Норб Воннегут - Боги Гринвича

– Олавюр, помедленнее. И объясни, о чем ты говоришь.

– Это все, что я знаю. Тебе стоит спросить у Бьянки. Она была ужасно милой в прошлую пятницу.

– Хорошая мысль, – ответил Сигги. – Надеюсь, у нее все в порядке.

– Знаешь, я до сих пор не понимаю, почему она решила продавать все картины через тебя.

– В каком смысле?

– Во-первых, Сай – твой клиент, – объяснил Олавюр.

– Был, – поправил его владелец галереи. – По правде говоря, именно это я и сказал Бьянке.

– Если не возражаешь, я все-таки спрошу, – застенчиво сказал Олавюр. – Почему ты? Почему не дилер из Штатов?

– Я представлен в Интернете.

– «Сотбис» тоже.

– У меня есть клиенты из России.

– У «Сотбис» тоже.

– Но «Сотбис» находится в США. Жена Лизера разводится с мужем. Она хочет убрать всё из страны. Тогда у нее будет больше рычагов для урегулирования проблемы.

– Теперь ты говоришь слишком много, Сигги. Хотел бы я быть там, чтобы чокнуться с тобой.

– Когда ты вернешься?

– Еще рано, – вздохнул бывший банкир, мрачновато, но не совсем уныло. – Председатель Гвюдйонсен собирается принести меня в жертву властям.

– FME сегодня приостановила торги на нашем фондовом рынке.

– Я слышал, – сказал Сигги, думая, что FME – странная аббревиатура для Службы финансового надзора.

– Парламент захватил контроль над «Ландсбанки». Следующим рухнет «Глитнер», потом «Кауптинг». Падение «Хафнарбанки» – всего лишь вопрос времени.

– Олавюр, как это отразится на тебе?

– Регулирующие органы жаждут крови. И Гвюдйонсен отдаст им меня.

– А что говорят твои юристы?

– Что Гвюдйонсен обладает властью. Что ему принадлежит половина парламента. Что меня поимели.

– И что ты можешь сделать? – спросил Сигги.

– Вот поэтому я и звоню. Мне нужно поговорить с Бьянкой.

Разговор закончился через десять минут. Сигги повесил трубку, довольный результатами.

«Мой брат вернулся. И он еще круче, чем раньше».

Лизер развалился на кровати, подложив под босые ноги вторую подушку. Он читал пятничный «Уолл-стрит джорнэл», пришедший только час назад. Сай проклинал доставку с опозданием. Он проклинал свою комнату два на три метра – две койки, унитаз, бетонный пол и громадный сосед по имени Малыш, который мог заслонить луну в окне, если бы она там была. Шкафы в гринвичском доме Лизера и то больше этой камеры. Он проклинал и свой дом в тысячу восемьсот квадратных метров.

В ногах кровати стоял чемодан, разрешенный тюремными охранниками. В чемодане лежали картонки и несколько потрепанных сигарных ящиков. А в картонках и ящиках – сигареты, очень много сигарет, любая марка, любой вкус. С фильтром, без фильтра. «Кэмел». Даже несколько длинных «Вирджиния Слимз».

Сай Лизер ненавидел сигареты. За всю жизнь он ни разу не курил. Скорее бы он ел грязь или водил ногтем по доске для мела. Однако в тюрьме сигареты – главная валюта.

– Гребаные юристы, – выругался он, не беспокоясь о реакции соседа.

Судья, женщина, отказалась выпустить его под залог. Она объявила, что он может скрыться от правосудия. Лизер считал эту судью антитезой разумной жизни. Но как бы там ни было, сейчас командует она. Суд не начнется раньше следующего года.

Койка над ним просела под огромной тушей Малыша. Однажды, боялся Сай, матрас продавится, и тогда все сто сорок килограмм набивки и жирной задницы рухнут вниз и вышибут из него дух.

– Эй, Сай.

– Да, Малыш.

– Ставлю блок сигарет, что в четверг «Пэтриотс» сделают «Джетс».

– А откуда ты собираешься добыть блок сигарет?

– Моя старушка принесет их.

– Какие шансы, Малыш?

– Что значит «шансы»?

– «Пэтс» сделали их в прошлый раз.

– Угу.

– Если «Джетс» выиграют, – сказал Лизер, – ты должен будешь заплатить мне три сигареты за каждые две. А если «Пэтс» выиграют, я заплачу одну за одну. Честно?

– Не знаю.

Малыш поерзал, мучительно борясь с решением.

– Я ни хрена не знаю насчет шансов.

Он ворочался, койка скрипела и раскачивалась.

– Прекрасно. Нет шансов – нет ставок.

– Ладно, ладно. Договорились.

– Кое-что никогда не меняется, – пробормотал Лизер.

– Что?

– Не беспокойся на этот счет.

У Сая была уйма времени на объяснения.

