Уилбур Смит - Те, кто в опасности

Здесь ждали Пэдди и Настя. Пэдди сидел на складном брезентовом стуле: грудь обмотана хирургической липкой лентой, правая рука на перевязи. Настя стояла за ним, положив руку ему на плечо. Гектор и Хейзел встали по другую сторону от Пэдди. Гектор взглянул на Тарика.

— Веди Адама, — приказал он.

Тарик вышел через клапан в брезенте и почти сразу вернулся. За ним два бойца «Кроссбоу» вели Адама. Ноги у него подкашивались от ужаса. Охрана почти волокла его. Они поставили его на колени перед Хейзел. Гектор кивнул им, и они отошли и встали у выхода из огороженного пространства.

Адам стоял на коленях перед Хейзел и Гектором, и мрачно смотрел глазами, полными слез. Черный чемоданчик по-прежнему был прикован к его запястью, Адам обеими руками прижимал его к груди.

— Почему чемоданчик еще у него? — спросил Гектор. — Заберите.

— На цепи замок с комбинацией, — ответил Тарик. — Он не отдает. Мы не можем забрать его.

— Отрежь ему кисть, Тарик. Цепочку легко можно будет снять, — приказал Гектор. — Кинжалом.

Тарик вытащил кинжал, наклонился к Адаму и взял его за руку. Адам завизжал, как поросенок, которому собираются перерезать горло:

— Нет! Не надо резать! Я отдам!

Он положил дипломат на колени и дрожащими пальцами набрал комбинацию замка. При второй попытке цепь свалилась с его запястья, Адам пополз по палубе и обеими руками протянул чемоданчик Гектору.

— Мы можем договориться, — всхлипывал он. — Я знаю, ты человек слова, Гектор Кросс. В этом чемоданчике банковские интернет-коды и пароли почти к двум миллиардам долларов на депозитах в двадцати шести банках по всему миру. Мы можем поделить их. Отпусти меня и бери половину.

— Это не твои деньги, Адам. Ты украл их у людей, чьи суда и товары отнимал.

— Тогда бери все, — взмолился Адам. — Два миллиарда долларов! Возьми все, но отпусти меня.

— Да. Я возьму все, Адам, — сказал, кивнув, Гектор, — и отпущу тебя к Иблису, злому джинну. Он ждет. Забери чемоданчик, Тарик.

Адам взвыл и попробовал воспротивиться, вцепившись в цепочку. Тарик повернул кинжал и рукоятью ударил его по затылку. Адам выпустил цепочку и обеими руками схватился за голову. Тарик передал чемоданчик Гектору. Тот отставил его в сторону и сосредоточил внимание на жалкой фигуре у своих ног.

— Адам, ты великое множество раз грабил, насиловал и убивал. Даже по законам шариата, которые, по твоим утверждениям, ты уважаешь, это уголовные преступления. Ты бесспорно виновен. Но одной из твоих жертв стала молодая женщина Кайла Бэннок. Ты безжалостно насиловал и пытал ее. И наконец убил Кайлу и ее бабушку Грейс Нельсон, приказав своим приспешникам обезглавить их. И отправил их головы Хейзел Кросс с насмешливым посланием. Хейзел Кросс, дочь Грейс Нельсон и мать Кайлы Бэннок, стоит перед тобой и требует возмездия.

Адам поднял голову и посмотрел на Хейзел. По его щеке текла кровь от удара Тарика. Он плакал, слезы смешивались с кровью и капали на его белое одеяние.

Гектор тихо продолжал:

— Перед тобой стоит мать Кайлы Бэннок. Она требует права на отмщение — по законам шариата. Жизнь за жизнь.

— Прошу вас! — Адам стиснул руки и умоляюще протянул их, точно нищий. — Это был мой долг. Я просто делал то, чего требовал мой долг перед Аллахом и предками. Пожалуйста, поймите. Проявите милосердие.

Гектор взглянул на Тарика и кивнул. У ног Тарика лежал свернутый кусок брезента. Тарик расстелил его на палубе. Два бойца «Кроссбоу» принесли тяжелый мешок с песком и поставили в центре полотна.

— Адам, ложись на брезент головой на мешок, — приказал Гектор.

— Нет! — закричал Адам. — Я отдал вам деньги. Я заплатил кровный долг по закону шариата, и вы приняли плату. Вы должны отпустить меня.

Гектор достал из кобуры пистолет и рукоятью вперед протянул Хейзел. Она взяла оружие, послала патрон в затвор и направила ствол в палубу. Потом Гектор подошел к стоящему на коленях Адаму. Адам кричал:

— Милосердия! Умоляю о милосердии!

Гектор взял Адама за запястье, как будто бы без малейшего усилия завел руку ему за спину и заставил Адама встать. Провел к полотну на палубе и уложил на живот.

— Клади голову на мешок с песком, — негромко приказал Гектор. — Песок остановит пулю, когда она пройдет через твою голову. А потом, когда тебя бросят в море, мешок потянет твое тело вниз.

Адам издал невнятный вопль. Гектор вдавил его голову в мешок, и песок заглушил звук. Потом он посмотрел на Хейзел.

