Питер Джеймс - Клеймо смерти

Со своего рабочего места поднялся и сержант Поттинг:

– Шеф! Вы как? Вижу, еще хромаете.

– Иду на поправку, спасибо, Норман. С Новым годом вас! Вы-то как?

– И вас с Новым годом. Тут только что пришло сообщение. Думаю, вам не помешало бы взглянуть. – Поттинг указал на экран компьютера.

Пройдя за спинами сидящих около сержанта, Грейс наклонился над его плечом и посмотрел на монитор.

Имейл пришел с аккаунта Hotmail, и адрес отправителя представлял собой бессмысленный набор букв и цифр.

– Прочтите, – сказал Поттинг.

Грейс прочитал.

«Дорогой детектив-сержант Поттинг, с моей стороны было упущением не связаться с вами по поводу проблемы с простатой, о которой вы упоминали, когда приходили ко мне в последний раз, но я был занят новым, интересным проектом. Есть очень хорошая организация, располагающая всей новейшей информацией по сему ужасному заболеванию. Вы можете связаться с ними по следующему адресу: www.prostatehelp.me.uk.

Всего хорошего, приятно было познакомиться.

Пока-пока!

Помощница по хозяйству, обычно девушка-иностранка, изучающая язык и живущая в семье (фр.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Общественная поддержка полиции (англ. Police Support) – гражданские, не приведенные к присяге сотрудники полиции графств.

П К Р е й н (англ. PC Rain) – букв. полицейский констебль Дождь.

Ч а в (англ. chav) – гопник, уничижительное прозвище молодых людей из низов, отличающихся антисоциальным поведением и агрессивностью.

Розовый билет (англ. pink ticket) – в британском флоте так называли разрешение от супруги, позволявшее женатому офицеру провести вечеринку без ее участия.

В оригинале – U R DEAD.

Согласно легенде, так высказался Генрих II в отношении Томаса Бекета.

Неизвестная госпожа (нем.).

СПУ (англ. ВТК) – связать, пытать, убить.

Г р о к л (англ. grockle) – турист из Центральной или Северной Англии.

А Л В Т (англ. DVLA. Driver and Vehicle Licensing Agency) – Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств.

М и с т е р П л о д (англ. Mr. Plod) – полицейский, герой серии рассказов для детей писательницы Энид Блайтон.

Выражение, означающее, что мы не можем быть уверены в исходе события, которое еще не завершилось. Происхождение связывают с оперой Вагнера «Кольцо Нибелунгов». Под «толстухой» имеют в виду валькирию Брунгильду, предстающую в образе солидной дамы с рогатым шлемом на голове. Ее ария продолжительностью двадцать минут ведет к концу оперы.