Тем временем в Гринвиче Виктор смотрел на три своих ЖК-монитора. Он увидел, как отметка акций пошла вверх, и немедленно ткнул кнопку быстрого набора «Меррила», или как там они теперь себя называют.

– Сбрасывай еще десять тысяч «Бэнк оф Америка» до девятнадцати.

– Вот спасибо, – проворчал Придурок. – Ты уверен?

– Я хочу отчет, – сказал Виктор, – когда ты закончишь.

Трейдер продаст акции и перезвонит о полученной цене.

– Сбросить десять тысяч «Бэнк оф Америка» до девятнадцати, – подтвердил трейдер из «Меррила» и отключился.

Виктор посмотрел на ряды столов торговой площадки. Его офис в «Гринвич Плаза» больше не напоминал «ЛиУэлл Кэпитал». Стол для снукера исчез. Исчезла и кофемашина с клекочущим орлом. Осталась только сауна. И температура теперь была выставлена на двадцать один градус.

«Виктор Ли Кэпитал».

Ли нравилось, как звучит название его фирмы. Все собралось вместе очень быстро: документы, команда трейдеров, даже двести миллионов активов. Он обзвонил каждого инвестора «ЛиУэлл», говоря им: «Я – ваш лучший шанс остановить дальнейшие потери». Удержать хоть что-то на самых плохих рынках, которые он когда-либо видел. «Виктор Ли Кэпитал» был самым быстрым хедж-фондом всех времен.

Салли Уильямс показала Виктору средний палец.

Он показал ей палец в ответ.

Гвен Дикинсон решила, что это прикольно. И показала им два средних пальца. Дыщ. Дыщ.

Виктор улыбнулся и помахал комбинацией из трех – Ctrl-Alt-Del – пальцев.

Эдди Смозерс не любила оставаться в стороне. Она разгладила брови – сначала левую, потом правую – средним пальцем.

Виктор рассмеялся своей команде, вместе со своей командой. Они все смеялись. Они играли на понижение, и их портфель уже поднялся на восемь процентов за месяц.

– Дамы, вы очаровательны.

Ли сунул руку в ящик, который служил могильником для удлинителей. Он залезал в провода все глубже и глубже, пока не нащупал свой молоток. Потребовалось время, чтобы выпутать его оттуда. Наконец молоток удалось высвободить, и Виктор швырнул его в мусорную корзинку, уверенный в одной неоспоримой истине.

Женщины – лучшие трейдеры.

Послышался стук. Фредди и Джинджер, таксовальный дуэт, почуяли проблему. Они промчались к входной двери и принялись лаять на угрозу со всей свирепостью, на которую способно пятикилограммовое тельце. А может, так они выражали свое возмущение опозданием. Фредди и Джинджер знали, кто там.

Бьянка тоже знала. Обычно почтальон приходил между половиной пятого и пятью. Он всегда прихватывал с собой четыре галеты, по две для каждой собаки, и приносил не меньше тридцати писем.

Поток обычных писем бледнел по сравнению с электронной почтой Бьянки. Она получала около тысячи посланий ежедневно. Они прибывали в любое время. Некоторые – короткие и по делу. Другие – длинные, с бессвязными обличениями, иногда включающие одну-две картинки.

– Привет, Марк, – сказала она. – Новые письма?

– Новые, – подтвердил он, протягивая почту Бьянке, а галеты – Фредди и Джинджер. – Ваши поклонники любят вас, миссис Лизер.

– А я знаю двух такс, которые любят вас, – сказала она, когда почтальон вернулся к своему грузовичку.

Его машина стояла на подъездной дорожке, рядом с «Бентли» Лизера, который Бьянка собиралась продать.

Бьянка посмотрела на пачку писем и смущенно улыбнулась. Она получала удовольствие от своей деятельности. Однако сожалела о движущей силе вновь обретенного успеха. Вокруг было слишком много таких же неудачных браков, как у нее.

Сейчас огромный дом пуст. Картины исчезли. Исчезла и большая часть мебели, проданная либо отправленная на склад. Скоро Бьянка тоже уедет, будет новым обитателем Манхэттена. Ее жизнь стала намного сложнее с момента ареста Сая.

Вечером шестого октября Бьянка поехала в Эндовер, без передышки говоря по телефону. Она обзванивала врачей всю первую половину поездки. Ее главной задачей было защитить девочек.

Потом она принялась звонить юристам. Потом – агентам по недвижимости. Она хотела избавиться от дома в Гринвиче. Ее не интересовали плохие рынки или возможность получить прибыль от продажи. Мысли о Сае Лизере, о том, кем он стал, вызывали у нее тошноту. Бьянка позвонила своему бывшему литературному агенту и спустя тридцать секунд разговора он заявил: «Вот что нам нужно сделать».

Усилия окупились в первый же день. Однако для Бьянки оказался полной неожиданностью звонок троюродного брата Сигги и Немезиды Сая. Олавюр был подарком судьбы. Он предложил рассказать Бьянке все о вражде между «Хафнарбанки» и «ЛиУэлл Кэпитал».