Виктор Галданов - Банка для пауков

— Поздравляю, ты с ней блестяще справилась.

— Вы тоже прекрасно справились с ролью телохранителей этого жулика.

— А, Мурадика… — протянул Валико. — Так он сам предложил мне встречу и хотел меня подарить вместе с Рантиком, во второй хозяйственной сумке. Но получилось так, что в ящик сыграли оба его охранника. И тут мне очень хорошо помог Леша. Поэтому Мурадику оставался выбор между немедленным расстрелом на месте по всем законам пролетарской диктатуры и пожизненными угрызениями совести за сдачу братков. Правда, боюсь, что ему теперь навеки обеспечено место возле параши. Хотя я предпочел бы пулю в голову, чем всю жизнь нюхать дерьмо.

Губы Люды дрогнули и сжались.

— Ты напрасно считаешь, что от роли проститутки и шпионки я получала такое уж большое удовольствие. Единственное, о чем я действительно всегда мечтала — это поскорее развязаться с моими начальниками и смыться куда-нибудь, где можно будет забыть и про них и всю эту мерзость. Поэтому, собственно, я и драпанула с тобой.

— Все это хорошо, но я не могу взять тебя с собой в Тбилиси.

— Почему не можешь? — спросила Люда тоном столь глубокого удивления, что он на мгновение оторвал взгляд от дороги и подозрительно посмотрел на нее.

Они тем временем уже съехали с трассы и ехали по проселочной дороге, на удивление ровной и, судя по всему, бетонированной. Дорога уперлась в ворота, у которых их встретили двое солдат с автоматами. Валико подал одному из них пропуск — желтый бланк с красной полосой наискосок. Солдат взял под козырек, и ворота отворились. Машина въехала на территорию военного аэродрома.

Самолет «Ан-10» тяжело рубил винтами воздух, в наклонный трап, поставленный у кормы, грузили последние ящики.

Валико обменялся рукопожатием со стоявшим у трапа мужчиной в пилотской фуражке. Затем они заговорили на повышенных тонах, словно пытаясь перекричать рев моторов. Валико взял девушку за локоть и провел внутрь самолета. В салоне отсутствовала большая часть кресел, остались лишь два ряда, неподалеку от пилотской кабины.

— Безобразие, — возмущался Валико. — Уже капитализм построили, а бардак в этой стране как был, так и остается.

— Что случилось? — спросила Люда.

— Этим самолетом должны были везти к нам груз гуманитарной помощи. А теперь выясняется, что большую часть груза задержали на таможне, потому что эти ненормальные не договорились вовремя со своими же таможенниками.

— И что, мы теперь никуда не полетим? — встревоженно спросила девушка.

— Полетим, но с заездом в Брюссель… Там наш консул договорился о догрузке. — Между тем трап подняли, пилоты прошли в кабину, винты завертелись еще быстрее, моторы нестерпимо завыли. Валико показалось, что девушка что-то говорит, и он склонился к ней. — Ты что-то сказала?

— Ага! — прокричала она. — Я говорю: всю жизнь мечтала побывать в Брюсселе.

Камера предварительного заключения.

Эй, пошли быстрее (азерб.)

Да погоди ты! (азерб.)

женщина легкого поведения (азерб.)

Здесь выражение «зырт» употребляется в значении «черта лысого» (прим. авт.).

«таков мой путь»

Здесь «Хватит болтать» (шутл.)

Здесь в значении «рогоносец».