Рэй Брэдбери - Голливудские триллеры. Детективная трилогия

407

Прозвище Сида Граумана (1879–1950) — американского шоумена, создавшего одну из самых узнаваемых и посещаемых достопримечательностей Южной Калифорнии — оригинальный кинотеатр в восточном стиле — Китайский театр Граумана.

Манчкин — в русском переводе «жевун» — маленький человечек из знаменитой книги Лаймена Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз».

Имеется в виду фильм 1937 года «Потерянный горизонт», экранизация романа Джеймса Хилтона, с Рональдом Колманом в главной роли.

Грета Гарбо (1905–1990) — знаменитая голливудская звезда шведского происхождения 1920–1930-х годов, снималась в фильмах «Плоть и дьявол», «Анна Каренина», «Дама с камелиями» и др.

Стэн Лорел и Оливер Харди — знаменитый американский кинодуэт, созданный в 1927 году, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

Аллюзия на кинодраму «Хранитель пламени» 1942 года, снятую знаменитым голливудским режиссером Джорджем Кьюкором (1899–1983).

Американская актриса, звезда немого кино и секс-символ 1920-х годов.

Brown Derby — «Коричневый котелок», известный ресторан в Лос-Анджелесе, выстроенный в 1926 году в форме шляпы-котелка, излюбленное место голливудских знаменитостей в 1930–1960-е годы.

Известные американские актеры 1930–1940-х годов — муж и жена.

Город, расположенный вокруг гавани, образованной геологической пропастью, которая, как считается, однажды разорвет его на части.

Дэвид Гриффит (1875–1948) — известный американский актер и режиссер начала XX века, автор фильмов «Рождение нации», «Нетерпимость» и др., сестры Лилиан Гиш (1893–1993) и Дороти Гиш (1898–1968) — звезды американского немого кино, прославившиеся ролями в фильмах Д. У. Гриффита.

Традиционное прозвище балаганной толстухи, самая известная в XX веке «Долли Димплз» — Селеста Гейер, но здесь упоминается не она.

Так называли Сталина Черчилль и Рузвельт.

Второе название знаменитого американского фрегата «Конститьюшн» 1794 года.

Британский корабль, экипаж которого устроил восстание и побег на острова — событие, которое легло в основу многих произведений, в том числе оскароносного фильма 1935 года «Мятеж на „Баунти“» с Кларком Гейблом в главной роли.

Дуглас Фербенкс (1883–1939) и Мэри Пикфорд (1892–1979) — знаменитые американские кинозвезды, муж и жена в 1920–1936 гг.

Рудольф Валентино (1895–1926) — знаменитый американский актер 1920-х годов, кумир огромного количества женщин, погибший в результате врачебной ошибки, названной впоследствии термином «аппендикс Валентино».

Луис Барт Майер (1884–1957) — один из первых кинопродюсеров, один из основателей знаменитой голливудской киностудии МГМ, американской Академии кинематографических искусств и наук, а также премии «Оскар».

Уилл Роджерс (1879–1935) — американский ковбой, комик, актер и журналист, занесенный в Книгу рекордов Гиннесса как человек, способный одновременно бросать три лассо.

Трикси Фриганца (1870–1955) — популярная в 1910–1920-е годы водевильная певица и актриса.

Глория Свенсон (1899–1983) — известная и самая высокооплачиваемая американская актриса немого кино 1920–1930-х годов, автор собственного, не слишком успешного кинопроекта.

Том Микс (1880–1940) — американский актер вестернов эпохи немого кино, прославился трюками, которые выполнял сам на своем коне Тони.

Хут Гибсон (1892–1962) — каскадер в американских вестернах, астронавт НАСА, совершил пять космических полетов.

Кен Мейнард (1895–1973) — американский актер и каскадер, авиатор.

Боб Стил (1907–1988) — американский актер вестернов, играл самого себя.

Хелен Твелвтриз (1908–1958) — американская кино— и театральная актриса 1930-х годов, героиня скандальных хроник.

Вильма Бэнки (1898–1991) — американская актриса немого кино венгерского происхождения.

Имеется в виду стадион Los Angeles Memorial Coliseum в Калифорнии.

Имеется в виду время правления президента США Кэла Кулиджа в 1920-е годы, которое называют еще эпохой джаза, и популярная тогда актриса Клара Боу по прозвищу Деваха — The «It» Girl, которая стала первым секс-символом Америки, снявшись в фильме «It» — «Это», где слово несет тот же смысл, что и в стихотворении Маяковского «Про это», и где ее героиня, собираясь на свидание, отрезает покороче юбку.

Сесиль Блаунт де Милль (1881–1959) — американский кинорежиссер и продюсер, которого называли «поэт ванных комнат», так как в каждом его фильме показывались сцены в роскошных ванных апартаментах.

Долли Мэдисон (1768–1849) — супруга 4-го президента США Джеймса Мэдисона, положила начало новой тенденции в моде — носила украшенные перьями тюрбаны.

Бродвейские мюзиклы.

Фло Зигфелд (1869–1932) — бродвейский импресарио, автор театрального шоу «Безумства Зигфелда».

Гарри Кон (1891–1958) — американский кинопродюсер, один из президентов Columbia Pictures Corporation.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

Имеются в виду волшебные башмачки из фильма «Волшебник страны Оз» (1939) со знаменитой Джуди Гарленд в главной роли.

Билл Робинсон (1878–1949) — самый знаменитый американский исполнитель чечетки, «черный бриллиант» Бродвея, много снимался в Голливуде.

Имеется в виду эпизод фильма 1925 года «Фантом оперы» Роберта Джулиана с Лоном Чейни в главной роли — самой известной из множества экранизаций одноименного романа Гастона Леру.

Лат. requiescat in pace — принятое католиками и протестантами сокращение, означающее «покойся с миром».

Фильм 1927 года Пауля Лени, вторая из почти десятка экранизаций одноименной пьесы Джона Уилларда.

Джоан Кроуфорд (1908–1977) — американская актриса немого и звукового кино, в 1930-е годы не менее популярная, чем Марлен Дитрих и Грета Гарбо.

Лили Клодетт Шошуан (1903–1996) — американская комедийная актриса, обладательница премий «Оскар» и «Золотой глобус».

Кэрол Ломбард (1908–1942) — американская актриса, настоящие имя и фамилия — не Глэдис Смит, а Джейн Элис Питерс.

Кэри Грант (1904–1986) — англо-американский актер, признанный величайшим киноактером в истории Голливуда.

Имеется в виду Эйми Семпл Макферсон — известная канадско-американская евангелистка, которая вела христианские проповеди в ночных клубах и на радио, скончалась в 1944 году.

Судя по всему, здесь цитируется известная композиция джазового оркестра Гарри Джеймса «It all comes back».

«Вольная душа» — так называется фильм 1931 года — «A Free Soul», с Нормой Ширер в главной роли.

Имеется в виду Таллулла Бэнкхед (1902–1968) — американская актриса 30-х годов, знаменитая своим остроумием, яркой внешностью и хриплым голосом.

Игра слов: Глория Свенсон — американская актриса, одна из самых ярких звезд эпохи немого кино, Gloria in Excelsis — древний христианский богослужебный гимн, входящий в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии.