Юлиан Семенов - Экспансия – II

По моей просьбе отдел математических исследований проработал тексты, записанные службой визуального прослушивания.

Предварительный анализ строк, проведенный русскими офицерами из армии А. А. Власова, свидетельствует, что прочитаны они были русским, скорее всего петербуржцем. Немцы, рожденные в Прибалтике и России, привлеченные в качестве экспертов, отвергли версию о том, что родители Штирлица были гражданами нашей страны, натурализовавшимися в одном из русских городов.

Таким образом, следует утверждать, что Штирлиц, автор текстов, записанных службой визуального слежения, является по национальности русским.

Генрих фон Крух»

Хинебра (исп.) — джин. Здесь и далее примечания автора.

Фламенко (исп.) — исполнители танцев и песен.

«Шпинне» (нем. «Паук») — тайная организация СС, созданная Скорцени в марте 1945 года. О. Скорцени был родственником президента имперского Рейхсбанка Ялмара Шахта, оправданного в Нюрнберге; связи Шахта с американским капиталом начались еще в 1918 году.

Стэйк (англ.) — кусок жареного мяса.

Хамон (исп.) — сухая ветчина.

«Господин Верен» — один из псевдонимов генерала Гелена.

Кесо (исп.) — сыр.

Шат ап! (англ.) — молчать!

Штандартенфюрер СС, обермайстер.

Лобстер — средиземноморский рак.

Афесионадо (исп.) — любители.

Гвапа (исп.) — красавица, душенька.

Ходер (исп.) — ругательство.

Пуэрто-дель-Соль — площадь в Мадриде, где находилась франкистская охранка.

Так называется дворец президента Аргентины.

Барилоче — курортный город на границе с Чили, где разрабатывался проект Риктера, — Перона.

Матэ — ароматный аргентинский чай.

Так в Аргентине называют жителей Буэнос-Айреса.

Ортис — президент Аргентины в 1938–1940 годах.

Гуарани — представители индейского племени.

Ружье (охотн. жаргон).

В кругах Гелена так называли канцлера Аденауэра.

Курандейро (исп.) — колдун-врачеватель.

Чалныгарбен (индейск.) — ритуальный напиток из трав.

Меркадо — рынок (исп.).

Калле (исп.) — улица; аргентинцы произносят «кажже».

Синдикат (жарг.) — мафия.

Вьеха (исп.) — старуха.

Отель, обозначенный пятью звездочками, является самым престижным и дорогим.

Месседж (исп.) — послание.

Руе (нем.) — тихо.

Пенинсула — так в Испании и Португалии называют Пиренейский полуостров.

С осени 1943 года Витторио Дженовезе работал переводчиком штаба американских войск в Неаполе, предав своего покровителя Муссолини еще до того, как петух прокричал во второй раз: он тайно покинул Рим за месяц до свержения дуче. До сих пор не установлено, кто сообщил ему из США о предстоящем вторжении. Можно предположить, что это были люди ОСС, ибо в США Дженовезе занимался не алкогольным или порнобизнесом, а продажей наркотиков, что дало ему гигантские связи в разведывательном сообществе США. В Нолле, под Неаполем, Дженовезе был переводчиком полковника США Чарлза Полетти. Зная о том, что Дженовезе разыскивается в США как преступник, Полетти выдал ему охранную грамоту: «Дженовезе обладает ясным умом, знает итальянцев как никто другой и беззаветно предан своей родине. Соединенным Штатам Америки».

Капитан военно-морской разведки США Чарлз Рэдклифф Хаффенден и лейтенант О'Малли получили от прокурора Фрэнка Хоугана исчерпывающие данные на мафиози побережья, в том числе и на Джозефа Ланца (Джо Сокса). Разведка ВМС США нашла подход к адвокату мафиози — Джозефу Гьюэрину. Тот организовал — через третьих людей — контакт разведке с боссом мафии Ланцеи. Была достигнута предварительная договоренность, которую затем закрепили договором, подписанным в отеле «Астор» капитаном Чарлзом Хаффенденом и Джозефом Ланца. По этому договору, подписанному в то самое время, когда прокуратура Нью-Йорка возбудила против Ланца уголовное дело, контрразведчики ВМС США были — по указанию мафии — приняты на рыболовецкие суда и в порт. То и другое было организовано лично Ланца, державшим весь рыболовецкий бизнес. Когда же разведка ВМС США обратилась к Ланце с просьбой организовать проникновение агентуры в доки, Ланца выдвинул два требования: «Во-первых, вы должны содействовать освобождению из тюрьмы моего помощника Пепе Гуарази (Педро Гуара), а во-вторых, наладить прямой контакт с моим другом Чарлзом (Лаки) Луччиано, также находящимся в тюрьме». Лаки Луччиано — один из руководителей мафии.

Капитан Хаффенден встретился с выходцем из Румынии Мозесом Полакофф, адвокатом Луччиано, который в ту пору был осужден на двадцать лет тюрьмы, и провел с ним беседу, в которой изложил легальному представителю мафии суть дела.

Полакофф согласился передать Луччиано просьбу ВМС США. Тот ответил согласием: «Я — патриот Америки и готов помогать разведке».

После он был переведен из тюрьмы Клинтон в Данноморе в тюрьму Комсток. Здесь, однако, в дело — помимо капитана Хаффендена, назначенного к тому времени шефом «иностранной разведки» в связи с предстоящей высадкой в Сицилии, — включился один из членов «большой шестерки» мафии Меир Лански, представлявший еврейскую группу синдиката.

Именно из этой тюрьмы Луччиано был заброшен разведкой США в Сицилию — в качестве агента ОСС США. Вместе с ним туда же отправился Пепе Гуарази как руководитель группы боевиков-террористов, исполнитель наиболее дерзких налетов, похищений и убийств неугодных.

США вступили во вторую мировую войну лишь в декабре 1941 года.

Джелли — «великий мастер» масонской ложи П-2 (пи-дуэ), тесно связанный с тайным международным фашистским движением, состоялся как лидер наиболее реакционного масонства на спекуляциях нефтью и обмене оружия на нефть в 1950–1960 годах. Был президентом корпораций в Латинской Америке и на Ближнем Востоке.

После разоблачения Джелли как одного из организаторов планировавшегося фашистского переворота в Италии в 1977 году улетел на своем самолете в Швейцарию; был там арестован; бежал из тюрьмы; в настоящее время скрывается.

Сопа негра (исп.) — бобовый суп.

Карнэ эн салса, арроз и эн салада (исп.) — мясо с салатом.

Карнэ асада (исп.) — жареное мясо.

Хуго наранха (исп.) — оранжевый джус.

Депенде (исп. оборот) — зависит от чего-либо или кого-либо.

Альпараисо (исп.) — рай.

Джозеф — имеется в виду Маккарти.

«Подер Экзекутива» (исп.) — орган исполнительной власти, созданный Пероном.

Портеньяс (исп.) — жители Буэнос-Айреса.

Че (аргент. жаргон) — человек, парень.

Пуллах — штаб-квартира Гелена.

«Арриба Испания!» — официальное приветствие фалангистов.

Крипо РСХА — управление криминальной полиции.

ЭФА — испанское телеграфное агентство.

Чулос (исп.) — коржики.

Таким образом мафия выносит смертный приговор предателю.

«Должен быть порядок!»