Шарль Эксбрайя - Влюбленные из Сент-Этьена

Она пошла налево, потом еще налево, и оказалась в конце концов в лесочке у ручья, где они недавно лежали вместе с Джо. Тогда, решив все-таки пойти по знакомой дороге, Лулу оказалась у места, где сидел Фред, однако сначала даже не заметила его. Потом услышала какое-то невнятное мычание – это он пытался крикнуть сквозь зажимавший рот платок. Тут она испугалась, и в первый миг решила убежать, подумав, что рычит какой-то страшный зверь, но вдруг увидела приятеля Джо в такой странной позе, что от души рассмеялась. А потом подошла и отвязала платок.

– Надеюсь, не Джо вас связал?

– А тебе бы не хотелось? Как же, такой верный друг! Отвяжи меня, а то все затекло.

И пока она силилась справиться со сложным узлом Голубого Змея, он проворчал:

– Чертовы мальчишки, играют тут в индейцев!

Наконец ей удалось одолеть узел, и Фред принялся растирать себе ноги и разминать затекшие мышцы.

– Послушайте-ка, а что было бы, если бы я не пришла? – спросила вдруг Лулу.

– Если бы вы не пришли, все могло повернуться иначе.

– Мы с Джо хотели бежать наперегонки в Марль, а я вот заблудилась.

– Простушка-Лулу... – растроганно произнес Фред.

– Ох, и удивится же Джо, когда увидит нас вместе!

– Еще бы!

– А смеяться-то как будет, когда узнает, в каком виде я вас нашла!

– Ну, это-то как раз не факт. Слушай, а тот тип, который придумал звать тебя "Простушка-Лулу", он, видно, здорово тебя знал, а?

Сидя в машине, Джо нервничал. Мотор завелся сразу. Но что там с ней опять? Неужели умудрилась заблудиться? Он взглянул на часы. Уж больше получаса здесь торчит. Черт с ней, тем хуже для нее, нельзя же в конце концов быть такой дурехой. И он собрался отъезжать, как вдруг Лулу показалась в окне машины.

– Слава богу! А я уж думал, где ты застряла?

– Я заблудилась.

– Садись скорее.

Она стала обходить машину, чтобы сесть рядом с ним, а тем временем на заднее сиденье плюхнулся Фред.

– Она заблудилась, а потом нашла меня и вызволила из ловушки, расставленной твоими маленькими друзьями. Не везет тебе, приятель!

Лулу встревожилась. Она накрыла руку Джо своей.

– Ты не сердишься?

– Бедняжка Люси, не везет тебе так же, как и мне.

– Что это ты вдруг? Да ведь сама отрезаешь себе все пути...

Она обернулась к Фреду:

– Вы-то хоть понимаете, о чем он?

– Теперь это уже не важно.

Воцарилось молчание, а молодая женщина, желая разрядить обстановку, объявила:

– Тихий ангел пролетел!

– Не дурак с нами оставаться, – хохотнул Фред.

– А как насчет наших ангелов-хранителей?

– Не завидую твоему, ведь ему приходится быть рядом с тобой день и ночь.

– Я не желаю слушать подобные разговоры о религии!

– Нет, Джо, ты только послушай!

Его восклицание вывело Мартизе из оцепенения:

– Что ты говоришь?

– Спишь, что ли, старик?

– Да нет, думаю.

Лулу решила высказать и свое мнение, хотя ее никто об этом не просил:

– Можно подумать, ты злишься. Я уж жалею, что отвязала твоего приятеля.

– Напрасные сожаления, рыбка моя, – смеялся Фред.

Но Лулу не отставала:

– Ведь ты бы не хотел, чтобы я его так и оставила привязанным к дереву?

Фред потешался:

– Не захотел бы ты, Джо, чтоб она бросила в беде твоего дружка? – Он повернулся к Лулу. – Тем более, что скоро стемнеет, я ведь так боюсь ночью один! Ну, Джо, время – около семи. Что, так и будем сидеть в машине до полуночи, как китайские болванчики?

– Ты прав. Все это ни к чему.

– Да уж, верно.

– А почему до полуночи? – удивилась Лулу.

Джо погладил ее по щеке.

– Не беспокойся, дорогая, просто мне надо уезжать.

– А Фред тоже едет с тобой?

– Только до вокзала, – уточнил убийца, – ну так, Джо, что же дальше?

– Пробежимся по лионским кабакам, а ты будешь платить.

– Идет. Но не надейся меня споить – только время потеряешь.

– Я уж больше особенно ни на что не надеюсь.

Они решили двигаться не по автостраде и свернули на проселки, то и дело останавливаясь, чтобы пропустить по стаканчику. Чуть подальше Рив де Жьер, по пути в Живор, они подались направо и поехали по пустынной дороге, проходившей через горы и отделявшей долину Роны от долины Жьер.

