Патриция Вентворт - Серая маска

Маргарет сделала еще один блаженный глоток и села. Она увидела Чарлза — пыльного, окровавленного, небритого. Она и представить себе не могла, что бывает лицо грязнее, чем сейчас у Чарлза. Он поставил чашку, из которой пил, подошел к ней и поцеловал. Неважно, что у него такое грязное лицо. Это чудесно! Как чудесно быть живой! И быть вместе! Ее захлестнуло такое чувство счастья, что она заплакала.

Вдруг она вспомнила про Фредди и про мать, которая ждет его в Вене.

— Фредди… кто-нибудь может его остановить?

Она вскочила.

— Чарлз, еще не поздно! Не поздно, не поздно! Арчи!!!

Чарлз Морей обнял ее одной рукой.

— Надо все ей сказать, — обратился он к мисс Силвер. — Маргарет…

— Мисс Лангтон, ваша мать в безопасности. Мистер Пельхам… арестован, — спокойно сказала мисс Силвер.

Маргарет прижалась к Чарлзу. Силы покинули ее, ей стало холодно. Мисс Силвер похлопала ее по руке — прикосновение было добрым и ласковым.

— По пути сюда я купила газету. Приказ на арест мистера Пельхама поступил, когда он был в полете. Самолет в тумане потерпел крушение над Каналом. Пилота подобрала лодка. Мистер Пельхам утонул. Дорогая, ваша мать в полной безопасности.

Маргарет попыталась сказать «спасибо». Она знала, что мисс Силвер добрая, знала, что пришло освобождение. Но силы ее были исчерпаны.

Она отвернулась и уткнулась лицом в пыльное пальто Чарлза Морея.

Из письма мисс Маргот Стандинг к ее подруге Стефании:

«…Я все тебе расскажу на Рождество. Мы чудесно проведем время. Ты познакомишься с Арчи. Мы не помолвлены, потому что папа сказал, что я еще мала для помолвки, и Арчи так говорит. Арчи меня любит до безобразия, он, конечно, так не скажет, но я уверена. И папе он нравится до безобразия. Я думаю, что мне подойдет кольцо с сапфиром. Но я не хочу выходить замуж еще сто лет.

Маргарет и Чарлз поженятся на следующей неделе. Я бы с удовольствием была подружкой невесты, но она не хочет никого, это из-за отчима. Он был такой милый человечек, я думаю, она его ужасно жалеет. Он утонул, когда летел на самолете, поэтому они с Чарлзом не собираются делать помолвку, они сразу женятся. Мне кажется, это скучно до безобразия…»

центр угледобычи в Англии

Там же (лат)

Бат — город в 100 км от Лондона

Рост пять футов одиннадцать и три четверти дюйма равен примерно 182 см; фут — мера длины в системе английских мер, равная 30, 48 см; дюйм — мера длины в системе английских мер, равная 2, 54 см.