Фоссум Карин - Не оглядывайся!

– Что ты сказала, Ингрид? – Он удивленно поднял глаза на дочь и увидел, что она откидывает со лба светлый локон, улыбаясь особенным образом, как улыбалась только ему.

– Колы, папа? – улыбнулась она. – Налить тебе колы?

В это же время в другом месте уродливый микроавтобус трясся по дороге на самой низкой передаче, а за рулем сидел сильный мужчина с всклокоченными волосами. Внизу, на склоне, он остановился, чтобы пропустить маленькую девочку, которая только что сделала два шага по дороге. Она остановилась.

– Эй, Рагнхильд! – закричал он воодушевленно.

В одной руке у нее была скакалка, так что она помахала другой.

– Ты гуляешь?

– Мне надо домой, – уверенно сказала она.

– Слушай! – закричал Раймонд, громко и резко, чтобы заглушить грохот двигателя. – Цезарь умер. Но у Посана появились детки!

– Он же мальчик, – недоверчиво сказала она.

– Не так просто сказать, мальчик кролик или девочка. У них так много шерсти. Но он в любом случае родил деток. Пять штук. Ты можешь посмотреть на них, если хочешь.

– Мне нельзя, – сказала она разочарованно и посмотрела вниз на дорогу, с легкой надеждой, что кто-нибудь появится и спасет ее от этого головокружительного искушения. Кроличьи детки.

– У них есть шерсть?

– У них шерсть, и они уже открыли глаза. Я отвезу тебя потом домой, Рагнхильд. Пойдем, они так быстро растут!

Она еще раз взглянула вниз на улицу, крепко зажмурила глаза и снова открыла их. Потом проскользнула к машине и вскарабкалась внутрь. На ней были белая блузка с кружевным воротником и короткие красные шорты. Никто не видел, как она садилась в машину. Люди были заняты посадкой и прополкой, а еще подвязкой роз и клематисов. Раймонд чувствовал себя чудесно в старой ветровке Сейера. Он завел машину. Маленькая девочка ждала на сиденье рядом. Он довольно присвистнул и огляделся. Никто их не видел.

Karin Fossum

Se deg ikke tilbake!

1996

Cappelen

 Нала - львица из мультфильма «Король-лев».

 Норвежская гуманитарная организация (Norske Folkehjelp).

 Железнодорожный вокзал в Осло.