Большую часть пути ехали молча. Каждый из мужчин хотел бы перевести стрелки часов, только в разные стороны, а Лулу, не пенимая, что с ними происходит, чувствовала себя не в своей тарелке. Время от времени, пытаясь оживить беседу, она пускалась в пустые разглагольствования, ни у кого не вызывавшие энтузиазма.

– Мне кажется, что Лион далеко-далеко, и завтра никогда не наступит, а тебе, Джо?

– Я просто в этом уверен.

Сзади послышался смешок Фреда.

– Ну и малышка, всегда что-нибудь забавное брякнет!

Она обиделась:

– Ну почему он мне все время говорит какие-то гадости?

Тем временем они доехали до деревушки, взгромоздившейся на высокий берег Роны. Из кафе-ресторана доносились крики и смех. Фред спросил:

– Хочешь повеселиться, Джо?

– Почему бы и нет?

– Ну, ты даешь! Не ожидал.

Свадьба, которую, как оказалось, играли в ресторане, была в самом разгаре, когда они вошли в зал. Они уселись за столик и спросили мяса и вина. Похоже было все вокруг задались целью не дать Джо умереть без сожалений. Новобрачные были молоды, и Лулу буквально пожирала глазами невесту в белом платье. Даже есть не могла. Фред угрюмо жевал, похожий на уверенного в своей мощи сильного зверя. Он ничего не боялся, никуда не спешил, зная, что ничто и никто не сможет, не осмелится встать на его пути. Джо мечтал. Он представлял себе Марту на месте невесты. Что же помешало им стать счастливыми, отняло у них безмятежное счастье? Должно быть, в какой-то миг они упустили его, решили, что сами сильнее, хитрее других. Теперь все кончено. Ничто нельзя начать сначала. Марта живет в Швеции или в Норвегии, в чужой стране, с чужестранцем. Сам он после двух лет тюрьмы должен умереть от руки тех самых людей, к числу которых так стремился принадлежать... сильные люди... бедные, вы, бедные...

Опрокинув стаканчик, Фред отер рот и заметил:

– Что-то вы неразговорчивы.

– А что мне петь, что ли прикажешь? – возразил Джо.

– Да нет, конечно, старик... Но все-таки... уж слишком часто ты на часы поглядываешь, нельзя так.

– Легко сказать!

– А что, ты боишься опоздать? – вмешалась Лулу.

– Скорее боюсь прийти вовремя.

Фред тихо засмеялся:

– Чертов Джо... Бес тебя знает, где ты только откапываешь свои слова, как скажешь, так в точку!

Лулу обозлилась:

– Да что же это такое, никак не пойму, о чем вы?

– Не имеет значения.

Фред взялся объяснять:

– Понимаешь, тут одно дело его гложет. Нет, чтобы покончить с этим еще утром, так ему обязательно надо отложить на потом. А по мне зря ты это, Джо, сейчас бы уже отстрелялся.

– И был бы повеселее, – добавила Лулу.

Высокий толстяк с красным от выпитого вина лицом поднялся от соседнею стола и обратился к ним:

– Дамы и господа, вместо того, чтобы сидеть там на отшибе, милости просим к нам выпить шампанского! Сделайте одолжение.

Не успели Джо с Фредом ответить, как Лулу уже встала и пошла к пировавшим. Пришлось следовать за ней. Фред шепнул на ходу:

– Если не хочешь шума, надо в одиннадцать отсюда отчаливать, идет?

– Идет.

– Ну тогда еще час можешь веселиться с этими баранами.

За столом потеснились, освобождая место вновь прибывшим. В честь их прихода Фред заказал три бутылки шампанского, и его щедрость была встречена громкими криками одобрения. Прочие не остались в долгу, так что мало-помалу гости разгорячились. Кто-то стал рассказывать смешные истории, и все хохотали – им было все равно, над чем смеяться. А после один из стариков пропел "Берет", патриотическую песню времен прошедшей войны; какой-то парень стал петь под Азнавура, а женщины затянули "Вишневый сезон", невеста же тоненьким голосом принялась выводить мелодию Далиды.

Фреду было так весело, а Лулу казалась моложе младшей сестры жениха. Их тоже попросили спеть. Джо уклонился, а Фред пропел "Марш ангелов", да с таким чувством, что никто даже и не заметил, как он фальшивит. Лулу, когда пришел ее черед, задумалась, что бы такое попристойнее спеть, чтобы люди не обиделись. Она поднялась, оробев, ласково улыбнулась Джо и объявила:

– Если хотите, могу спеть одну песенку, я ее раньше пела, когда пасла отцовских коров, а мне было скучно. Она называется "Бедняжка".

Бабушка невесты умилилась:

– Знаю, знаю эту песню. Ее еще моя мать пела, когда стирала у реки. Старинная песня такая.

Лулу набрала побольше воздуху и начала:

Ах, скорее б выйти замуж.

В поле спину чтоб не гнуть.

Ах, скорее б выйти замуж.

В поле спину чтоб не гнуть.

Вот красотка стала дамой,

Да все тот же в поле путь,

А веселые забавы,