— Готова? — спросил он. Хейзел — она молча плакала — кивнула. Она подошла, остановилась рядом с Гектором и прицелилась в голову Адаму, но ее плечи тряслись, и пистолет в руке дрожал. Она мотала головой и хватала воздух, как утопающая. Настя Воронова оставила Пэдди, подошла к Хейзел и мягко положила руку ей на плечо.

— Я сделаю это за тебя, Хейзел. Меня этому учили, а тебя нет, — сказала Настя, но Хейзел снова покачала головой.

— Нет, — прошептала она, — это мой долг перед Богом, перед матерью и перед дочерью.

Она опустила пистолет и нацелила его в затылок Адаму. Неожиданно ее руки словно окаменели, и Хейзел перестала плакать. Она сделала один выстрел. И больше не слышалось ни звука, кроме гула двигателей.

Гектор взял из рук Хейзел пистолет и извлек магазин. Достал патроны из затвора. Потом обнял жену за плечи и сказал:

— Все кончено. Дело сделано, и сделано хорошо. Грейс и Кайла свободны, мы тоже.

Хейзел прижалась лицом к его груди и не смотрела, как подошли Тарик и два стражника. Они завернули тело Адама в брезент и аккуратно, прочно обвязали сверток нейлоновым шнуром. Потом отнесли сверток на корму и бросили за корму. Он исчез без следа.

В тридцати милях за пределами территориальных вод флотилию перехватил военный корабль США «Манила-бей». Коммандер Энди Робинс недоверчиво вызвал «Золотого гуся»:

— «Золотой гусь», это «Манила-бей». Я могу поговорить с капитаном Стемфордом?

— Привет, Энди, говорит Сирил Стемфорд.

— Рад снова слышать вас, сэр. Мы получили сообщение о каком-то происшествии в Аденском заливе. В месте, которое называется Ганданга-бей.

— Да что ты, Энди! Что же там было?

— Ну, сэр, поскольку с вами ничего не случилось… Я слегка беспокоился о вас. — Последовала пауза. — Вижу, вы идете не один.

— Забавная история, Энди. Эти парни словно прилипли ко мне. Кажется, они заблудились.

— Сколько их, сэр?

— Девятнадцать, по нашим подсчетам.

— Я получил приказ помогать всем судам, которые выходят из Аденского залива и нуждаются в помощи.

— С удовольствием передам их тебе, Энди, и поплыву своей дорогой.

— Когда мы разговаривали в последний раз, вы, кажется, сказали, что идете в Джедду, в Саудовскую Аравию, капитан Стемфорд?

— Планы изменились, Энди. Мои наниматели никак не могут решить, куда же мне идти. Сейчас я направляюсь в Кейптаун.

— Похоже, слухи о событиях в Ганданга-бей преувеличены. На последних снимках со спутника видно, что залив совершенно пуст.

— Еще одно доказательство, Энди, что нельзя верить всему, что слышишь.

— Можно считать, отыграли очко за вашего мальчика, Бобби?

— Да благословит тебя Господь, Энди Робинс.

— Спокойного моря и попутного ветра, дядя Сирил!

После долгих споров Хейзел, Гектор и Пэдди решили, что нужно избавиться от всякого подозрительного оборудования на борту «Золотого гуся», сколько бы оно ни стоило. По этому решению пушки «бушмастер» были сняты со станин и вместе со снарядами брошены в море в районе Маскаренского бассейна[68] на глубине свыше пяти тысяч футов. За пушками последовали все три амфибии с открытыми башнями и кингстонами.

Освободившись от вооружения, «Золотой гусь» зашел в гавань Дар-эс-Салам, и паромом переправил на берег 146 человек. Все они были в штатском, каждый получил крупный чек Банка Гонконга или Шанхайской банковской корпорации. Берни и Нелла Вослу ждали их в аэропорту Дар-эс-Салама, чтобы перевезти на «Геркулесе» в Катар. Оттуда они разлетелись коммерческими рейсами по всему земному шару. Пэдди пока еще был не в состоянии путешествовать, поэтому остался на борту под присмотром русской медсестры. Оттуда пошли в Кейптаун, где ждал BBJ. Он перенес Пэдди и Настю в Москву: Настя хотела, чтобы ее мать одобрила их с Пэдди решение.

Гектор и Хейзел неделю прожили в поместье «Данкельд», пробовали молодые вина дяди Джона и утешали его в скорби по любимой сестре Грейс. Узнав, что за сестру отомстили и что казнь совершила лично Хейзел, Джон начал оправляться. Вернулся из Москвы BBJ, и Гектор с Хейзел полетели в Хьюстон.

Во время полета они обсуждали, что делать с содержимым чемоданчика Адама Типпо Типа. И наконец решили, что нужно, пользуясь паролями и кодами, снять деньги со счетов и вернуть законным владельцам. Вернувшись в Техас, они предприняли первую попытку. Вначале открыли номерной счет в Швейцарии. Затем Гектор, пользуясь своим беглым арабским, связался онлайн с Центральным банком Исламской республики Иран и сообщил код и пароль счета Адама.