Тесс Герритсен - Клуб Мефисто

На самом же деле она не была потеряна. Спрятанная в нескольких потайных местах, Книга Еноха сохранилась. В начале XVIII века целые и невредимые экземпляры текста, переведенные с греческого, были обнаружены в Эфиопии. А в 1947 году один пастух-бедуин сделал замечательное открытие: в пещере на северо-западном побережье Мертвого моря он нашел кувшины с древними свитками. Из той пещерной системы извлекли семь фрагментов Книги Еноха на арамейском языке.

На страницах этого текста, долго считавшегося утраченным, изложена тайна, над которой до сих пор ломают голову ученые. Это история стражей, падших ангелов, совокуплявшихся с женщинами и породивших племя нечестивцев, которым суждено было стать извечными врагами рода человеческого.

«Злые существа выходят из тела их; так как они сотворены свыше и их начало и первое происхождение было от святых стражей, то они будут на земле злыми духами, и будут называться злыми духами».

Об этих существах смешанной расы, известных также как нефилим, упоминается еще в одном древнем тексте – Книге Юбилеев. Здесь они также описываются как создания, несущие беды и зло. Большинство нефилим было уничтожено во времена Ноя, но десятой части от их числа Бог позволил выжить как вассалам Сатаны. И потомки их продолжают насаждать на земле зло.

Ангелы и женщины, которые, совокупляясь, порождают извергов-полукровок? Конечно, история эта просто невероятная, и некоторые библиоведы вполне обоснованно полагают, что в действительности подобные соития были всего лишь запрещенными браками между уроженцами разных племен. Что «ангелами» были мужчины из благородного рода Сифа, а женщины происходили из менее знатного племени потомков Каина.

И все же мне, как писательнице, трудно отделаться от мысли – что, если легенда о стражах вовсе не аллегория, а подлинная история? Что, если нефилим существовали на самом деле и потомки их до сих пор живут среди нас и сеют смуту?

В истории человечества некоторые люди совершали настолько вопиющие злодеяния, что впору усомниться, в самом ли деле они принадлежат к роду людскому, или, может, это некий кровожадный подвид, управляемый иными потребностями и инстинктами. Если верить тому, что написано в Книге Еноха и Книге Юбилеев, то деяния массовых убийц, таких как палач Пол Пот и Влад Колосажатель, вполне объяснимы. Нефилим попросту сосуществовали с нами – как незримые хищники среди своей добычи. И вот, когда представляется случай, когда общество раскалывается во время войн или гражданских распрей, когда закон уже не в силах нас защитить, эти хищники выходят на охоту.

Лишь тогда мы понимаем, кто же они такие на самом деле.

Зло трудно поддается объяснению. И сегодня, спустя две с лишним тысячи лет с тех пор, как была написана Книга Еноха, мы по-прежнему не можем постичь до конца, почему существует зло. Мы знаем только, что оно существует.

 «Adeste Fidelis» – «Приидите, верные», рождественский гимн (лат.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. перев.

 «Cantate Domino» – «Воспойте Господу», 98-й псалом (лат.).

 «Dies Sanctificatus» – «Юбилей», рождественская песнь (лат.).

 «Кегни и Лейси» – популярное полицейское телешоу на канале Си-би-эс в 1982–1988 гг.

 Коллиматор – оптическая система в спектральных и измерительных приборах, в частности медицинских.

 Арт Белл, или Артур Белл (р. 1945) – популярный американский радиоведущий, создатель нескольких авторских программ, посвященных, в частности, паранормальным явлениям.

 Имеется в виду шотландская королева Мария Стюарт (1542–1578).

 «Мумия» – знаменитый американский фильм ужасов режиссера Карла Фройнда, снятый на студии «Юниверсал» в 1932 г.

 Милочка (ит.).

 НИКЦ (NCIC – National Crime Information Center) – Национальный информационно-криминологический центр.

 Гиксосы – древнесемитский народ Египта.

 Имеется в виду американский серийный убийца Дэвид Берковитц, застреливший шесть человек. На одном из мест преступления полиция обнаружила письмо; в нем содержалось признание: преступник действует не по собственной воле, убивать его заставляет некий папа Сэм. После психиатрической экспертизы полиция делает заключение: преступник страдает параноидальной шизофренией. И с этого момента у пока еще неизвестного убийцы появляется новое имя – Сын Сэма. – Примеч. ред.

 «Кинкос» – подразделение компании «ФедЭкс». Сеть «Кинкос» оказывает копировальные, печатные и другие офисные услуги, а также осуществляет доставку. – Примеч. ред.

 Манефон Себеннитский (конец IV – первая половина III в. до н. э.) – древнеегипетский историк и жрец из города Себеннита в египетской Дельте; жил в эпоху правления в Египте эллинистической династии Птолемеев.

 Левант – историческое название стран восточной части Средиземноморья.

 Пьюрити (Purity) – в переводе с англ.: чистота, непорочность.

 Брюс Уэйн – главный герой американского киносериала и комиксов о Бэтмене.

 «Закон Берка» – американский детективный телесериал о миллионере – начальнике сыскного агентства; демонстрировался по каналу «Эй-би-си» с 1963 по 1965 г.

 Грязный Гарри – герой одноименного американского триллера режиссера Дона Сигела с Клинтом Иствудом в главной роли.

 «4-Н» – программа воспитания молодежи через привлечение к сельскохозяйственному труду.

 БАНСП (VICAP – Violent Crime Apprehension Program) – база арестов за насильственные серийные преступления.

 Дамер Джеффри – американский серийный убийца.

 ЛаВей, Антон Шандор – основатель и верховный жрец церкви Сатаны (была основана в 1966 г. в Сан-Франциско), автор «Сатанинской Библии»; сформулировал положения философии, известной как сатанизм.

 Пестум – древний город в Италии.

 Book of Ruth, Epistles to the Romans, или Romans, и Revelation, соответственно (англ.).

 Opus reticulatum – регулярная, или так называемая сетчатая кладка (лат.).

 Климент Тит Флавий, или Климент Александрийский, святой (ок. 150–215) – христианский учитель, миссионер.

 Антуан-Жозеф Вирц (1806–1865) – бельгийский живописец.

 «Остаться в живых» («Staying Alive») – песня американской группы «Bee Gees».