Роберт Стайн - Ночные кошмары

— До пятницы постарайся побольше отдыхать, — посоветовала тренер, потрепав ее по плечу.

Ясное дело, побольше отдыхать. Миссис Рэндалл не мучают по ночам кошмары, не снится убитая девушка, и в ее подушку не втыкали нож.

Мэгги поплелась в раздевалку и устало опустилась на скамейку напротив своего шкафчика. Почти все были уже в душевой, откуда сквозь журчание воды доносились оживленные голоса и смех.

Рядом громко хлопнула дверца шкафчика. Мэгзнала, что это сестра. Да, Андрее была не из тех, кто умеет сдерживать свои эмоции.

— Опять я тебя обошла, — послышалось за спиной, — уже второй раз подряд. Ты сдаешь, Трэверс. — Тиффани стояла в углу раздевалки, застегивая блузку.

Мэгги кивнула, медленно заливаясь румянцем.

— Да, что ж… — Она повернулась к Андреа: — Ты сегодня молодец.

Сестра, нагнувшись, возилась с неподатливым узлом на шнурках, все больше раздражаясь, и наконец швырнула кроссовок в угол.

— Пожалуйста, оставь меня в покое, — взорвалась она.

Тиффани, одевшись, села рядом с Мэгги, и та подумала: «Что-то у нее сегодня на редкость цветущий вид. Никогда еще не видела ее такой довольной».

— Как думаешь, все будет хорошо в пятницу? — спросила Тиффани.

— Мы всех сделаем, — заверила ее Мэгги.

— Правда будет здорово выиграть чемпионат? — мечтательно улыбнулась девушка.

— Да, здорово, — без энтузиазма согласилась Мэгги, краем глаза замечая кривую усмешку на лице Андреа.

— Осталось три дня. Ладно, до встречи. — Подруга поднялась и, перекинув через плечо спортивную сумку, направилась к выходу.

— Мэгги? — В дверях появилась миссис Рэндалл. — Зайди ко мне на минутку.

— Да… влипла, — выпучив глаза, ехидно шепнула Андреа.

— Детский сад, — пожала плечами Мэгги, смерив сестру презрительным взглядом. Обернулась полотенцем и, завязав его узлом на груди, вышла из раздевалки.

Миссис Рэндалл сидела в своем кабинете за письменным столом. Когда Мэгги вошла, она улыбну-

— Как самочувствие?

— Устала жутко, но настрой бодрый, — отрапортовала девушка. Тренер кивнула.

— На спине ты сегодня плыла лучше. И меньше сбивалась в сторону.

— Да, я заметила, — сказала Мэгги. «Что ей нужно? — гадала она. — С каких это пор миссис Рэндалл потянуло поболтать?»

— Ну, а как у тебя дела вообще? — осторожно поинтересовалась тренер.

— Вообще?

— Ну да. Жизнь, обстановка в семье, в личном плане и все такое.

«Ого, — удивилась Мэгги. — Что это с ней? Почему она меня об этом спрашивает? Ждет душевных излияний? Отец умер, с другом нелады с тех пор, как я рассказала ему об этом дурацком сне, кто-то воткнул нож мне в подушку, и еще я думаю, что в моей кровати обитают призраки. Нет уж, лучше не стоит об этом».

— Все в порядке, — солгала она.

Миссис Рэндалл окинула Мэгги долгим взглядом, пытаясь уловить выражение ее глаз.

— В последнее время ты меня немного беспокоишь. Ты словно сама не своя.

— У меня все хорошо, — сказала девушка. — Правда.

— Надеюсь, вы с Андреа найдете общий язык, — произнесла тренер, кладя локти на заваленный бумагами стол.

— Естественно. Это не проблема.

Они еще немного поговорили. Под конец миссис Рэндалл повторила, что Мэгги нужно больше отдыхать, и отпустила ее.

Выйдя из кабинета, девушка прошла через открытую дверь к бассейну и застыла на месте. Что это?!

— Боже! — охнула она, не веря своим глазам. Она шагнула вперёд и оцепенела от ужаса.

На полу лицом вниз лежала Тиффани, а вокруг на белом кафеле медленно расплывалось яркое пятно крови.

— Тиффани! — взвизгнула Мэгги.

Подруга не двигалась. Девушка склонилась над ней и увидела окровавленный нож. И глубокую кровоточащую рану в боку.

— О-о-о, — вырвался из груди ее горестный стон. Машинально она подняла с пола нож… И в этот момент из кабинета выбежала миссис Рэндалл, а из другой двери, со стороны коридора, две учительницы. Мэгги подняла голову, в шоке глядя на свою руку, обагренную еще теплой, липкой кровью, и выронила нож. Учителя с побледневшими от волнения лицами бросились к ней. Девушка вскочила на ноги. — Это не я! — крикнула она. — Правда! Это не я!

Мэгги лежала на диване в гостиной и смотрела в потолок.

— Никто не подозревает тебя, милая, — говорила сидевшая рядом миссис Трэверс. — Да и с чего? У тебя не было оснований убивать Тиффани. А если бы и были, ты бы не стала этого делать!

— Полиция… Они задавали столько вопросов, — простонала Мэгги.

— Это их работа, — пыталась успокоить ее мама. — И это не означает, что тебя в чем-то подозревают.

