Юзеф Хен - Останови часы в одиннадцать

— Что ты говоришь?! Бромберг не убивал Зазу?

— Он не только не убивал ее. Он никогда и в глаза не видел тросточку со штыком. Просто удивительно, с какой легкостью вы согласились, что палисандровая тросточка принадлежала Иосифу Очко и через Кохера попала в руки Бромберга. У Очко действительно была трость со штыком, но нет никаких доказательств, что именно ее купил Генрик в комиссионке. Неправда также и то, будто Бромберг был зятем адвоката Кохера. Это утверждал ротмистр в застольной беседе. Но мы же знаем: ротмистр — отчаянный враль. Ни в одном из судебных репортажей не упоминается, будто Бромберг был зятем Кохера.

— Но ведь Бромберг признался в убийстве Зазы!

— Да, только после того, как ему пообещали за это признание деньги. Ясно, как день: Зазу убил ее ревнивый муж. Неужели ты думаешь, что можно равнодушно рассказывать, как ты убил любимую женщину, занимаясь приготовлением ужина?!

Повторяю тебе: Генрик умышленно принимает ложь за правду, ибо он хочет написать для своей газеты цикл сенсационных репортажей. Главный был прав, не принимая мою статью без фотографий… А теперь, Розанна, я хочу съездить с тобой за город и немного повеселиться.

Розанна не отвечала, она смотрела на Генрика с ужасом. С трудом выдавила из себя:

— Ты… ты отвратителен. Он печально кивнул.

— Не думаешь ли ты, что после такого рассказа я повезу тебя за город и убью штыком? Розанна! Я просто изложил тебе содержание моего криминального романа. Я ведь уже говорил тебе: законы жизни и законы литературы не всегда совпадают.

— А откуда ты взял деньги на машину?

— Накопил. Отказывал себе в удовольствиях… Как журналист, я зарабатываю неплохо, вот мне и удалось собрать тридцать тысяч.

С этими словами он сел в машину и вывел ее из гаража. Розанна села на переднее сиденье рядом с ним. Машина мягко зашуршала по шоссе. Была летняя ночь, теплая и ласковая.

Аковская группа — отряд Армии Крайовой, подчинявшейся польскому буржуазному правительству в Лондоне.

Уповскне батальоны, «куринu» — батальоны Украинской повстанческой армии (УПА), созданной в 1942 году националистической военной организации, действовавшей также в юго-восточной части Польши; уничтожена в 1947 году в результате совместных действий советских, польских и чехословацких войск.

Солтыс — сельский староста.

ОРМО — Добровольческий резерв гражданской милиции.

Шарварк — подводная повинность.

Плютоновый — сержант, взводный.

МО — гражданская милиция.

Полювка — полевая конфедератка, головной убор в польской армии.

Порyчник — старший лейтенант.

ВОП — войска пограничной охраны (погранохраны).

Компания — рота.

Рогатывка — фуражка с четырехугольным верхом; конфедератка.

Чота — взвод.

Войско Польское — регулярные польские национальные вооруженные силы, образованные 22 июля 1944 года декретом Крайовой Рады Народовой об объединении Армии Людовой и созданной в СССР 1-й Польской армии.

У Али есть кот (Ala ma kota) — первая фраза польского букваря.

КБВ — Корпус внутренней безопасности.

Провиднык — руководитель.

УБ — Управление госбезопасности.

Энэсзэтовская — относящаяся к НСЗ (Национальные вооруженные силы).

ОУН — организация украинских националистов.

Секция — отделение.

Служба бэзпэки (СБ) — полицейское формирование УПА.

Дружина — отряд.

Чуйка — дозорный.

Подофицер — сержант.

Кнайпа — закусочная.

Гураль — горец.

Осле лончки — ослиные лужайки — пологие скаты, на которых учатся начинающие лыжники.