Данила Монтанари - Идущие на смерть приветствуют тебя

Наконец, в завершение необходимо назвать марсельское вино — одно из худших, которое считалось даже ядовитым: патриции, страдавшие скупостью, но вынужденные ежедневно угощать своих клиентов, желая сэкономить, подавали именно его.

В любом случае — хорошее или плохое — вино считалось напитком для цивилизованных людей, чего нельзя сказать о пиве — cervesia, которое было широко распространено в Египте, Галлии и в Иберии и которое римляне с презрением называли варварским алкогольным напитком. Изготовляемое из пшеницы и ячменя, но еще без хмеля, это пиво было не таким горьким, как наше сегодняшнее. В Риме его использовали только как укрепляющее средство для больных, и здоровым употреблять этот напиток не рекомендовалось.

Со дня основания города (лат.). Официальная дата основания Рима — 21 апреля 753 года до н. э. (Прим. пер.)

Календы (Kalendae) — первый день месяца в Древнем Риме. (Прим. пер.)

Клавдий Цезарь — римский император, внук императрицы Ливии по отцовской линии, был четвертым правителем Рима после Октавиана Августа, Тиберия и Калигулы. Придя к власти в 41 году после Калигулы, Клавдий восстановил (формально) власть сената, предоставил римское гражданство многочисленным колониям, способствовал социально-политическому возвышению сословия всадников, укрепил позиции империи в Мавритании, Иудее и Фракии (на юго-востоке Балканского полуострова). Соединившись с Мессалиной в третьем браке, Клавдий впоследствии женился на внучке Агриппины Младшей, которая заставила его усыновить ее сына от Домиция Агенобарба — будущего Нерона. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. авт.)

Валерия Мессалина — горячо любимая жена императора Клавдия и мать его детей Октавии и Британика, которую он казнил во исполнение закона об измене Цезарю и покушении на власть, когда после многочисленных случаев нарушения супружеской верности она возглавила заговор с целью передать трон своему любовнику Силию.

Парки — богини судьбы у древних римлян: первая прядет нить человеческой жизни, вторая тянет ее, а третья обрезает. (Прим. пер.)

Ретиарии — гладиаторы, вооруженные сетями и трезубцами.

Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)

Эринии — в греческой мифологии богини мести. (Прим. пер.)

Харон — в античной мифологии проводник душ умерших в царство мертвых. (Прим. пер.)

Речь идет о domus — просторном одноэтажном доме для большой семьи, многие образцы таких зданий сохранились в Геркулануме и Помпеях. Во всем Риме их насчитывалось менее двух тысяч, поскольку была очень высока стоимость земли под строительство, но зато в городе имелось множество insulae — так назывались здания, как правило, в несколько этажей, даже в пять или шесть, где семьи проживали в отдельных квартирах. Руины многих таких строений можно и сегодня видеть на раскопках в Остии.

Луночки (lunulae, то есть маленькие луны) — украшения из слоновой кости в форме месяца.

Латиклавия — широкая алая полоса, украшавшая тогу и тунику сенаторов в Древнем Риме. Всадники тоже носили такую тогу, только алая полоса была уже.

Хлеба и зрелищ (лат.).

Будь здоров (лат.).

Ноны — в древнеримском календаре пятый (в марте, мае, июне и октябре — седьмой) день месяца. (Прим. ред.)

Сегодня город Палестрина, расположенный у подножия одноименного горного хребта, недалеко от Рима.

Лудус Магнус (Ludus Magnus) — школа и казарма гладиаторов, построенная Клавдием или, более вероятно, Домицианом. Руины ее можно и сегодня увидеть на виа Лабикана.

Ланиста — управляющий школой гладиаторов.

Здесь: наставники, тренеры (лат.).

Армаментарий (armamentarium) — оружейная комната.

Санарий (sanarium) — больница в школе гладиаторов.

Флегма — понятие, существовавшее в античной медицине. (Прим. пер.)

Мирмиллоны (mirmilloni) — гладиаторы в галльском вооружении, с изображением рыбки на шлеме.

Поска (posea) — освежающий напиток из подкисленной уксусом воды.

Гербита — сегодня Никозия, сицилийский городок (не путать с одноименной столицей Республики Кипр).

Будь здоров, здравствуй (лат.).

Августодун (Augustodunum) — сегодня город Отен в Бургундии (Франция).

Секуторы (secutores) — букв.: преследователи, то есть гладиаторы, сражавшиеся с ретиариями.

Каламистр (calamister, calamistrum) — щипцы для завивки волос.

Лупанарий — публичный дом.

Цизальпинской Галлией называли северную часть Италии, Мутина — нынешняя Модена, а Форум Галльский (Forum Gallorum) — Кастельфранко-Эмилия.

Квирин — одно из древнейших римских божеств, позднее часто отождествлявшееся с Марсом. (Прим. пер.)

Имеется в виду приговор ad ludum, означавший, что осужденный после специального обучения будет сражаться с гладиаторами. Приговор ad bestias означал, что осужденный должен сражаться на арене с животными.

Конгий — в Древнем Риме мера жидкостей, равная 3,275 литра.

Тит Помпоний Аттик (110–32 гг. до н. э.) — римский ученый и эрудит, друг Цицерона и автор многочисленных трактатов по истории Рима.

Эрос, Потос, Химерос — божества, олицетворяющие плотскую любовь. (Прим. пер.)

Термополий (thermopolium) — своего рода столовая самообслуживания, где на прилавки выставляли большие глиняные чаши с горячими супами. Подобных заведений было много как в Риме, так и в других крупных городах. Руины таких столовых можно и сегодня видеть в Помпеях, Геркулануме и Остии.

Бонония — нынешняя Болонья.

Перистиль — внутренний дворик с портиками и колоннами.

Тисифона, Мегера, Алекто — имена эриний, богинь мщения. (Прим. пер.)

Сказано — букв.: сказали (dixerung), так судьи отмечали конец выступления защитника.

Речь идет о так называемом probatio — изложении доказательств в пользу или против иска.

Таблинум (tablinum) — помещение в римском доме, которое могло служить кабинетом.

Фригидарий (frigidarium) — холодная ванна в термах.

Плащ.

Короткий плащ с капюшоном (у древних римлян).

Денарий — римская монета, равная по стоимости четырем сестерциям.

Питекуза (букв.: остров обезьян, римляне также называли его Аэнария) — остров в Средиземном море, сегодня это остров Искья.

Тусская улица (Vicus Tuscus) — улица в Риме, которая начиналась у Римского форума, вела к храму Кастора и Поллукса и заканчивалась у Бычачьего рынка.

Речные ворота (Porta Flumentana) — ворота в Сервиевой стене, построенной царем Сервием Туллием, через которые шла дорога от Бычачьего и Овощного рынков к Тибру на уровне Эмилиева моста.

Греческое одеяние, в которое облачались для трапезы.

Клиенты (clientes; лат.) — люди, которым покровительствовало то или иное высокопоставленное лицо и которые, как было принято, чествовали своего патрона в обмен на sportula — подарки натурой или деньгами, патрон должен был раздавать их в обмен на приветствия.