей стороны — таким образом гроб легче сойдет в воду.

Мулине наклонился и с минуту простоял на коленях, не вызывая подозрения лодочника, который думал, что тот молится. Затем они спустили гроб с барки, и он стал тихо скользить по веревкам. Вот он уже коснулся воды, начал погружаться, тонуть и затем вдруг увлек за собой Мулине — тот привязал веревку к своим ногам.

Бедняга не захотел пережить Марго. Он умер так же, как и жил — привязанным к ней. Обыкновенно к покойнику прикрепляется балласт или ядро, чтобы он падал на дно и не мог выплыть оттуда. Мулине привязал себя к ее гробу.

Что стало с Фурбисом? Он до сих пор содержится в исправительном доме в Сент-Лоране.

Марена — растение с желтыми цветками, из которого добывается краска.

Маклак — посредник при мелких торговых сделках, а также торговец подержанными вещами.

«Сердце сокрушенное и смиренное Бог не уничтожит» (лат.).