— Я рада, что Тиффани поправится, — вздохнула девушка.

— Ее мать говорит, что рана болит, но это не опасно, — сказала миссис Трэверс и закусила нижнюю губу. — Плохо только, что Тиффани не видела убийцу. Она сказала врачам, что кто-то напал на нее сзади.

Мэгги вздрогнула, почувствовав на руке что-то мокрое и теплое. Опустила глаза и увидела, что это Гус лизал ее руку, свесившуюся с дивана. Он потерся о нее и положил сверху лапу.

— Хороший пес, — ласково проговорила Мэгги погладив его по загривку. — Хороший, верный пес.

Вот за что она любила собак. Они всегда преданы хозяину, что бы ни случилось.

Андреа была на кухне, болтала по телефону с Тиффани. Мэгги краем уха слышала обрывки разговора:

— Тебе нужен полный покой… Будут другие соревнования… Слава богу, с тобой все в порядке… Могло быть и хуже…

Что ж, снова вздохнула Мэгги. По крайней мере, Тиффани жива. Но в пятницу плыть она уже не сможет. Сначала Дон, потом Тиффани. Теперь остались только двое. Мэгги и…

Она привстала. В гостиную вошла Андреа с довольной улыбкой на лице, вся светясь от счастья. Ее мечта осуществилась. Теперь она поедет на чемпионат и поплывет двести метров вместо Тиффани.

— Тиффани поправится, — объявила она. «Как будто это так ее радует!» — с горечью поду

мала Мэгги.

— Прекрасно, — улыбнулась миссис Трэверс. — Видишь, Мэгги? Все обошлось. — Она встала. — Пойду приготовлю что-нибудь на ужин. Как насчет хот-догов с печеной фасолью?

"Мама, наверное, очень за меня переживает, — подумала Мэгги. — В последний раз она делала хот-доги через неделю после похорон папы».

На этой неделе готовили Мэгги с Андреа. Каждый вечер они разогревали сосиски с консервированной фасолью, пока в холодильнике не кончилось и то, и другое. — Знаешь, что теперь будет? — ликовала Андреа. — Теперь на первенство поеду я.

Мэгги машинально кивнула, не вдаваясь в смысл слов сестры. Ее терзала жуткая мысль. Тиффани ранили ножом. Девушку из сна тоже закололи. Есть ли здесь связь? «Это безумие, — говорила себе Мэгги. — Безумие». Но никак не могла избавиться от навязчивой мысли.

Андреа возбужденно мерила шагами комнату, засунув руки в карманы джинсовых шорт.

— Просто не верится. Как думаешь, там много соберется народу? Я так волнуюсь. Не знаю, мне кажется, меня вырвет или со страху прихватит живот. Интересно, кого-нибудь тошнило в бассейне во время соревнований?

— Тиффани ударили ножом, — бормотала себе под нос Мэгги, не слушая сестру. — Неужели этот сон все-таки предупреждение…

— Господи, только не начинай все сначала! — взмолилась Андреа. — Ты сама сводишь себя с ума.

Она снова замаячила У сестры перед глазами. — Я все равно плаваю лучше Тиффани и считаю, это даже справедливо, что все так получилось. Мне повезло.

— Повезло? — Эта фраза будто током ударила Мэгги. От изумления она даже разинула рот. — Повезло, что с Тиффани случилось несчастье?

— Знаю, это звучит жестоко, — совершенно спокойно ответила Андреа, — но что прикажешь делать? Убиваться горем, что меня взяли на ее место?

Мэгги вскочила. Она так разозлилась на сестру, что даже не находила слов.

— Тебя послушать, можно подумать, что это ты ранила Тиффани! — вырвалось у нее.

Андреа презрительно рассмеялась:

— Какая чушь! Полный бред!

— Пожалуйста!.. Умоляю, помогите!

Мэгги металась на кровати, видя опять тот же кошмар. Только на этот раз все было иначе. Девушка с пепельными волосами не лежала в постели. Она бежала. Бежала со всех ног, и Мэгги вместе с ней.

— Миранда! — кричала она. — Миранда, подожди!

Они с Мирандой оказались в длинном темном туннеле. Со скользких стен стекала вода. Потолок был такой низкий, что приходилось пригибать голову. Миранда то и дело поскальзывалась, спотыкалась о камни, падала, но тут же поднималась на ноги и бежала дальше. Мэгги следовала за ней и хотя умом понимала, что это сон, но ей он казался реальностью.

— Миранда! Миранда! — звала она.

Но девушка не слышала ее. Темный извилистый туннель постепенно сужался, будто незаметно смыкались каменные стены. Миранда, не останавливаясь, бежала вперед. Мэгги видела ее только со спины. За плечами развивались длинные светлые волосы. «Обернись, Миранда! — мысленно взывала Мэгги. — Дай мне увидеть твое лицо!» Но и без того было заметно, что девушка до смерти напугана и охвачена отчаянием. И вдруг Мэгги поняла почему. Кто-то гнался за Мирандой по темному туннелю» преследуя ее с ножом в руке. Все ближе, ближе. В тусклом свете молнией блеснуло стальное лезвие ножа. Вдруг девушка поскользнулась и упала, и на этот раз Мэгги упала вместе с ней, провалившись в клубящуюся розовую дымку.