Дороти Сэйерс - Пять отвлекающих маневров

Это повергло меня в панику. Я спихнул тело со склона и складывал все в такой спешке, как если бы за мной по пятам гнался сам дьявол. Тогда-то, судя по всему, злосчастные белила и оказались в моем кармане. Я мчался так быстро, как только мог, но украденный велосипед был для меня слегка маловат, да и ход у него оказался не ахти какой. В общем, я не успел на поезд буквально самую малость… Когда я свернул к станции, он как раз отходил. Поверьте, было от чего впасть в отчаяние. И вдруг мне подвернулась эта машина! Я решил, что спасен, однако в результате все оказалось не так просто.

Поймите, мне не было нужды убивать Кэмпбелла. Я утверждал и буду стоять на том, что случившееся не является убийством.

Уимзи поднялся.

— Послушайте, Фергюсон, — медленно сказал его светлость. — Я глубоко сожалею о том, что произошло. В глубине души я всегда верил, что вы не можете быть убийцей. Вы простите мне это расследование?

— Рад слышать, что вы не сомневались во мне, — ответил художник. — С того самого проклятого дня я чувствую себя как в аду и готов предстать перед судом, отстаивая свою невиновность. Ведь вы мне верите?

— Да, — сказал Уимзи, — и если присяжные окажутся разумными людьми, думаю, они вынесут оправдательный приговор, признав ваши действия самообороной.

Обсудив все обстоятельства дела и вынося вердикт, присяжные долго колебались между формулировками «неумышленное убийство» и «самозащита», придя в итоге к такой — «непредумышленное убийство с настоятельной рекомендацией к помилованию». То, что Кэмпбелл явно сам напросился на неприятности, склонило их мнение в пользу обвиняемого, так что борода Самсона [59] не зря была принесена в жертву.

Одна из старейших английских фирм, производящая товары для рыбалки

cardinal — Марка катушки для спиннинга

march brown — вид "мушки" т. е. ложной наживки для рыб

Шотландцев

Первая Мировая война

Презрительное прозвище итальянцев, испанцев, португальцев

Область в Шотландии

Часть Шотландии

В Шотландии на местах наиболее сложные уголовные дела расследуют прокуроры-фискалы — представители органов системы публичного уголовного преследования

Игра в гольф двумя парами.

Помещение, занимаемое гольф-клубом

silver king — марка мячей для гольфа, отличающихся рельефной поверхностью

Определенное число ударов в гольфе

Мальчик, подносящий при игре в гольф клюшки, мячи

Западная, аристократическая часть Лондона.

Эдвард Берн-Джонс (1833–1998) — английский живописец, прерафаэлит

«Владычица Шалот» («the lady of shalott») — поэма Альфреда Теннисона.

Легендарный африканский правитель, воспетый в старинной английской народной балладе и неоднократно упоминаемый Шекспиром. Был женоненавистником, пока не влюбился в нищенку

tollbooth (искаженное) — так в средневековой Шотландии называли дом, в котором располагались городские органы управления, суд, а также тюрьма.

Святой Генгульф, крупный землевладелец некогда живший в Бургундии. Славился благотворительностью и чудотворением, а погиб от руки любовника своей жены

Мария Монтессори (1870–1952) — итальянский педагог, создательница педагогической системы, основанной на идее свободного воспитания

Шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые рифмуются с последней

В Шотландии название мэра

Иан Хэй (1876–1952) — английский писатель и сценарист

Томас Джимми — английский политический деятель, в 1924 году входил в состав лейбористского правительства. — Примеч. ред.

Вагон особой комфортности фирмы "Pullman Palace Car Company"

Стекло Крукса — стекла для очков, имеющие низкую пропускаемость ультрафиолетовых лучей.

Уильям Хит Робинсон — английский художник и иллюстратор старинных сказок, прославившийся так же рисунками сложных вымышленных устройств и приспособлений

Хитроумный юнец по прозвищу Сталки — герой сборника рассказов Р.Киплинга "Сталки и компания"

Гандикапом во многих спортивных состязаниях называют прибавление дополнительных очков слабым участникам для выравнивания их шансов на победу

Фернан Леже (1881–1955) — французский живописец, скульптор, график, керамист и декоратор, поборник так называемой эстетики машинных форм и механического искусства.

Выводящий удар в гольфе, производится недалеко от лунки.

Скос траектории мяча

Однобортный сюртук с закругленными расходящимися спереди фалдами

Растение, настой которого применяется в медицине в виде примочек при ссадинах и ушибах

Произведение английского писателя Горация Уолпола (1717–1797), основателя так называемого готического романа, повествования которого овеяны атмосферой тайн и ужаса.

Английский писатель, автор первых английских детективных романов

В Новом Завете есть рассказ об Анании, члене христианской общины, пытавшимся обмануть апостола Петра, за что обманщик был наказан смертью.

Восточная, беднейшая часть Лондона

Мэйфер — один из самых престижных районов Лондона

Предположение, признаваемое достоверным, пока не будет доказано обратное; окончательная презумпция — доказанность факта, определяющаяся доказанностью обстоятельств, с ним связанных

Амалек, или Амалик, — библейский персонаж, имя которого в иудаизме стало нарицательным для обозначения злейших врагов еврейского народа. В европейской культуре сюжеты, связанные со сражениями израильтян и амалекитян, рассматриваются как отражение противостояния божественного добра и иррационального зла.

Город на западе Шотландии

Горизонтальная балка, передним концом подвижно укрепленная в нижней части мачты и идущая по направлению к корме. Служит для растягивания нижней кромки паруса

Один из наиболее престижных колледжей Оксфордского университета

Шерстяная костюмная ткань

Графство в Шотландии

Район озер на северо-западе Англии

Крофтс, Фриман Виллс (1879–1957) — англо-ирландский писатель, автор детективов, был крайне популярен в первой половине XIX века

Переиначенный отрывок из трагедии «Макбет», далее автор также использует отрывки из произведений Шекспира.

Коро, Жан Батист Камиль (1796–1875) — французский художник, визажист и портретист. — Примеч. ред.

Честертон, Гилберт Кит (1874–1936) — английский писатель и христианский мыслитель

Суинберн, Алджерон Чарльз (1837–1909) — английский поэт

Строки из поэму "Паломничество Чайльд-Гарольда" Дж. Г. Байрона

Ежегодный матч по крикету между упомянутыми привилегированными частными школами в Англии является старейшей традицией